Takashi's Japanese Dictionary

A blog for learning Japanese that introduces Japanese slang words and Idioms!

  • Home
  • Posts ▾
    • Latest Posts
    • Featured Posts
    • Phrases by Topic
    • Slang
    • Idiom
    • Column
    • Grammar
    • Reading Comprehension
    • 英語に関する記事 (in Japanese)
  • Lesson Materials ▾
    • For Complete Beginners
    • For Intermediate/Advanced Learners
  • Tools ▾
    • Furigana Generator
    • Gairaigo/Wasei-Eigo Converter
  • What’s New
  • Social Media
  • About
You are here: Home / Uncategorized / ヤマを張る (yama wo haru): Meaning | 英訳

ヤマを張る (yama wo haru): Meaning | 英訳

May 30, 2021

Table of Contents

  • Definition
  • Usage
  • Origin
  • Example
  • Related Words
    • Synonym
      • 予測(よそう)する: predict
    • Antonym
      • 予言(よげん)する: prophesy
  • Related Post
    • Student-Relatable Japanese Expressions About Exams/Studies

Definition

ヤマを張(は)る (yama o haru) is a Japanese idiom that means “make a guess/guestimate”.

Usage

This expression is particularly used when you guestimate the questions/topics/subjects you will be asked in an exam, and focus on studying them to prepare for it. For instance, if you have a Japanese exam tomorrow, you may focus on studying keigo only, hoping that there will be many keigo-related questions. Some people are audacious enough to take a hit-or-miss strategy and study only what they guess will be asked in the exam while completely ignoring the other subjects.

Origin

In fact, ヤマを張る is also written as “山を張る”, where 山 means “mountain”. One of the theories of the origin has it that this idiom refers to how miners used to “strike gold” in the old days. There is also another related word, “山勘 (やまかん)”, which means “a random guess” and sounds more random and less reliable than just 勘 (かん), meaning “guess/intuition”. When you make a right guess, you can say “ヤマ/山勘/勘が当(あ)たった” and when you make a wrong one, that is “ヤマ/山勘/勘が外(はず)れた”.

Example

明日 (あした) 、日本語の試験(しけん)があるけど、時間(じかん)がないから ヤマを張って敬語(けいご)だけ勉強 (べんきょう)しよう。
I have a Japanese exam tomorrow, but I don’t have much time left so I’ll guestimate the questions and study keigo only.

ヤマが当たって良(い)い点(てん)が取(と)れた
I made the right guess and could get good marks

Related Words

Synonym

予測(よそう)する: predict

Antonym

予言(よげん)する: prophesy

Related Post

Student-Relatable Japanese Expressions About Exams/Studies

Student-Relatable Japanese Expressions About Exams/Studies

Filed Under: Uncategorized

Related Posts

  • 道草を食う (Michikusa o kuu): Meaning | 英訳

  • 花を持たせる (hana o motaseru): Meaning | 英訳

    花を持たせる (hana o motaseru): Meaning | 英訳

  • へそで茶を沸かす (heso de cha o wakasu) | Meaning/英訳

  • 惚気る (norokeru): Meaning | 英訳

  • ゴマをする (goma o suru): Meaning | 英訳

    ゴマをする (goma o suru): Meaning | 英訳

Featured Posts:

  • Japanese Conversation Practice to Master 気-related Idioms
  • “Gakkī Loss”: Meaning of ロス (“Loss”) in Japanese
  • 30+ Japanese Words for “Very”: Synonyms of とても (totemo)
  • 40 Ways of Saying "Many" in Japanese (Ooi, Ippai, Takusan, and More...)
  • 8 Funny and Cute Japanese Cat Idioms
  • Success Story of Ichiro Suzuki: What He Means to Japanese Baseball Fans

Popular Posts:

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of “May Disease” (五月病, gogatsu byou) in Japanese
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • 50 Japanese Words and Idioms about Love & Relationship
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Meaning of Kenjataimu (賢者タイム, Kenja Time) in Japanese Slang
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • コミュ障 (komyushou) Meaning ‘Suck at Communication’ in Japanese
  • ありがた迷惑 (arigata meiwaku) Meaning “Unwelcome Favour” in Japanese
  • Meaning of “It will snow/rain a lot tomorrow” in Japanese (+ Other Languages)
  • 40 Ways of Saying “Many/Much” in Japanese (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning ‘Go-Home Club’
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • Meaning of だけに (dake ni) and Its Usage to Make a Pun in Japanese
  • Meaning of ペーパードライバー (‘Paper Driver’) in Japlish (Japanese English)
  • 20 Japanese Words and Onomatopoeia About Rain (雨, ame)
  • Meaning of “Three-Day Monk” (三日坊主, mikka bouzu) in Japanese
  • 炎上 (enjou) Meaning “Come Under Fire” in Japanese
  • とにかく (Tonikaku) Means More Than “Anyway”
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • Meaning of 相合傘 (ai ai gasa): Lovely Dream of Kids in Japan
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • 闇鍋 (yaminabe): Meaning “Dark Hot Pot” with Random Ingredients
  • 8 Funny and Cute Japanese Cat Idioms
  • Ageru, Kureru, and Morau: Meaning, Grammar and Difference
  • 凸凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Looking Kanji

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

If you like this page, follow me on social media!

  • E-mail
  • Facebook
  • Instagram
  • RSS
  • Twitter

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

ブログランキング・にほんブログ村へPVアクセスランキング にほんブログ村

Follow me!

  • E-mail
  • Facebook
  • Instagram
  • RSS
  • Twitter

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Trending Posts

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • ありがた迷惑 (arigata meiwaku) Meaning “Unwelcome Favour” in Japanese
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • Meaning of Kenjataimu (賢者タイム, Kenja Time) in Japanese Slang
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • Meaning of “Three-Day Monk” (三日坊主, mikka bouzu) in Japanese
  • 40 Ways of Saying “Many/Much” in Japanese (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • コミュ障 (komyushou) Meaning ‘Suck at Communication’ in Japanese
  • Meaning of “May Disease” (五月病, gogatsu byou) in Japanese
  • “I can’t say even ぐう”: A Japanese Idiom For Touché Moments
  • 50 Japanese Words and Idioms about Love & Relationship
  • What’s 合コン (gōkon) and 街コン (machikon) in Japanese
  • Meaning of 相合傘 (ai ai gasa): Lovely Dream of Kids in Japan
  • 30+ Japanese Words for “Very”: Synonyms of とても (totemo)
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • 鬼かわいい means “So cute”? Japanese Slang/Idioms about Oni
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning ‘Go-Home Club’
  • Meaning of “It will snow/rain a lot tomorrow” in Japanese (+ Other Languages)
  • 炎上 (enjou) Meaning “Come Under Fire” in Japanese
  • 闇鍋 (yaminabe): Meaning “Dark Hot Pot” with Random Ingredients
  • Meaning of ペーパードライバー (‘Paper Driver’) in Japlish (Japanese English)
  • 黒歴史 (kuro rekishi): What’s “Black History” in Japanese Slang
  • とにかく (Tonikaku) Means More Than “Anyway”
  • Japanese Idiom 後の祭り (ato no matsuri) Meaning ‘Too Late’

Popular Posts

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • 30+ Essential Japanese Words and Idioms to Describe Food
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • 十八番 (ohako) Meaning “The Songs You Sing the Best”
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • ありがた迷惑 (arigata meiwaku) Meaning “Unwelcome Favour” in Japanese
  • Meaning of Kenjataimu (賢者タイム, Kenja Time) in Japanese Slang
  • Japanese Idiom “Put on a Cat”, 猫をかぶる (neko wo kaburu)
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese

Words by Theme

  • 30+ Essential Japanese Words and Idioms to Describe Food
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns

Idiom

  • 十八番 (ohako) Meaning “The Songs You Sing the Best”
  • ありがた迷惑 (arigata meiwaku) Meaning “Unwelcome Favour” in Japanese
  • Japanese Idiom “Put on a Cat”, 猫をかぶる (neko wo kaburu)

Japlish

  • 深夜テンション (shinya tension) Meaning “Midnight High” in Japanese Slang
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • Meaning of ペーパードライバー (‘Paper Driver’) in Japlish (Japanese English)

Slang

  • Meaning of *活: 婚活 (Konkatsu), 就活/終活 (Shūkatsu) and 朝活 (Asakatsu)
  • 女たらし (onna tarashi) Meaning ‘Lady’s Man’ in Japanese
  • オワコン (Owakon) Meaning ‘Old-Fashioned’ in Japanese Slang

Column

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of 遠慮 (enryo) and 空気を読む (kuuki wo yomu)
  • Success Story of Ichiro Suzuki: What He Means to Japanese Baseball Fans

Grammar

  • 全然おいしい: Meaning of Zenzen in Positive Sentences Without ない (Nai)
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Ageru, Kureru, and Morau: Meaning, Grammar and Difference

日本語記事

  • 韻を踏むお茶目な英語表現、単語、フレーズ、イディオム30+
  • 頭に情景が浮かぶ面白い英語フレーズ、イディオム30+
  • ManyやA Lot Ofの類語、 言い換え英語表現50+の使い分け
  • 直訳すると変な英語表現、イディオム12
  • 「他界する」を意味するユニークな英語イディオム8選

Categories

Copyright © 2022 · All Rights Reserved