Takashi's Japanese Dictionary

A blog for learning Japanese that introduces Japanese slang words and Idioms!

  • Home
  • Dictionary Tools ▾
    • Furigana and Definition Lookup
    • Japanese Synonym Finder
    • Katakana Word Converter
  • Blog Posts ▾
    • Latest Posts
    • Phrases by Topic
    • Slang
    • Idiom
    • Column
    • Grammar
  • Lesson Slides ▾
    • For Complete Beginners
    • For Intermediate/Advanced Learners
  • Vocab List
  • Social Media
  • About
  • 英語学習サイト
You are here: Home / List / 凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji

凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji

December 13, 2020

This article introduces four weird Japanese kanji characters that you’d enjoy learning: 凸, 凹, 〆, and 卍 !

Table of Contents

  • 凸 and 凹
  • 〆
  • 卍
  • See also
    • List of Similar Japanese Kanji With Very Different Meanings
    • 40 Japanese Kanji Words with Special and Irregular Readings You Should Know
    • How to Memorise Japanese Kanji Efficiently with Radicals

凸 and 凹

“凸” and “凹” are two unique kanji characters that mean “protruded” and “dented” (as shown in the kanjis). For instance, 凸(とつ)レンズ and 凹(おう)レンズ mean “convex lens” and “concave lens”, respectively. 凸 is also used in the (slightly old-fashioned) internet slang term 凸(とつ)る, which means “to contact or barge in on someone without an invitation or appointment, often in a sudden and coarse manner (as to enquire about something)”. In fact, this term “abbreviates” the verb 突撃する (とつげきする), meaning “to charge (at someone)”, but using the different kanji 凸 (とつ) rather than 突.

On the other hand, 凹 is used in the word 凹(へこ)む, which means “be dented” or figuratively “feel low/down; a little depressed”, as in the following sentence:

「ごめんね、あなた私のタイプじゃないのよ」と彼女に言われ、へこんだ/凹んだ。 “Sorry, you’re not my type”, she said, and I felt down.

Furthermore, both kanjis can be combined together and make one word “凸凹”, which reads  “でこぼこ (dekoboko)” and means “bumpy/rough”, or “凹凸”, which reads “おうとつ (outotsu)” and means “dips and bumps”. For instance, “凸凹(でこぼこ)な道” or “凹凸(おうとつ)のある道” both mean “bumpy road”. 凸凹 (でこぼこ) is also used to figuratively describe a couple of persons who have contrasting personality, appearance, etc. Among the most common phrases using this word is “凸凹(でこぼこ)コンビ”, meaning “a couple of contrasting people”, e.g. a couple of super introverted and extroverted persons. (“コンビ” is a Japanese-English word that means “duo/couple”, which originates from “combination”).

See this post “List of Similar Japanese Kanji With Very Different Meanings” to learn more kanjis that look similar like 凸 and 凹.

〆

〆 reads “しめ (shime)” and is usually used in the word “〆切 (しめきり)”  meaning “deadline” (〆切 is also written as “締切” or “締め切り”). Interestingly, 〆 itself is also used as one word that means “something you eat to finish off the meal/drinks”, e.g. 〆にラーメンを食べよう means “Let’s eat ramen as 〆 (the last food that concludes the meal/day)”. Ramen is probably one of the most popular shime food among Japanese people after having lots of drinks, and there are heaps of ramen restaurants in big cities like Tokyo and Osaka that are open 24/7 and welcome plastered people. When we have a hotpot meal, it’s also very common to put rice into the pot before we finish the soup and eat it as 〆, which is called 雑炊 (zousui/rice porridge).

Incidentally, 〆 also denotes the mark we write over the envelope closure (like a stamp) to indicate that it is sealed and has not been opened yet. This is the reason why 〆 has the sense of “closure/conclusion”, which you see in 〆切 (“deadline”), 〆 (“food that concludes the meal”), and also 〆る (しめる), which means “kill (fish) while maintaining the meat quality”; e.g. 活け〆 (“ikejime”; also 活け締め) is one famous traditional method of killing fish in Japan (and now in widespread use globally).

(Advanced Topic) Confusingly enough, there is a word called “〆さば/締めさば (しめさば)”, which means “pickled mackerel”. In this context, 〆る/締める (both read しめる) alludes to the phrase “身を締める”, meaning “tighten the body (of fish)” (since pickling/salting can get rid of the water inside the body).

卍

卍 is originally a mirror image of the ancient religious icon, called “swastika symbol”, and has been used in many countries other than Japan. In Japanese, it reads “まんじ (manji)”, and is used as a map symbol for temples.

Interestingly, however, recently teen girls (especially high school teens) started to use this symbol as their jargon to describe their excitement, especially in the form of the phrase “マジ卍”. It seems (well, I’m not a teen girl so I cannot be very sure about this) it is usually put at the end of a sentence, like “かわいい!マジ卍“, to indicate that they are very excited at something; that said, this word and phrase can be used pretty much anytime and anywhere, to the extent that it does not convey any additional meaning.

Note that now this term has got mostly (but not completely) outdated already among real teen girls. Therefore, if you say マジ卍 in a text/conversation to sound young and casual, you may rather end up looking like a weirdo pretending to appreciate young cultures in Japan.

See also

List of Similar Japanese Kanji With Very Different Meanings

List of Similar Japanese Kanji With Very Different Meanings

40 Japanese Kanji Words with Special and Irregular Readings You Should Know

Japanese Kanji Words with Irregular/Special Readings

How to Memorise Japanese Kanji Efficiently with Radicals

How to Memorise Japanese Kanji Efficiently with Radicals

Filed Under: List

Related Posts

  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)

    40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)

  • 20 “Untranslatable” Japanese Phrases with Specific Meanings

  • List of Japanese School/University Terms

  • 11 Bizarre Japanese Slangs Untranslatable Into English

  • Japanese Phrases About Exams and Studies at School

    Japanese Phrases About Exams and Studies at School

Featured Posts:

  • Japanese Conversation Practice to Master 気-related Idioms
  • “Gakkī Loss”: Meaning of ロス (“Loss”) in Japanese
  • 30+ Japanese Words for “Very”: Synonyms of とても (totemo)
  • 40 Ways of Saying "Many" in Japanese (Ooi, Ippai, Takusan, and More...)
  • 8 Funny and Cute Japanese Cat Idioms
  • Success Story of Ichiro Suzuki: What He Means to Japanese Baseball Fans

Popular Posts:

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • Funny Japanese Gaming Slang Terms
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Meaning of ぼっち (Bocchi) and クリぼっち (Kuri Bocchi) in Japanese Slang
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings
  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • 闇鍋 (yaminabe): Meaning “Dark Hot Pot” with Random Ingredients
  • とにかく (Tonikaku) Means MORE Than “Anyway”
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning “Go-Home Club”
  • Real and Unknown Meanings of “Hentai” in Japanese
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Japanese Words and Phrases About Love
  • あけおめ (Akeome): Casual Japanese New Year’s Greeting
  • 30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)
  • Japanese and English Words that Rhyme in Both Languages
  • Meaning of あかん (akan), the Essential Kansai-Dialect Word
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • List of Japanese Abbreviated Words and Phrases
  • 5 Meanings of 気 (ki) and 30 気-related Japanese Phrases

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

ブログランキング・にほんブログ村へPVアクセスランキング にほんブログ村

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Trending Posts

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Real and Unknown Meanings of “Hentai” in Japanese
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning “Go-Home Club”
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)
  • とにかく (Tonikaku) Means MORE Than “Anyway”
  • 30+ Essential Japanese Words to Describe Food
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • Funny Japanese Gaming Slang Terms
  • Meaning of “Three-Day Monk” (三日坊主, mikka bouzu) in Japanese
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • Zagin De Shīsū: Japanese “Back Slang” From 1980s Explained
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • Japanese Kanji Words with Multiple Meanings and Readings
  • 20 Japanese Words For Rain
  • Meaning of ぼっち (Bocchi) and クリぼっち (Kuri Bocchi) in Japanese Slang
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • Meaning of “May Disease” (五月病, gogatsu byou) in Japanese
  • Meaning of あかん (akan), the Essential Kansai-Dialect Word
  • 闇鍋 (yaminabe): Meaning “Dark Hot Pot” with Random Ingredients
  • Idioms and Proverbs Common in Japanese and English
  • List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • How The Japanese Word 神 (Kami, ‘God’) Is Used Metaphorically
  • Japanese Money-Related Idioms and Slang Words

Popular Posts

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • 30+ Essential Japanese Words to Describe Food
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese

Words by Theme

  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)

Idiom

  • 十八番 (ohako) Meaning “The Song You Sing Best”
  • How The Japanese Word 神 (Kami, ‘God’) Is Used Metaphorically
  • Japanese Money-Related Idioms and Slang Words

Japlish

  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • 深夜テンション (shinya tension) Meaning “Midnight High” in Japanese Slang
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)

Slang

  • 女たらし (onna tarashi) Meaning ‘Lady’s Man’ in Japanese
  • Toka, Kana, Kamo: Japanese Vague Expressions
  • Japanese “活 Words”: 婚活 (Konkatsu), 就活/終活 (Shūkatsu)

Column

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • イチロー (Ichiro): What He Means to Japanese Baseball Fans
  • Meaning of 遠慮 (enryo) and 空気を読む (kuuki wo yomu)

Grammar

  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • Ageru, Kureru, and Morau: Meaning, Grammar and Difference

日本語記事

  • 深夜テンションとハイテンションを英語で説明
  • 「遠慮のかたまり」と「遠慮する」を英語で説明
  • 「役不足」の正しい意味を英語に訳す
  • 「背水の陣」のように決死の覚悟で挑む状況を英語で
  • 「ブーメラン」のスラングの意味を英語に訳す

Categories

Copyright © 2023 · All Rights Reserved

x
x