Takashi's Japanese Dictionary

A blog for learning Japanese that introduces Japanese slang words and Idioms!

  • Home
  • Dictionary Tools ▾
    • Furigana and Definition Lookup
    • Japanese Synonym Finder
    • Katakana Word Converter
  • Blog Posts ▾
    • Latest Posts
    • Phrases by Topic
    • Slang
    • Idiom
    • Column
    • Grammar
    • 英語に関する記事 (in Japanese)
  • Lesson Slides ▾
    • For Complete Beginners
    • For Intermediate/Advanced Learners
  • Vocab List
  • What’s New
  • Social Media
  • About
You are here: Home / List / List of Japanese Kanji Words with Unusual Readings

List of Japanese Kanji Words with Unusual Readings

October 18, 2020

As you may know, there are many Japanese kanji words that have unusual readings. Usually, they are the words of Japanese origin (和語, わご), and their kanjis were assigned after the Chinese characters had come from China, explaining why their readings are very different from standard ones. This article introduces such words with unusual readings so that you don’t get confused by them!

Table of Contents

  • Words Related to People
    • 大人 (おとな): an adult
    • 乙女 (おとめ): a pure girl
    • 老若男女 (ろうにゃく なんにょ)
    • 素人 (しろうと): amateur, non-expert, ordinary people
    • 玄人 (くろうと): professional, expert (an antonym of 素人)
    • 迷子 (まいご): a lost child
    • 他人 (たにん or ひと): others, someone else
    • 博士 (はくし or はかせ): PhD, Dr., an expert
  • Words Including Numbers
    • 二十歳 (にじゅっさい or はたち): 20 years old
    • 三十路(みそじ): 30 years old
    • 七夕 (たなばた): Tanabata (an annual festival on 7/7)
    • 八百屋 (やおや): Fruit and vegetable shop
    • 八百長 (やおちょう): match-fixing
    • 十八番 (じゅうはちばん or おはこ)
  • Days in the Past or Future
    • 一昨年 (おととし): two years ago
    • 昨日 (きのう): yesterday
    • 一昨日 (おととい or おとつい): a day before yesterday
    • 明日 (あした): tomorrow
    • 明後日 (あさって): a day after tomorrow
    • 明々後日 (しあさって): two days after tomorrow
  • Days of a Month
    • 一日 (ついたち): 1st
    • 二日 (ふつか): 2nd
    • 三日 (みっか): 3rd
    • 四日 (よっか): 4th
    • 五日 (いつか): 5th
    • 六日 (むいか): 6th
    • 七日 (なのか): 7th
    • 八日 (ようか): 8th
    • 九日 (ここのか): 9th
    • 十日 (とおか): 10th
    • 二十日 (はつか): 20th
  • Weather
    • 梅雨(ばいう, つゆ): Japanese rainy season in June-July
    • 五月雨 (さみだれ): rain in May
    • 吹雪 (ふぶき): blizzard (also used in Pokémon’s move)
    • 日和 (ひより, びより): ideal weather for doing something outside
  • Adjectives
    • 美味(おい)しい: delicious, tasty
    • 美味(うま)い: delicious, tasty
    • 不味(まず)い: taste bad
    • 可笑(おか)しい: funny, weird
  • Other Common Words
    • 田舎 (いなか): a countryside
    • お土産 (みやげ): a souvenir
    • 浴衣 (ゆかた): yukata
    • 台詞 (せりふ): a line (in a play, movie, etc)
    • 大和 (やまと): Japanese (大和言葉 (やまとことば)= Japanese-origin words)
    • 煙草 (たばこ): tobacco
    • 断食 (だんじき): fasting
    • 惚気(のろけ) [verb: 惚気(のろけ)る]
  • Advanced (Even for Japanese People)
    • 流石 (さすが):
    • 凸凹(でこぼこ): bumpy (surface)
    • 老舗 (しにせ): a store that has a long history
    • 美人局 (つつもたせ)
    • 目の当たりにする(まのあたりにする)
  • Multiple Readings of 雰囲気
  • See also
    • 凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji
    • List of Similar Japanese Kanji With Very Different Meanings

Words Related to People

大人 (おとな): an adult

乙女 (おとめ): a pure girl

(e.g.) 恋(こい)する乙女: a pure girl in love

老若男女 (ろうにゃく なんにょ)

Meaning: “everyone (including the young, old, male, female)”

(e.g.) ゴルフは老若男女が楽(たの)しめるスポーツだ
Golf is a sport that everyone, including the young, old, male, female, can enjoy playing.

素人 (しろうと): amateur, non-expert, ordinary people

(e.g.) 素人にもわかるように説明(せつめい)して
Please explain in a way amateurs/non-experts can understand

玄人 (くろうと): professional, expert (an antonym of 素人)

迷子 (まいご): a lost child

(cf) 迷子になる: get lost

他人 (たにん or ひと): others, someone else

(cf) 他人事 (ひとごと): someone else’s business (something you don’t care much)

博士 (はくし or はかせ): PhD, Dr., an expert

Words Including Numbers

二十歳 (にじゅっさい or はたち): 20 years old

(e.g.) 日本ではお酒(さけ)が飲(の)めるのは二十歳になってからです
In Japan, you can drink alcohol after 20 years old.

三十路(みそじ): 30 years old

七夕 (たなばた): Tanabata (an annual festival on 7/7)

八百屋 (やおや): Fruit and vegetable shop

八百長 (やおちょう): match-fixing

= a match where one player loses on purpose to obtain an advantage (esp. money) for oneself

十八番 (じゅうはちばん or おはこ)

十八番 has two meanings (as well as readings):

  1. one’s forte/adept skills
  2. songs you sing very well (at karaoke)

Learn more (example sentences, its origin and pronunciation) at my previous post: 十八番 (ohako/jūhachiban): ‘Your Best Song to Sing at Karaoke’ in Japanese

Days in the Past or Future

一昨年 (おととし): two years ago

昨日 (きのう): yesterday

一昨日 (おととい or おとつい): a day before yesterday

明日 (あした): tomorrow

明後日 (あさって): a day after tomorrow

明々後日 (しあさって): two days after tomorrow

(cf) やのあさって (rarely used): there days after tomorrow

Learn more words at my previous post: Ashita, Asatte, Shiasatte, Yanoasatte: 13 Japanese Words Describing Dates

Days of a Month

一日 (ついたち): 1st

二日 (ふつか): 2nd

三日 (みっか): 3rd

四日 (よっか): 4th

五日 (いつか): 5th

六日 (むいか): 6th

七日 (なのか): 7th

八日 (ようか): 8th

九日 (ここのか): 9th

十日 (とおか): 10th

二十日 (はつか): 20th

Weather

梅雨(ばいう, つゆ): Japanese rainy season in June-July

五月雨 (さみだれ): rain in May

吹雪 (ふぶき): blizzard (also used in Pokémon’s move)

日和 (ひより, びより): ideal weather for doing something outside

(e.g.) 今日は野球(やきゅう)日和(びより)だなー
Today, it’s such wonderful weather to play baseball!

Adjectives

美味(おい)しい: delicious, tasty

美味(うま)い: delicious, tasty

* うまい is also written as “旨(うま)い”, or in hiragana

不味(まず)い: taste bad

可笑(おか)しい: funny, weird

Other Common Words

田舎 (いなか): a countryside

お土産 (みやげ): a souvenir

浴衣 (ゆかた): yukata

台詞 (せりふ): a line (in a play, movie, etc)

大和 (やまと): Japanese (大和言葉 (やまとことば)= Japanese-origin words)

煙草 (たばこ): tobacco

断食 (だんじき): fasting

惚気(のろけ) [verb: 惚気(のろけ)る]

= To talk about one’s lovey-dovey happy relationship in a way that sounds a bit showy and braggy
(cf) 惚気話(のろけばなし) = that kind of talks

(e.g.)
彼女が「ただ声が聞きたかった」ってさっき電話してきたんだよね
My girlfriend just called me and said, “I just wanted to listen to your voice”.
惚気るのやめてくれる?笑
Would you stop talking about your lovey-dovey relationship? lol

Advanced (Even for Japanese People)

流石 (さすが):

= a word to use when you commend someone who has accomplished something great as expected

(e.g.) 流石、田中さんだね! I knew you’ll make it, Tanaka-san!

(* 流石 is usually written in hiragana)

凸凹(でこぼこ): bumpy (surface)

老舗 (しにせ): a store that has a long history

美人局 (つつもたせ)

= honeytrap where a male victim is enticed by an attractive woman into getting lucky, and later her partner in crime shows up and blackmails him.

目の当たりにする(まのあたりにする)

= witness something right before one’s eyes. 目 usually reads “め”, but “ま” in this phrase.

Multiple Readings of 雰囲気

雰囲気 (vibe, atmosphere) has multiple readings:

  • In writing (or kanji test): ふんいき
  • In speech: ふいんき
  • In keyboard typing: both are accepted (on my Mac)

(cf) Slang: 雰囲気(ふいんき)イケメン: quasi-handsome

= a man who looks handsome at first, but in fact not really

See more explanations at my previous post “雰囲気イケメン (fuinki.ikemen): ‘Handsome-Vibe Men’ in Japanese Slang”

See also

凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji

凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji

List of Similar Japanese Kanji With Very Different Meanings

List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings

Filed Under: List

Related Posts

  • 30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances

    30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances

  • Japanese Kanji Words with Multiple Meanings and Readings

    Japanese Kanji Words with Multiple Meanings and Readings

  • List of 50+ Japanese Words to Describe Personality

    List of 50+ Japanese Words to Describe Personality

  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)

    40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)

  • Funny Japanese Gaming Slang Terms

    Funny Japanese Gaming Slang Terms

Featured Posts:

  • Japanese Conversation Practice to Master 気-related Idioms
  • “Gakkī Loss”: Meaning of ロス (“Loss”) in Japanese
  • 30+ Japanese Words for “Very”: Synonyms of とても (totemo)
  • 40 Ways of Saying "Many" in Japanese (Ooi, Ippai, Takusan, and More...)
  • 8 Funny and Cute Japanese Cat Idioms
  • Success Story of Ichiro Suzuki: What He Means to Japanese Baseball Fans

Popular Posts:

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • Funny Japanese Gaming Slang Terms
  • Meaning of Kenja Time (賢者タイム, kenjataimu) in Japanese Slang
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Meaning of ぼっち (Bocchi) and クリぼっち (Kuri Bocchi) in Japanese Slang
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • あけおめ (Akeome): Casual Japanese New Year’s Greeting
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • 凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji
  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • 40 Funny Old Japanese Slang Words to Sound like Oyaji (Old Men)
  • 50 Japanese Words and Idioms about Love & Relationship
  • とにかく (Tonikaku) Means More Than “Anyway”
  • List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning ‘Go-Home Club’
  • Japanese and English Words that Rhyme in Both Languages
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • 闇鍋 (yaminabe): Meaning “Dark Hot Pot” with Random Ingredients
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • 30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances
  • Meaning of あかん (akan), the Essential Kansai-Dialect Word
  • Meaning of 相合傘 (ai ai gasa): Lovely Dream of Japanese Kids
  • List of Japanese Abbreviated Words and Phrases
  • Meaning of “Three-Day Monk” (三日坊主, mikka bouzu) in Japanese

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Comments

  1. Filipe Fukutani says

    July 26, 2022 at 11:59 am

    I thought this list would be a lot longer, especially since I just recently learned about 断食 (だんじき)and not だんしょく。
    Thank you for the article though, I learned a lot.

    Reply
    • Takashi says

      July 26, 2022 at 1:28 pm

      I’ve added 断食 to the list, thanks! The list could be longer, but I focused on essential (and interesting) words (and the list would be comprehensive enough, I presume)

      Reply

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

ブログランキング・にほんブログ村へPVアクセスランキング にほんブログ村

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Trending Posts

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • Meaning of ぼっち (Bocchi) and クリぼっち (Kuri Bocchi) in Japanese Slang
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • Funny Japanese Gaming Slang Terms
  • 5 Meanings of 気 (ki) and 30 気-related Japanese Phrases
  • List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • 50 Japanese Words and Idioms about Love & Relationship
  • Real and Unknown Meanings of “Hentai” in Japanese
  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • 凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji
  • 30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning ‘Go-Home Club’
  • Meaning of Kenja Time (賢者タイム, kenjataimu) in Japanese Slang
  • List of Confusing “Japlish/Janglish” (Japanese English)
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • Meaning of あかん (akan), the Essential Kansai-Dialect Word
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • List of Japanese Abbreviated Words and Phrases
  • What’s 合コン (gōkon) and 街コン (machikon) in Japanese
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • 40 Funny Old Japanese Slang Words to Sound like Oyaji (Old Men)
  • List of 50+ Japanese Words to Describe Personality
  • 20 Japanese Twitter Slang Words in 2010s/2020s
  • ヤンキー (yankee) Means “(Old-Fashioned) Loutish Youths” in Japanese
  • Meaning of 相合傘 (ai ai gasa): Lovely Dream of Japanese Kids

Popular Posts

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 40 Funny Old Japanese Slang Words to Sound like Oyaji (Old Men)
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • Meaning of Kenja Time (賢者タイム, kenjataimu) in Japanese Slang
  • 30+ Essential Japanese Words to Describe Food
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • 十八番 (ohako) Meaning “The Song You Sing Best”

Words by Theme

  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 40 Funny Old Japanese Slang Words to Sound like Oyaji (Old Men)

Idiom

  • 十八番 (ohako) Meaning “The Song You Sing Best”
  • How The Japanese Word 神 (Kami, ‘God’) Is Used Metaphorically
  • Japanese Idiom “Put on a Cat”, 猫をかぶる (neko wo kaburu)

Japlish

  • 深夜テンション (shinya tension) Meaning “Midnight High” in Japanese Slang
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)

Slang

  • 女たらし (onna tarashi) Meaning ‘Lady’s Man’ in Japanese
  • Toka, Kana, Kamo: Japanese Vague Expressions
  • Japanese “活 Words”: 婚活 (Konkatsu), 就活/終活 (Shūkatsu)

Column

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • イチロー (Ichiro): What He Means to Japanese Baseball Fans
  • Meaning of 遠慮 (enryo) and 空気を読む (kuuki wo yomu)

Grammar

  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • Ageru, Kureru, and Morau: Meaning, Grammar and Difference

日本語記事

  • 韻を踏むお茶目な英語表現、単語、フレーズ、イディオム30+
  • 頭に情景が浮かぶ面白い英語フレーズ、イディオム30+
  • many, much, a lot ofの類語、 言い換え英語表現50+の使い分け
  • 直訳すると変な英語表現、イディオム12
  • 「開き直る」の2つの意味と英訳

Categories

Copyright © 2023 · All Rights Reserved