Takashi's Japanese Dictionary

A blog for learning Japanese that introduces Japanese slang words and Idioms!

  • Home
  • Dictionary Tools ▾
    • Furigana and Definition Lookup
    • Japanese Synonym Finder
    • Katakana Word Converter
  • Blog Posts ▾
    • Latest Posts
    • Phrases by Topic
    • Slang
    • Idiom
    • Column
    • Grammar
  • Lesson Slides ▾
    • For Complete Beginners
    • For Intermediate/Advanced Learners
  • Vocab List
  • What’s New
  • Social Media
  • About
  • 英語学習サイト
You are here: Home / Column / Meaning and Origin of Reiwa (令和) Era in Japanese

Meaning and Origin of Reiwa (令和) Era in Japanese

April 1, 2019

New Japan imperial era to be named Reiwa https://t.co/T2wrtiudki pic.twitter.com/037JY8txdW

— Reuters Top News (@Reuters) April 1, 2019

Table of Contents

  • Preamble
  • Origin and Meaning of Reiwa (令和)
  • What 令 and 和 Mean
  • See also
      • Reiwa, Heisei and Shōwa: Meaning, Origin and History of Japan’s Gengō
      • Japan’s Era ‘Heisei’ (平成): Its Meaning, History and Trends Explained
      • Do you like ‘Smell of Shōwa’?: Meaning of ‘Shōwa Era’ and Its Figurative Phrases Explained

Preamble

Today (1st April 2019), Japan’s Chief Cabinet Secretary, Yoshihide Suga announced that the name of Japan’s new era is 令和 (Reiwa), the 248th era in the history of Japan. The new era is set to start on 1st May 2019 and Crown Prince Naruhito will become the new Emperor on the day, following Emperor Akihito’s abdication on April 30.

Origin and Meaning of Reiwa (令和)

The new era name originates from the following passage in 万葉集 (Man’yōshū), the oldest existing collection of Japanese poetry.

「時、初春の令月にして、氣淑く風和ぎ、梅は鏡前の粉を披き、蘭は珮後の香を薫す。」

(Translation) “It is the beginning of spring in the auspicious month, with the glorious weather and peaceful breeze. Plum blossoms are blooming white like beautiful women applying white powder in front of the mirror. The fragrance of orchids is wafting like that of clothes scented with incense.”

This work illustrates the scenery of beautiful plums blooming after going through severe winter. Prime Minister Shinzo Abe said that the name of the new era represents the meaning: “Culture is nurtured when people bring their hearts together in a beautiful way”. Additionally, this name symbolises the hope that — just like a plum flower flourishes after severely cold weather — every Japanese will get their own “flower” to bloom vigorously and feel full of hope for the future.

In fact, this is the first time that Japan’s era was named after Japanese literature. All the other names, including the current era 平成 (へいせい, Heisei), originated from ancient Chinese work. This is largely due to the fact that Japanese kanji characters are rooted in the Chinese language. 万葉集 (Man’yōshū), on the other hand,  is the oldest existing collection of Japanese poetry that symbolises Japanese culture, tradition and nature with four colourful seasons, and it consists of various pieces of work regardless of the author’s social class.

What 令 and 和 Mean

令和 consists of the two kanji characters 令 and 和. Here, the 令 (れい, rei) means “auspicious” or “noble” as in 令月 (れいげつ, reigetsu) meaning “auspicious month” and 令嬢 (れいじょう, reijou) meaning “a noble daughter”, which is also used when one refers to someone’s daughter with the greatest respect. However, 令 also means “order”, as in ‘命令’ (めいれい, meirei) meaning “order” and 司令 (しれい, shirei) meaning “command”, and therefore while some people find the tone of 令和 stylish, others find it have a little cold tone.

The latter kanji 和 (わ, wa) generally means “peace”, as in 平和 (へいわ, heiwa) meaning “peace” and 調和 (ちょうわ, chouwa), meaning “harmony”. Interestingly, this character also means “Japanese”, as in 和食 (washoku) meaning “Japanese food”. Due to its hopeful and familiar vibe, the character 和 has been used 20 times in total in the names of Japan’s era (including ‘令和), in contrast to 令, which was used for the very first time in the name of Japan’s era.

See also

  • Reiwa, Heisei and Shōwa: Meaning, Origin and History of Japan’s Gengō

  • Japan’s Era ‘Heisei’ (平成): Its Meaning, History and Trends Explained

  • Do you like ‘Smell of Shōwa’?: Meaning of ‘Shōwa Era’ and Its Figurative Phrases Explained

Filed Under: Column, Featured Posts

Related Posts

  • Japanese Conversation Practice to Master 気-related Idioms

  • 正義マン (Justice Man): “Warriors” Against “Eat-in Tax Evasion” in Japan

  • 自粛警察 (jishuku keisatsu): “COVID Self-Restraint Police” in Japan

  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases

    9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases

  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)

    Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)

Featured Posts:

  • Japanese Conversation Practice to Master 気-related Idioms
  • “Gakkī Loss”: Meaning of ロス (“Loss”) in Japanese
  • 30+ Japanese Words for “Very”: Synonyms of とても (totemo)
  • 40 Ways of Saying "Many" in Japanese (Ooi, Ippai, Takusan, and More...)
  • 8 Funny and Cute Japanese Cat Idioms
  • Success Story of Ichiro Suzuki: What He Means to Japanese Baseball Fans

Popular Posts:

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • Funny Japanese Gaming Slang Terms
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • Meaning of ぼっち (Bocchi) and クリぼっち (Kuri Bocchi) in Japanese Slang
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • 凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji
  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • あけおめ (Akeome): Casual Japanese New Year’s Greeting
  • List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)
  • 闇鍋 (yaminabe): Meaning “Dark Hot Pot” with Random Ingredients
  • とにかく (Tonikaku) Means MORE Than “Anyway”
  • Japanese Key Words and Phrases to Talk About Love
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning ‘Go-Home Club’
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • Japanese and English Words that Rhyme in Both Languages
  • 30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances
  • Meaning of あかん (akan), the Essential Kansai-Dialect Word
  • 5 Meanings of 気 (ki) and 30 気-related Japanese Phrases
  • Meaning of 相合傘 (ai ai gasa): Lovely Dream of Japanese Kids
  • Meaning of “Three-Day Monk” (三日坊主, mikka bouzu) in Japanese

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

ブログランキング・にほんブログ村へPVアクセスランキング にほんブログ村

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Trending Posts

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • 闇鍋 (yaminabe): Meaning “Dark Hot Pot” with Random Ingredients
  • “Gakkī Loss”: Meaning of ロス (“Loss”) in Japanese
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 20 Japanese Twitter Slang Words in 2010s/2020s
  • Funny Japanese Gaming Slang Terms
  • List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning ‘Go-Home Club’
  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • Real and Unknown Meanings of “Hentai” in Japanese
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)
  • 凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji
  • 20 “Untranslatable” Japanese Phrases with Specific Meanings
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • Meaning of ぼっち (Bocchi) and クリぼっち (Kuri Bocchi) in Japanese Slang
  • Japanese Kanji Words with Multiple Meanings and Readings
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • 7 Unique Variants of よろしく (Yoroshiku) in Japanese
  • 30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • 5 Meanings of 気 (ki) and 30 気-related Japanese Phrases
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • Meaning of あかん (akan), the Essential Kansai-Dialect Word
  • とにかく (Tonikaku) Means MORE Than “Anyway”
  • How The Japanese Word 神 (Kami, ‘God’) Is Used Metaphorically
  • Japanese and English Words that Rhyme in Both Languages

Popular Posts

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • 30+ Essential Japanese Words to Describe Food
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese

Words by Theme

  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)

Idiom

  • 十八番 (ohako) Meaning “The Song You Sing Best”
  • How The Japanese Word 神 (Kami, ‘God’) Is Used Metaphorically
  • Japanese Money-Related Idioms and Slang Words

Japlish

  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • 深夜テンション (shinya tension) Meaning “Midnight High” in Japanese Slang
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)

Slang

  • 女たらし (onna tarashi) Meaning ‘Lady’s Man’ in Japanese
  • Toka, Kana, Kamo: Japanese Vague Expressions
  • Japanese “活 Words”: 婚活 (Konkatsu), 就活/終活 (Shūkatsu)

Column

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • イチロー (Ichiro): What He Means to Japanese Baseball Fans
  • Meaning of 遠慮 (enryo) and 空気を読む (kuuki wo yomu)

Grammar

  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • Ageru, Kureru, and Morau: Meaning, Grammar and Difference

日本語記事

  • お茶を濁す、その場しのぎ、その場をやり過ごすを英語で
  • 深夜テンションとハイテンションを英語で説明
  • 「遠慮のかたまり」と「遠慮する」を英語で説明
  • 「背水の陣」のように決死の覚悟で挑む状況を英語で
  • 使えると便利な英語の略語スラング一覧

Categories

Copyright © 2023 · All Rights Reserved