Takashi's Japanese Dictionary

A blog for learning Japanese that introduces Japanese slang words and Idioms!

  • Home
  • Dictionary Tools ▾
    • Furigana and Definition Lookup
    • Japanese Synonym Finder
    • Katakana Word Converter
  • Blog Posts ▾
    • Latest Posts
    • Phrases by Topic
    • Slang
    • Idiom
    • Column
    • Grammar
    • 英語に関する記事 (in Japanese)
  • Lesson Slides ▾
    • For Complete Beginners
    • For Intermediate/Advanced Learners
  • Vocab List
  • What’s New
  • Social Media
  • About
You are here: Home / 日本語記事 / 「遠慮のかたまり」と「遠慮する」を英語で説明

「遠慮のかたまり」と「遠慮する」を英語で説明

March 8, 2019

Table of Contents

  • 「遠慮のかたまり」の意味
  • 遠慮のかたまりの英語表現
  • 「遠慮する」の英語表現
  • 「かたまり」の英語表現
  • 海外で「遠慮のかたまり」という概念はあるのか
  • 例文
  • 英語記事

「遠慮のかたまり」の意味

「遠慮のかたまり」とは、「複数人でシェアしている大皿料理で残った1つの食べ物」を意味する関西弁です。特に大きいサイズの食べ物(串物とかピザ)だと、最後に一つだけ残りがちですね。そんな時、「この遠慮のかたまり、俺がもらうわ」のように用いられます。

 

遠慮のかたまりの英語表現

  • a last serving/piece of food (on a shared plate)

「最後の一つ、一かたまり」という意味。 serving/portion は「一人分、一つの食べ物」という名詞です。特定の食べ物を指す場合は、上の food を食べ物の名前に変えてください (e.g) the last piece of pizza

  • a last piece of food that everyone is too embarrassed to reach for.

上の表現をより明確に表現したもので、「みんな恥ずかしがって手を伸ばさない最後の一つの食べ物」という意味。reach forで「手を伸ばす」というフレーズです。

  • leftover 

「食べ残し」「残った食べ物」という意味。「昨日の夕食の残り」は”leftovers from yesterday’s dinner”

  • manners bit 

これは、「食事の量が十分だったことをホストに示すために、マナーとして残した最後の1つの食べ物」を意味します。なので、遠慮のかたまりとは微妙に違います。

 

「遠慮する」の英語表現

「遠慮する」という概念は結構日本独特で翻訳するのが難しいです。あえて訳すと以下の表現となります。

  • “hold back doing something (out of consideration for others)”

「(他人を思いやって)何かをするのを控える」

— hold back doing:「~するのをためらって控える」「身を引く」。

— out of consideration for ~:「〜を思いやって」。considerationはconsiderate「思いやりのある」という形容詞が名詞になったもの

なお、hold back doing と似た表現に refrain from doing がありますが、こちらは「(何か悪いことを)控える、慎む」という意味で、フォーマルな文脈でよく使われます。

(例)Please set your mobile phone to silent mode, and refrain from talking on the phone “

「携帯電話はマナーモードに切り替えていただき、電話での通話はご遠慮ください」(JR車内放送)

 

また、「遠慮」とは少し違いますが、

  • be reserved「大人しい」「感情を表に出さない」
  • be shy「恥ずかしがり屋」

なんかも日本人の性格を表すのによく使われます

 

「かたまり」の英語表現

「遠慮のかたまり」の訳には使いませんが、おまけで紹介します

  • lump「小さなかたまり」(e.g.) suger lump (角砂糖)
  • mass:「大きなかたまり」 (e.g.) a mass of clouds  (雲のかたまり)

 

海外で「遠慮のかたまり」という概念はあるのか

イギリス人とアイルランド人に尋ねてみたところ、「遠慮のかたまり」が生じることはよくあるそうです。特に、ピザが1スライスだけ残るというケースが多く、そんな時は

  • Please take the last piece「最後の一枚どうぞ」
  • Shall we split the last piece「残りを分けようか?」

と言うことが多いそうです。

 

例文

Ex1

この遠慮のかたまり食べていいですか

Can I have the last piece (of the dish)?

Ex2

このピザの遠慮のかたまり、誰か食べる?

Does anyone have the last slice of pizza?

英語記事

遠慮の塊 (Enryo No Katamari): ‘A Last Piece of a Shared Dish’ in Kansai Dialect

 

 

(開示)以下はアフィリエイトリンクです。下記リンク経由の初回登録・購入につき、当ブログ著者がサービス提供主から紹介料を得る場合があります。

オンライン英会話Bizmates(ビズメイツ) (著者の受講歴: 計747回 × 25分)

Grammarly(英文法・スペルミス自動訂正アプリ)

The #1 Writing Tool

サイトトップページへ

ブログランキング・にほんブログ村へPVアクセスランキング にほんブログ村

Filed Under: 日本語記事 Tagged With: a last piece of food, かたまり, 遠慮

Related Posts

  • 「猫を被る」を英語に訳す

  • 「背水の陣」のように決死の覚悟で挑む状況を英語で

  • 「役不足」の正しい意味を英語に訳す

  • 「少し」の英訳: A Few/Littleの類義語、言い換え20+

    「少し」の英訳: A Few/Littleの類義語、言い換え20+

  • 「誰かさん」を英語で説明

Featured Posts:

  • Japanese Conversation Practice to Master 気-related Idioms
  • “Gakkī Loss”: Meaning of ロス (“Loss”) in Japanese
  • 30+ Japanese Words for “Very”: Synonyms of とても (totemo)
  • 40 Ways of Saying "Many" in Japanese (Ooi, Ippai, Takusan, and More...)
  • 8 Funny and Cute Japanese Cat Idioms
  • Success Story of Ichiro Suzuki: What He Means to Japanese Baseball Fans

Popular Posts:

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • Funny Japanese Gaming Slang Terms
  • Meaning of Kenja Time (賢者タイム, kenjataimu) in Japanese Slang
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Meaning of ぼっち (Bocchi) and クリぼっち (Kuri Bocchi) in Japanese Slang
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • あけおめ (Akeome): Casual Japanese New Year’s Greeting
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • 凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji
  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • 40 Funny Old Japanese Slang Words to Sound like Oyaji (Old Men)
  • 50 Japanese Words and Idioms about Love & Relationship
  • とにかく (Tonikaku) Means More Than “Anyway”
  • List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning ‘Go-Home Club’
  • Japanese and English Words that Rhyme in Both Languages
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • 闇鍋 (yaminabe): Meaning “Dark Hot Pot” with Random Ingredients
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • 30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances
  • Meaning of あかん (akan), the Essential Kansai-Dialect Word
  • Meaning of 相合傘 (ai ai gasa): Lovely Dream of Japanese Kids
  • List of Japanese Abbreviated Words and Phrases
  • Meaning of “Three-Day Monk” (三日坊主, mikka bouzu) in Japanese

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

ブログランキング・にほんブログ村へPVアクセスランキング にほんブログ村

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Trending Posts

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • Meaning of ぼっち (Bocchi) and クリぼっち (Kuri Bocchi) in Japanese Slang
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • Funny Japanese Gaming Slang Terms
  • 5 Meanings of 気 (ki) and 30 気-related Japanese Phrases
  • List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • 50 Japanese Words and Idioms about Love & Relationship
  • Real and Unknown Meanings of “Hentai” in Japanese
  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • 凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji
  • 30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning ‘Go-Home Club’
  • Meaning of Kenja Time (賢者タイム, kenjataimu) in Japanese Slang
  • List of Confusing “Japlish/Janglish” (Japanese English)
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • Meaning of あかん (akan), the Essential Kansai-Dialect Word
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • List of Japanese Abbreviated Words and Phrases
  • What’s 合コン (gōkon) and 街コン (machikon) in Japanese
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • 40 Funny Old Japanese Slang Words to Sound like Oyaji (Old Men)
  • List of 50+ Japanese Words to Describe Personality
  • あけおめ (Akeome): Casual Japanese New Year’s Greeting
  • 20 Japanese Twitter Slang Words in 2010s/2020s
  • ヤンキー (yankee) Means “(Old-Fashioned) Loutish Youths” in Japanese

Popular Posts

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 40 Funny Old Japanese Slang Words to Sound like Oyaji (Old Men)
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • Meaning of Kenja Time (賢者タイム, kenjataimu) in Japanese Slang
  • 30+ Essential Japanese Words to Describe Food
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • 十八番 (ohako) Meaning “The Song You Sing Best”

Words by Theme

  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 40 Funny Old Japanese Slang Words to Sound like Oyaji (Old Men)

Idiom

  • 十八番 (ohako) Meaning “The Song You Sing Best”
  • How The Japanese Word 神 (Kami, ‘God’) Is Used Metaphorically
  • Japanese Idiom “Put on a Cat”, 猫をかぶる (neko wo kaburu)

Japlish

  • 深夜テンション (shinya tension) Meaning “Midnight High” in Japanese Slang
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)

Slang

  • 女たらし (onna tarashi) Meaning ‘Lady’s Man’ in Japanese
  • Toka, Kana, Kamo: Japanese Vague Expressions
  • Japanese “活 Words”: 婚活 (Konkatsu), 就活/終活 (Shūkatsu)

Column

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • イチロー (Ichiro): What He Means to Japanese Baseball Fans
  • Meaning of 遠慮 (enryo) and 空気を読む (kuuki wo yomu)

Grammar

  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • Ageru, Kureru, and Morau: Meaning, Grammar and Difference

日本語記事

  • 韻を踏むお茶目な英語表現、単語、フレーズ、イディオム30+
  • 頭に情景が浮かぶ面白い英語フレーズ、イディオム30+
  • many, much, a lot ofの類語、 言い換え英語表現50+の使い分け
  • 直訳すると変な英語表現、イディオム12
  • 「開き直る」の2つの意味と英訳

Categories

Copyright © 2023 · All Rights Reserved