Takashi's Japanese Dictionary

A blog for learning Japanese that introduces Japanese slang words and Idioms!

  • Home
  • Dictionary Tools ▾
    • Furigana and Definition Lookup
    • Japanese Synonym Finder
    • Katakana Word Converter
  • Blog Posts ▾
    • Latest Posts
    • Phrases by Topic
    • Slang
    • Idiom
    • Column
    • Grammar
  • Lesson Slides ▾
    • For Complete Beginners
    • For Intermediate/Advanced Learners
  • Vocab List
  • Social Media
  • About
  • 英語学習サイト
You are here: Home / Column / Classic Japanese Puns (Dajare, ダジャレ) You Should Know

Classic Japanese Puns (Dajare, ダジャレ) You Should Know

November 14, 2022

This post introduces classic “dajare”, i.e. Japanese puns that you can use to give your Japanese friends a barrel of laughs; or cringes. The dajares are selected by me (Takashi) in the eyes of a native speaker (some of them are not very famous).

Table of Contents

  • 布団が吹っ飛んだ
    • Yomi: futon ga futton da
  • アルミ缶の上にあるミカン
    • Yomi: arumikan no ue ni aru mikan
  • マスカラつけてますから!
    • Yomi: masukara tsukete masu kara
  • イルカはいるか?
    • Yomi: iruka wa iru ka?
  • 虫は無視しよう
    • Yomi: mushi wa mushi shiyou
  • イクラはいくら?
    • Yomi: ikura wa ikura?
  • ニューヨークで入浴
    • Yomi: nūyōku de nyuuyoku
  • タイに行きたい
    • Yomi: tai ni ikitai
  • このお菓子、おかしい
    • Yomi: kono okashi, okashii
  • 虎と馬に追いかけられて、トラウマになった
    • Yomi: tora to uma ni oikake rarete, torauma ni natta
  • この漢字、いい感じ
    • Yomi: kono kanji, ii kanji
  • あっさりしたスープだね。アサリだけに
    • Yomi: “assari shita sūpu da ne. asari dake ni.”
    • How to Make Puns Using だけに (dake ni)
  • ダジャレを言ったのは誰じゃ?
    • Yomi: dajare o itta no wa dare ja

布団が吹っ飛んだ

Yomi: futon ga futton da

Meaning: “Futon was blown away”

This is probably the most famous dajare among all generations and almost all Japanese people should know it.

アルミ缶の上にあるミカン

Yomi: arumikan no ue ni aru mikan

Meaning: “A mandarin orange that is on the aluminium can”

This one is also very famous and well done.

マスカラつけてますから!

Yomi: masukara tsukete masu kara

Meaning: “Coz I’m wearing mascara!”

It’s not quite famous, but very concise and worth listing here, I believe.

イルカはいるか?

Yomi: iruka wa iru ka?

Meaning: “Is there a dolphin?”

This one is very simple and easy to understand even for beginners.

虫は無視しよう

Yomi: mushi wa mushi shiyou

Meaning: “Let’s ignore insects”

虫 (むし, “insect”) and 無視 (むし, “ignore”) are homophones, but they have different accents: し is accented in 虫 and む in 無視. Other dajares that make use of homophones include:

  • 猿が去る (saru ga saru; “A monkey leaves”)
  • カエルが帰る (kaeru ga kaeru; “A frog goes home”)
  • スキーが好き (sukī ga suki; “I like skiing”)

イクラはいくら?

Yomi: ikura wa ikura?

Meaning: “How much is salmon roe?

イクラ (salmon roe) is one of the most popular ingredients for sushi and onigiri in Japan. Another variation is イクラはいくら買う?  (ikura wa ikura kau), meaning “How much salmon roe do you buy?”

ニューヨークで入浴

Yomi: nūyōku de nyuuyoku

Meaning: “Take a bath in New York”

This one is rather a classic dajare.

Incidentally, フロリダ (from “Florida”) is a Japanese slang term which abbreviates the phrase “風呂(ふろ)に入(はい)るから離脱(りだつ)する”, meaning “I’ve gotta go because I’m taking a bath” (used in a text chat). Note, however, that it’s probably getting outdated, and even when it was popular, it was predominantly used among female teenagers.

タイに行きたい

Yomi: tai ni ikitai

Meaning: I want to go to Thailand

Instead of タイ (Thailand), you can also use 鯛(たい, “red seabream”) and make a pun with it, like 鯛が食べたい (tai ga tabetai, “I want to eat red seabream”). Red seabream is one of the most popular fishes in Japan, by the way.

このお菓子、おかしい

Yomi: kono okashi, okashii

Meaning: “This snack is strange”

おかしい means “strange/something is wrong/weird/funny”.

虎と馬に追いかけられて、トラウマになった

Yomi: tora to uma ni oikake rarete, torauma ni natta

Meaning: “I was chased by tigers and horses, and that became a trauma”

Such a tra-umatic experience, innit?

この漢字、いい感じ

Yomi: kono kanji, ii kanji

Meaning: “This kanji feels/looks good”

Incidentally, いい感じの人 means someone that you find attractive and are having a good time with recently (before you actually become their gf/bf);

cf. See 50 Japanese Words and Idioms about Love & Relationship

あっさりしたスープだね。アサリだけに

Yomi: “assari shita sūpu da ne. asari dake ni.”

Meaning: This soup tastes “assari” (light); because it’s “asari” (clam) soup, you know?

As in this example, だけに is used to make a dajare (sometimes spontaneously). See the following post for details.

How to Make Puns Using だけに (dake ni)

Meaning of だけに (dake ni) and How to Make Puns with it

ダジャレを言ったのは誰じゃ?

Yomi: dajare o itta no wa dare ja

Meaning: “Who said dajare?”

You may use this dajare to conclude your series of dajare.

Filed Under: Column

Related Posts

  • What’s 合コン (gōkon) and 街コン (machikon) in Japanese

  • 自粛警察 (jishuku keisatsu): “COVID Self-Restraint Police” in Japan

  • Meaning of “It’s gonna snow a lot tomorrow!” in Japanese

    Meaning of “It’s gonna snow a lot tomorrow!” in Japanese

  • Meaning and Origin of Reiwa, Heisei and Shōwa, Japan’s Imperial Eras

  • 正義マン (Justice Man): “Warriors” Against “Eat-in Tax Evasion” in Japan

Featured Posts:

  • Japanese Conversation Practice to Master 気-related Idioms
  • “Gakkī Loss”: Meaning of ロス (“Loss”) in Japanese
  • 30+ Japanese Words for “Very”: Synonyms of とても (totemo)
  • 40 Ways of Saying "Many" in Japanese (Ooi, Ippai, Takusan, and More...)
  • 8 Funny and Cute Japanese Cat Idioms
  • Success Story of Ichiro Suzuki: What He Means to Japanese Baseball Fans

Popular Posts:

  • Why “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You”…
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • Funny Japanese Gaming Slang Terms
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Real and Unknown Meanings of “Hentai” in Japanese
  • List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings
  • 凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji
  • Meaning of ぼっち (Bocchi) and クリぼっち (Kuri Bocchi) in Japanese Slang
  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • とにかく (Tonikaku) Means MORE Than “Anyway”
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning “Go-Home Club”
  • 闇鍋 (yaminabe): Meaning “Dark Hot Pot” with Random Ingredients
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • Japanese Words and Phrases About Love
  • 30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)
  • あけおめ (Akeome): Casual Japanese New Year’s Greeting
  • Meaning of あかん (akan), the Essential Kansai-Dialect Word
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • List of Japanese Abbreviated Words and Phrases
  • Japanese and English Words that Rhyme in Both Languages

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

ブログランキング・にほんブログ村へPVアクセスランキング にほんブログ村

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Trending Posts

  • Why “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You”…
  • List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • Real and Unknown Meanings of “Hentai” in Japanese
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • 凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning “Go-Home Club”
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • 30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • ヤンキー (yankee) Means “(Old-Fashioned) Loutish Youths” in Japanese
  • Meaning of “Death Flag” (死亡フラグ, Shibou Furagu) in Japanese
  • Ashita, Asatte, Shiasatte, Yanoasatte: 13 Japanese Words Describing Dates
  • Meaning of 某 (bou) in Japanese and its Usage
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • Grammar and Differences Between に (ni) and で (de) in Japanese
  • “Omission of Words” and “Unfinished Sentences” in Japanese
  • Funny Japanese Gaming Slang Terms
  • Japanese Kanji Words with Multiple Meanings and Readings
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • 闇鍋 (yaminabe): Meaning “Dark Hot Pot” with Random Ingredients
  • Meaning of あかん (akan), the Essential Kansai-Dialect Word
  • Meaning of 遠慮 (enryo) and 空気を読む (kuuki wo yomu)
  • 7 Unique Variants of よろしく (Yoroshiku) in Japanese
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)
  • Japanese Money-Related Idioms and Slang Words

Popular Posts

  • Why “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • 30+ Essential Japanese Words to Describe Food

Words by Theme

  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)

Idiom

  • 十八番 (ohako) Meaning “The Song You Sing Best”
  • How The Japanese Word 神 (Kami, ‘God’) Is Used Metaphorically
  • Japanese Money-Related Idioms and Slang Words

Japlish

  • 深夜テンション (shinya tension) Meaning “Midnight High” in Japanese Slang
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)

Slang

  • 女たらし (onna tarashi) Meaning ‘Lady’s Man’ in Japanese
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • Toka, Kana, Kamo: Japanese Vague Expressions

Column

  • Why “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • イチロー (Ichiro): What He Means to Japanese Baseball Fans
  • Meaning of 遠慮 (enryo) and 空気を読む (kuuki wo yomu)

Grammar

  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • Ageru, Kureru, and Morau: Meaning, Grammar and Difference

日本語記事

  • 「遠慮のかたまり」と「遠慮する」を英語で説明
  • 「背水の陣」のように決死の覚悟で挑む状況を英語で
  • 「猫を被る」を英語に訳す
  • 「一理ある」を英語に訳す

Categories

Copyright © 2023 · All Rights Reserved