「猫を被る」を英語に訳す

「猫を被る」の英語表現

• put up a façade 

「うわべだけ取り繕っている（猫を被っている）」という意味。ここのfaçade（発音: fəˈsɑːd）はフランス語由来の単語で、「（立派な）建築物の正面部分」という意味。転じて、「上っ面、見せかけ」「（中身はないけど）立派な外壁」という意味で比喩的に使われます。

• hide one’s true colours

「本性を隠す」という意味のイディオム。反対に「本性を表す」は　”show one’s true colours”。ここでのcolours は「色」ではなくて「旗」を表します。昔、海賊が友好的な旗(colours)を掲げて敵を油断させた後に本性を表す、というが由来だそうです。

• hides who you really are:

「自分自身を隠す」を直接的に表現したもの

• be fake/phony

「偽っている」という意味。

• act cute

「可愛こぶる」という、ぶりっ子女性に使う表現です。また、act coyで「シャイなふりをする」「大人しいふりをする」という意味。

「いい子ぶって媚びを売る」「よいしょする」を意味する単語

• fawn 

「へつらう」「媚を売る」の意味

• butter up

「よいしょする」「褒めて媚を売る」という意味のカジュアルな表現

「媚びを売る奴」を意味するスラング

• teacher’s pet

「先生のペット」、つまり成績のために先生に媚を売る学生

• ass-kisser

目上の人のケツの穴(ass)にキスをするレベルで媚を売るヤツ

• brown-noser

ケツの穴にキスしすぎて鼻(nose)が茶色く(brown)なるレベル

英語記事

猫をかぶる: Japanese Idiom ‘Wear a Cat’