Takashi's Japanese Dictionary

A blog for learning Japanese that introduces Japanese slang words and Idioms!

  • Home
  • Dictionary Tools ▾
    • Furigana and Definition Lookup
    • Japanese Synonym Finder
    • Katakana Word Converter
  • Blog Posts ▾
    • Latest Posts
    • Phrases by Topic
    • Slang
    • Idiom
    • Column
    • Grammar
  • Lesson Slides ▾
    • For Complete Beginners
    • For Intermediate/Advanced Learners
  • Vocab List
  • Social Media
  • About
  • 英語学習サイト
You are here: Home / Featured Posts / 8 Funny and Cute Japanese Cat Idioms

8 Funny and Cute Japanese Cat Idioms

June 3, 2020

This post explains a variety of unique Japanese expressions related to cats! Not only the meanings of the expressions, this article also illustrates their vocabulary levels by the number of stars on a scale of 1 to 3, where 3 means that almost all Japanese people should know that word.

Table of Contents

  • 1. 猫舌(ねこじた, nekojita)★★★
  • 2. 猫背(ねこぜ, nekoze)★★★
  • 3. 猫の額 (ねこのひたい, neko no hitai) ★
  • 4. 猫に小判 (ねこにこばん, neko ni koban) ★★★
  • 5. 借りてきた猫 (かりてきたねこ, karitekita neko) ★
  • 6. 猫の手も借りたい (ねこのてもかりたい, neko no te mo karitai) ★★
  • 7. 猫も杓子も (ねこもしゃくしも, neko mo shakushi mo) ★
  • 8. 猫を被る (ねこをかぶる, neko wo kaburu) ★★★
  • See also

1. 猫舌(ねこじた, nekojita)★★★

猫舌 (ねこじた, nekojita) literally means ‘cat’s tongue’. Figuratively, it means that, just like a cat, you cannot take a hot food and need to cool it off before you eat it.  

(e.g.)

私わたし、猫舌だからラーメンを食たべ終おわるのに時間じかんがかかる

Because I have “cat’s tongue”, it takes time for me to finish eating ramen.

2. 猫背(ねこぜ, nekoze)★★★

猫背 (ねこぜ, nekoze) literally means “a cat’s posture”. Figuratively, it indicates that you have a poor posture and your back is rounded like a cat.

猫背の人は実際じっさいよりも身長しんちょうが低ひくく見みえる

People who have “a cat’s posture” look shorter than they actually are.

3. 猫の額 (ねこのひたい, neko no hitai) ★

猫の額 (ねこのひたい, nekono hitai) literally means “a cat’s forehead”. Figuratively, it indicates with a bit of sarcasm that the area of something is very small, like a cat’s forehead. It is often used as ‘猫の額ほど’ meaning “(as small as) a cat’s forehead”.

(e.g.)

我わが家やの庭 にわは猫の額ほどの大おおきさしかない。

The garden in my house is only as small as a cat’s forehead.

4. 猫に小判 (ねこにこばん, neko ni koban) ★★★

猫に小判 (ねこにこばん, neko ni koban) literally means “(giving) gold coins to a cat”. Figuratively, it indicates the act of giving something valuable to someone who doesn’t appreciate it. It can be regarded as a variant of another idiom “豚に真珠 (ぶたにしんじゅ)”, that is, “cast pearls before swine”.

(e.g.)

彼かれに高級こうきゅうワインをプレゼントするのは猫に小判だ。

It’s “giving gold coins to a cat” to present a luxury wine to him.

5. 借りてきた猫 (かりてきたねこ, karitekita neko) ★

借りてきた猫 (かりてきたねこ, karitekita neko)  literally means “a borrowed cat”. Figuratively, it illustrate when someone becomes shy and quiet because they are feeling nerves or overwhelmed in a new environment. This idiom invokes the image of a vigilant cat placed in an unfamiliar environment.

(e.g.)
彼女かのじょが私達わたしたちのチームに加くわわった時とき、借 りてきた猫のように静しずかだった。

When she joined our team,  she was very quiet like “a borrowed cat”.

6. 猫の手も借りたい (ねこのてもかりたい, neko no te mo karitai) ★★

猫の手も借りたい (ねこのてもかりたい, nekono temo karitai) literally means “I would want to borrow even a cat’s hand (paw)”. Figuratively, it means “extremely busy” — so busy that you’re grasping at a cat’s paw, which is totally useless.

(e.g.)

猫の手も借りたいほど人手不足ひとでぶそくだ
We are short-handed as if we’d want to borrow even a cat’s paw 

See the post “猫の手も借りたい: Japanese Idiom ‘Want to Borrow Cat’s Hand” for more detailed explanation. ’ 

7. 猫も杓子も (ねこもしゃくしも, neko mo shakushi mo) ★

猫も杓子も (ねこもしゃくしも, nekomo shakushimo) literally means “cats and rice spatulas”. It means “everyone” with a bit of irony, and is often used when a plethora of people blindly follow the same trend or idea without thinking much about its value or necessity.

(e.g.)

近年きんねんは猫も杓子も大学だいがくに行いく

These days, everyone goes to university. (implying that many of those there is no point in “studying” at university.)

See the post “猫も杓子も: Japanese Idiom ‘Cats and Rice Spatulas'” for its origin and more detailed explanations. 

8. 猫を被る (ねこをかぶる, neko wo kaburu) ★★★

猫を被る (neko wo kaburu) literally means “wear a cat”. Figuratively, it indicates the act of putting up a façade and pretending to be nicer than usual. For instance, when talkative people meet someone for the first time, they may “wear a cat” and pretend to be reserved.

(e.g.)

いつもはかなりおしゃべりだけど、今日きょうは猫を被って大人おとなしくしていた
Usually I am very talkative, but today I hid myself  and behaved quietly.

See the post “猫をかぶる: Japanese Idiom ‘Wear a Cat’ for more detailed explanation.”

See also

List of Japanese Words Related to Rain (雨, あめ)

List of Japanese Words Rooted in 茶 (cha) and Japanese Tea Cultures

Filed Under: Featured Posts, idiom, List

Related Posts

  • Meaning of 大人買い (otonagai, ‘Adult Buying’) in Japanese

  • 食わず嫌い (kuwazu girai) Meaning “Hate Food Without Trying” in Japanese

  • Meaning of “May Disease” (五月病, gogatsu byou) in Japanese

    Meaning of “May Disease” (五月病, gogatsu byou) in Japanese

  • List of Japanese New Year Words and Events

    List of Japanese New Year Words and Events

  • Complicated Meanings of 開き直る (hiraki naoru) in Japanese

Featured Posts:

  • Japanese Conversation Practice to Master 気-related Idioms
  • “Gakkī Loss”: Meaning of ロス (“Loss”) in Japanese
  • 30+ Japanese Words for “Very”: Synonyms of とても (totemo)
  • 40 Ways of Saying "Many" in Japanese (Ooi, Ippai, Takusan, and More...)
  • 8 Funny and Cute Japanese Cat Idioms
  • Success Story of Ichiro Suzuki: What He Means to Japanese Baseball Fans

Popular Posts:

  • Why “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You”…
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • Funny Japanese Gaming Slang Terms
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • Real and Unknown Meanings of “Hentai” in Japanese
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings
  • 凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji
  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • Meaning of ぼっち (Bocchi) and クリぼっち (Kuri Bocchi) in Japanese Slang
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • とにかく (Tonikaku) Means MORE Than “Anyway”
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning “Go-Home Club”
  • 闇鍋 (yaminabe): Meaning “Dark Hot Pot” with Random Ingredients
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • 30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances
  • Japanese Words and Phrases About Love
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)
  • Meaning of あかん (akan), the Essential Kansai-Dialect Word
  • あけおめ (Akeome): Casual Japanese New Year’s Greeting
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • List of Japanese Abbreviated Words and Phrases
  • 5 Meanings of 気 (ki) and 30 気-related Japanese Phrases

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

ブログランキング・にほんブログ村へPVアクセスランキング にほんブログ村

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Trending Posts

  • Why “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You”…
  • List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • とにかく (Tonikaku) Means MORE Than “Anyway”
  • Real and Unknown Meanings of “Hentai” in Japanese
  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • 30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • 凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji
  • Meaning of 二刀流 (Nitouryu) “Expert of Two Things” in Japanese
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • 闇鍋 (yaminabe): Meaning “Dark Hot Pot” with Random Ingredients
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)
  • ヤンキー (yankee) Means “(Old-Fashioned) Loutish Youths” in Japanese
  • List of Intriguing Japanese Compound Words
  • Japanese Money-Related Idioms and Slang Words
  • Japanese Words and Phrases About Love
  • Japanese Conversation Practice to Master 気-related Idioms
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning “Go-Home Club”
  • Complicated Meanings of 開き直る (hiraki naoru) in Japanese
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • Four Meanings of 坊主 (Bouzu) in Japanese
  • 十八番 (ohako) Meaning “The Song You Sing Best”

Popular Posts

  • Why “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • 30+ Essential Japanese Words to Describe Food

Words by Theme

  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)

Idiom

  • 十八番 (ohako) Meaning “The Song You Sing Best”
  • How The Japanese Word 神 (Kami, ‘God’) Is Used Metaphorically
  • Japanese Money-Related Idioms and Slang Words

Japlish

  • 深夜テンション (shinya tension) Meaning “Midnight High” in Japanese Slang
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)

Slang

  • 女たらし (onna tarashi) Meaning ‘Lady’s Man’ in Japanese
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • オワコン (Owakon) Meaning ‘Old-Fashioned’ in Japanese Slang

Column

  • Why “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • イチロー (Ichiro): What He Means to Japanese Baseball Fans
  • What’s 合コン (gōkon) and 街コン (machikon) in Japanese

Grammar

  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • Ageru, Kureru, and Morau: Meaning, Grammar and Difference

日本語記事

  • 「遠慮のかたまり」と「遠慮する」を英語で説明
  • 「背水の陣」のように決死の覚悟で挑む状況を英語で
  • 「猫を被る」を英語に訳す
  • 「一理ある」を英語に訳す

Categories

Copyright © 2023 · All Rights Reserved