Takashi's Japanese Dictionary

A blog for learning Japanese that introduces Japanese slang words and Idioms!

  • Home
  • Dictionary Tools ▾
    • Furigana and Definition Lookup
    • Japanese Synonym Finder
    • Katakana Word Converter
  • Blog Posts ▾
    • Latest Posts
    • Phrases by Topic
    • Slang
    • Idiom
    • Column
    • Grammar
  • Lesson Slides ▾
    • For Complete Beginners
    • For Intermediate/Advanced Learners
  • Vocab List
  • Social Media
  • About
  • 英語学習サイト
You are here: Home / Grammar / Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)

Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)

September 18, 2018

You’d probably have learnt that 全然 (zenzen) is used in negative sentences containing “~ない”. However, it’s actually used in positive sentences as well, in other senses than “not ~ at all”. This article explains various definitions of 全然 with plenty of example sentences!

Table of Contents

  • 全然 (Zenzen) in Negative Sentences
  • 全然 (Zenzen) in Affirmative Sentences
    • Usage 1: When 全然 is used with negative words
    • Usage 2: When 全然 is used with words that stress you’re fine
    • Usage 3: When the situation is unexpected
  • Caveat
  • Synonyms of 全然
  • Example Sentences
    • 1. 全然 in negative sentences
    • 2. 全然 in affirmative sentences

全然 (Zenzen) in Negative Sentences

全然 (ぜんぜん, zenzen) is usually used in a negative sentence and means “not … at all”. For instance, “全然できなかった” means “(I) couldn’t do at all”, and “全然わからない” means “(I) don’t understand at all”.

全然 (Zenzen) in Affirmative Sentences

When 全然 is used in an affirmative sentence, there are roughly three cases, as follows:

Usage 1: When 全然 is used with negative words

When 全然 is used with negative words, such as “駄目 (だめ) (not good/OK)” and “違(ちが)う (not same/correct)”,  it intensifies the negative statement and means “not .. at all”, as in when it is used in negative sentences. In this case, you do not need to use “~ない” since the negative words already contain a negative sense (e.g. 全然違う means “not correct/same at all”).

Usage 2: When 全然 is used with words that stress you’re fine

When 全然 is used with words meaning “(you’re) fine/OK”, it emphasises that you’re totally OK and there is no problem at all (therefore, 全然 still carries the original meaning). For instance, you can say “全然大丈夫だいじょうぶ/平気へいき” meaning “(I’m) totally OK” when someone asks you if you’re OK, e.g. when you look tired, or say “全然オッケー/いいよ” meaning “(That’s) totally OK” when someone asks you a favour or apologise to you.

Among young generations, 全然 with this sense is used more broadly and combined with a variety of different words. For instance, when you offer to give a hand to your friends and explicitly tell them that you’re totally OK with it, you can say, “全然手伝(てつだ)うよ” meaning “I can help you (and that’s not a problem at all).” Another example is when your friends ask you if they can borrow a book or something which you don’t need anymore and don’t mind giving away to them, you can say “全然あげるよ” meaning “I can give it to you (and that’s not a problem at all)”. Note, however, that this way of using 全然 sounds very casual and may not be understood by elderly people.

Usage 3: When the situation is unexpected

Lastly, 全然 is also used as an intensifier like “とても/マジ (very/really)” when the described situation is unexpected. For instance, people say “全然おいしい”, meaning “(the food is) very tasty” when they didn’t expect it to be good at all, e.g. because their friends said that the food tasted very bad. Similarly, when you have slept for 9 hours and still feel sleepy, you might say “まだ全然眠(ねむ)い” meaning “(I’m) still very sleepy”. In those cases, 全然 contains the sense that the situation is not expected at all, and still carries the negative sense in an indirect way. Note that this usage of 全然 probably sounds the most casual of all the usages, and some people may consider it to be grammatically wrong or unacceptable.

Caveat

Note that, as you’d learn in standard Japanese classes, 全然 is usually used in negative sentences (全然 … ない) and the usages of 全然 in affirmative sentences would be regarded as grammatically wrong, especially in Japanese exams.

Synonyms of 全然

There are a lot of synonyms of 全然 that mean “not ~ at all”, including “全まったく”, “決けっして” and “一切いっさい“, and they are basically interchangeable. If you want to sound very sophisticated, you may use a highly advanced synonym “ゆめゆめ (yume yume)”, e.g. “ゆめゆめ思おもわなかった” means “(I) didn’t think at all“.

Example Sentences

1. 全然 in negative sentences

Ex1
昨夜さくや全然寝ねてないから超ちょう眠ねむい
Because I didn’t sleep at all last night, I’m so sleepy now.

Ex2
まだ宿題しゅくだい全然やってないから、正直しょうじきやばい
I haven’t done my homework yet al all, and so honestly this situation sucks.

2. 全然 in affirmative sentences

Ex3 (Usage 1)

色々いろいろ 試ためしたけど、全然だめだった.
Although I tried various things, it didn’t go well at all

Ex4 (Usage 2)
全然平気へいきだから気きにしないで
I’m 全然 (totally) fine, so don’t worry.

Ex5 (Usage 3)
みんなこの芸人げいにんつまんないって言いってたけど、全然面白おもしろいじゃん
Everyone said this comedian was boring, but I think he is 全然 (rather very) funny.

Filed Under: Grammar

Related Posts

  • Ageru, Kureru, and Morau: Meaning, Grammar and Difference

    Ageru, Kureru, and Morau: Meaning, Grammar and Difference

  • Grammar and Differences Between に (ni) and で (de) in Japanese

  • たかが (takaga) … されど (saredo) … | Meaning and Usage

  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)

    Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)

Featured Posts:

  • Japanese Conversation Practice to Master 気-related Idioms
  • “Gakkī Loss”: Meaning of ロス (“Loss”) in Japanese
  • 30+ Japanese Words for “Very”: Synonyms of とても (totemo)
  • 40 Ways of Saying "Many" in Japanese (Ooi, Ippai, Takusan, and More...)
  • 8 Funny and Cute Japanese Cat Idioms
  • Success Story of Ichiro Suzuki: What He Means to Japanese Baseball Fans

Popular Posts:

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • Funny Japanese Gaming Slang Terms
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Meaning of ぼっち (Bocchi) and クリぼっち (Kuri Bocchi) in Japanese Slang
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings
  • 凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji
  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • 闇鍋 (yaminabe): Meaning “Dark Hot Pot” with Random Ingredients
  • とにかく (Tonikaku) Means MORE Than “Anyway”
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning “Go-Home Club”
  • Real and Unknown Meanings of “Hentai” in Japanese
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • あけおめ (Akeome): Casual Japanese New Year’s Greeting
  • Japanese Words and Phrases About Love
  • 30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)
  • Japanese and English Words that Rhyme in Both Languages
  • Meaning of あかん (akan), the Essential Kansai-Dialect Word
  • List of Japanese Abbreviated Words and Phrases
  • 5 Meanings of 気 (ki) and 30 気-related Japanese Phrases

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

ブログランキング・にほんブログ村へPVアクセスランキング にほんブログ村

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Trending Posts

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Real and Unknown Meanings of “Hentai” in Japanese
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning “Go-Home Club”
  • Japanese Words and Phrases About Love
  • Funny Japanese Gaming Slang Terms
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • 闇鍋 (yaminabe): Meaning “Dark Hot Pot” with Random Ingredients
  • 凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings
  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • とにかく (Tonikaku) Means MORE Than “Anyway”
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • List of Japanese Abbreviated Words and Phrases
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • 30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances
  • Meaning of “Three-Day Monk” (三日坊主, mikka bouzu) in Japanese
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • Meaning of ぼっち (Bocchi) and クリぼっち (Kuri Bocchi) in Japanese Slang
  • 20 Japanese Words For Rain
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • ドヤ顔 (doya gao) Meaning ‘Showing-Off Face’ in Japanese
  • Ageru, Kureru, and Morau: Meaning, Grammar and Difference
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)
  • List of Confusing “Japlish/Janglish” (Japanese English)

Popular Posts

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • 30+ Essential Japanese Words to Describe Food
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese

Words by Theme

  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)

Idiom

  • 十八番 (ohako) Meaning “The Song You Sing Best”
  • How The Japanese Word 神 (Kami, ‘God’) Is Used Metaphorically
  • Japanese Money-Related Idioms and Slang Words

Japlish

  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • 深夜テンション (shinya tension) Meaning “Midnight High” in Japanese Slang
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)

Slang

  • 女たらし (onna tarashi) Meaning ‘Lady’s Man’ in Japanese
  • Japanese “活 Words”: 婚活 (Konkatsu), 就活/終活 (Shūkatsu)
  • Toka, Kana, Kamo: Japanese Vague Expressions

Column

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • イチロー (Ichiro): What He Means to Japanese Baseball Fans
  • Meaning of 遠慮 (enryo) and 空気を読む (kuuki wo yomu)

Grammar

  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • Ageru, Kureru, and Morau: Meaning, Grammar and Difference

日本語記事

  • お茶を濁す、その場しのぎ、その場をやり過ごすを英語で
  • 深夜テンションとハイテンションを英語で説明
  • 「遠慮のかたまり」と「遠慮する」を英語で説明
  • 「役不足」の正しい意味を英語に訳す
  • 「背水の陣」のように決死の覚悟で挑む状況を英語で

Categories

Copyright © 2023 · All Rights Reserved

x
x