Takashi's Japanese Dictionary (Takashionary)

Takashi's Japanese Dictionary (Takashionary) Explains Japanese Slang Words and Idioms!

  • Home
  • Post Category ▾
    • There’s a word for it
    • Idioms/Words by theme
    • Slang
    • Idiom
    • Column
    • Grammar
    • 日本語記事 (in Japanese)
  • Selected Posts
  • Idiom List
  • About
  • Contact

Home » Grammar » 全然おいしい: Meaning of 全然 (zenzen) in Positive Sentences Without ない (Nai)

全然おいしい: Meaning of 全然 (zenzen) in Positive Sentences Without ない (Nai)

September 18, 2018

You may have learnt that 全然 (zenzen) can be used only in negative sentences which contain “~ない”. However, it is actually used in both negative and positive sentences, and has several meanings other than “not ~ at all”. This article offers comprehensive definitions of 全然 using plenty of example sentences!

Meanings of 全然 in Negative Sentences

全然 (ぜんぜん, zenzen) is usually used in a negative sentence and means “not … at all”. For instance, “全然できなかった” means “(I) couldn’t do at all”, and “全然わからない” means “(I) don’t understand at all”.

Meanings of 全然 in Affirmative Sentences

When 全然 is used in an affirmative sentence, there are roughly three cases, as follows:

Case 1. When 全然 is used with negative words

When 全然 is used with negative words, such as “駄目 (だめ) (not good/OK)” and “違(ちが)う (not same/correct)”,  it intensifies the negative statement and means “not .. at all”, as in when it is used in negative sentences. In this case, you do not need to use “~ない” since the negative words already contain a negative sense (e.g. 全然違う means “not correct/same at all”).

Case 2. When 全然 is used with words that stress you’re fine

When 全然 is used with words meaning “(you’re) fine/OK”, it emphasises that you’re totally OK and there is no problem at all (therefore, 全然 still carries the original meaning). For instance, you can say “全然大丈夫だいじょうぶ/平気へいき” meaning “(I’m) totally OK” when someone asks you if you’re OK, e.g. when you look tired, or say “全然オッケー/いいよ” meaning “(That’s) totally OK” when someone asks you a favour or apologise to you.

Among young generations, 全然 with this sense is used more broadly and combined with a variety of different words. For instance, when you offer to give a hand to your friends and explicitly tell them that you’re totally OK with it, you can say, “全然手伝(てつだ)うよ” meaning “I can help you (and that’s not a problem at all).” Another example is when your friends ask you if they can borrow a book or something which you don’t need anymore and don’t mind giving away to them, you can say “全然あげるよ” meaning “I can give it to you (and that’s not a problem at all)”. Note, however, that this way of using 全然 sounds very casual and may not be understood by elderly people.

Case 3. When the situation is unexpected

Lastly, 全然 is also used as an intensifier like “とても/マジ (very/really)” when the described situation is unexpected. For instance, people say “全然おいしい”, meaning “(the food is) very tasty” when they didn’t expect it to be good at all, e.g. because their friends said that the food tasted very bad. Similarly, when you have slept for 9 hours and still feel sleepy, you might say “まだ全然眠(ねむ)い” meaning “(I’m) still very sleepy”. In those cases, 全然 contains the sense that the situation is not expected at all, and still carries the negative sense in an indirect way. Note that this usage of 全然 probably sounds the most casual of all the usages, and some people may consider it to be grammatically wrong or unacceptable.

Caveat

Note that, as you’d learn in standard Japanese classes, 全然 is usually used in negative sentences (全然 … ない) and the usages of 全然 in affirmative sentences would be regarded as grammatically wrong, especially in Japanese exams.

Synonyms of 全然 in Negative Sentences

There are a lot of synonyms of 全然 that mean “not ~ at all”, including “全まったく”, “決けっして” and “一切いっさい“, and they are basically interchangeable. If you want to sound very sophisticated, you may use a highly advanced synonym “ゆめゆめ (yume yume)”, e.g. “ゆめゆめ思おもわなかった” means “(I) didn’t think at all“.

Example Sentences

1. 全然 in negative sentences

Ex1
昨夜さくや全然寝ねてないから超ちょう眠ねむい
Because I didn’t sleep at all last night, I’m so sleepy now.

Ex2
まだ宿題しゅくだい全然やってないから、正直しょうじきやばい
I haven’t done my homework yet al all, and so honestly this situation sucks.

2. 全然 in affirmative sentences

Ex3 (Case 1)

色々いろいろ 試ためしたけど、全然だめだった.

Although I tried various things, it didn’t go well at all

Ex4 (Case 2)
全然平気へいきだから気きにしないで
I’m 全然 (totally) fine, so don’t worry.

Ex5 (Case 3)
みんなこの芸人げいにんつまんないって言いってたけど、全然面白おもしろいじゃん
Everyone said this comedian was boring, but I think he is 全然 (rather very) funny.

Synonyms 全まったく、一切いっさい、ゆめゆめ : “not … at all”, “not … in the least”
Related words and phrases: None

Filed Under: Grammar


Related Posts

  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)

  • Grammar and Meaning of あげる, くれる, もらう: How Different?

    Grammar and Meaning of あげる, くれる, もらう: How Different?

  • Difference Between に and で as Japanese Location Particles

Search on Takashionary
(e.g. funny idioms, slang)

If you like this page, follow me on social media!

  • E-mail
  • Facebook
  • Instagram
  • RSS
  • Twitter

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published.

Follow me!

  • E-mail
  • Facebook
  • Instagram
  • RSS
  • Twitter

Search on Takashionary
(e.g. food, idiom, slang)

Ads

Popular Posts

List of Words by Theme

  • 20+ Essential Japanese Words and Idioms to Describe Food
  • Let’s “Zagin De Shīsū”: Japanese “Back Slang” From 1980s Explained
  • うるさい = Choosy? Another Meaning of Basic Japanese Words
  • Black History, Cat Tongue: Intriguing Japanese Compound Words
  • 40 Funny Japanese Old Slang Words to Sound like Oyaji (Old Men)

Idiom

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • 十八番 (ohako) Meaning “The Songs You Sing the Best”
  • 独身貴族 (Dokushin Kizoku) Meaning “An Unmarried Noble” in Japanese
  • ありがた迷惑 (arigata meiwaku) Meaning “Unwelcome Favour” in Japanese
  • Japanese Idioms about Mochi: 餅 (もち), Japanese Rice Cake!

Japlish

  • 深夜テンション (shinya tension) Meaning “Midnight High” in Japanese Slang
  • List of Japanese Wasei Eigo (“Engrish”) and Their Meanings
  • ペーパードライバー: Meaning ‘Paper Driver’ in Japlish (Japanese English)
  • Sekuhara, Pawahara, Aruhara: Meanings of Harassment in Japanese
  • Think More “About” – Meaning of “アバウト” in Japlish (Japanese English)

Slang

  • Meanings and Usages of かな, とか, かも: Japanese Vague Expressions
  • Idiom 何を隠そう (nani o kakusou) Meaning “Well, in fact…”
  • 女たらし (onna tarashi) Meaning ‘Lady’s Man’ in Japanese
  • Meaning of *活: 婚活 (Konkatsu), 就活/終活 (Shūkatsu) and 朝活 (Asakatsu)
  • オワコン (Owakon) Meaning ‘Old-Fashioned’ in Japanese Slang

Column

  • Success Journey of Ichiro Suzuki with 4367 Hits in Japan and US
  • Origin and Meaning of Reiwa (令和), Japan’s New Imperial Era
  • What’s 合コン (gōkon) and 街コン (machikon) in Japanese
  • Heisei Saw “Titanic” Economic Bubble Followed by ‘The Lost Two Decades’
  • “Omission of Words” and “Unfinished Sentences” in Japanese

Grammar

  • 全然おいしい: Meaning of 全然 (zenzen) in Positive Sentences Without ない (Nai)
  • Difference Between に and で as Japanese Location Particles
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Grammar and Meaning of あげる, くれる, もらう: How Different?

日本語記事

  • 初見では分からない「他界する」を意味する英語イディオム、婉曲表現
  • 韻を踏むお茶目な英語表現、単語、フレーズ、イディオム30+
  • 頭に情景やイメージが浮かぶ面白い英語イディオム、比喩35+
  • 直訳出来ない不思議な英語表現、イディオム12
  • 意外と英語に直訳できる日英共通のイディオム、諺

Categories

Copyright © 2021 · All Rights Reserved