Takashi's Japanese Dictionary

A blog for learning Japanese that introduces Japanese slang words and Idioms!

  • Home
  • Dictionary Tools ▾
    • Furigana and Definition Lookup
    • Japanese Synonym Finder
    • Katakana Word Converter
  • Blog Posts ▾
    • Latest Posts
    • Phrases by Topic
    • Slang
    • Idiom
    • Column
    • Grammar
    • 英語に関する記事 (in Japanese)
  • Lesson Slides ▾
    • For Complete Beginners
    • For Intermediate/Advanced Learners
  • Vocab List
  • What’s New
  • Social Media
  • About
You are here: Home / Featured Posts / 鬼かわいい means “So cute”? Japanese Slang/Idioms about Oni

鬼かわいい means “So cute”? Japanese Slang/Idioms about Oni

June 18, 2021

Table of Contents

  • Definition of 鬼 (Oni)
  • Idioms/Proverbs about 鬼 (Oni)
    • 鬼のように
      • Example
    • 鬼電 (おにでん) [+する]
      • Example
    • 鬼の目(め)にも涙(なみだ)
      • Example
    • 鬼に金棒 (かなぼう)
      • Example
    • 来年(らいねん)の事(こと)を言(い)えば鬼が笑 (わら)う
      • Example
    • 鬼の居(い)ぬ間(ま)に洗濯(せんたく)
      • Example

Definition of 鬼 (Oni)

鬼 (おに, oni) is a mythical Japanese creature that has two horns and scary face with tusks (see the photo). Each Oni has different a skin colour, but the red one is by far the most common (followed by blue/yellow).

Originally, 鬼 is a Chinese word that means “ghost/spirit of the dead”, and some advanced Japanese  expressions use it in this sense, e.g. 鬼籍 (きせき)に入(い)る meaning “to die”, where 鬼籍 means “a fictitious book that registers information of dead people”.

Idioms/Proverbs about 鬼 (Oni)

鬼 has been a symbolic creature of power and horror in Japan, and appears in a variety of Japanese proverbs/idioms.

鬼のように

鬼のように (oni no youni) literally means “like 鬼” and figuratively “very/really/like crazy”. For instance, “鬼のように勉強(べんきょう)する” means “study like crazy” or “study so hard”.

Young people often abbreviate 鬼のように as just “鬼” and use it as a casual intensifier, like マジ (maji) meaning “so/really”. For instance, if someone says “鬼強つよい”, it can have two completely different meanings: one is “鬼(が)強い” (“One is strong”), and the other is “(something/someone is) so/really strong”. You can even say “鬼かわいい” to mean “so cute”, despite the fact that Oni is an antithetical creature to the concept of “kawaii“.

Example

今日(きょう)は{鬼のように/鬼}疲(つか)れた
I got so/really tired.

See also

30+ Japanese Words for “Very”: Synonyms of とても (totemo)

鬼電 (おにでん) [+する]

It’s short for “鬼(おに)のように電話(でんわ)する”, literally meaning “to call like Oni” and figuratively “to call someone millions of times”.

Example

友達に連絡しても返事がなかったので、寝ていると思って鬼電したら起きた
I texted my friend but he didn’t reply, so I thought he was sleeping and called him millions of times, and he wake up.

鬼の目(め)にも涙(なみだ)

鬼の目にも涙 (oni no me nimo namida) literally means  “teardrops even from Oni’s eyes”, and figuratively “People who appear merciless (like 鬼) could cry and feel for others”.

Example

いつも厳(きび)しい上司(じょうし)が、娘(むすめ)の結婚式(けっこんしき)で大泣(おおな)きしたらしい。まさに鬼の目にも涙だね。
I heard that my boss who is always very stern cried a lot at his daughter’s wedding. That’s exactly “teardrops even from Oni’s eyes”.

鬼に金棒 (かなぼう)

鬼に金棒  (oni ni kanabou) literally means “Oni with 金棒”, where 金棒 means a strong bat-shaped metal weapon, usually with lots of spikes (the weapon the 鬼s hold in the photo). Figuratively, it illustrates the situation when dominantly strong people or things attain even more power. For instance, it is “Oni with a metal bat” if a powerhouse sports club poaches a talented player from another team.

Example

あのクラブが彼(かれ)を獲得 (かくとく) したら、鬼に金棒だ
If the club acquires him, that’s Oni with a metal bat

来年(らいねん)の事(こと)を言(い)えば鬼が笑 (わら)う

来年の事を言えば鬼が笑う (rainen no koto wo ieba oni ga warau) literally means “If you talk about next year, Oni will laugh” and figuratively “Since nobody knows what will happen in the future, there is no use of worrying or thinking about things in the next year”. You can also say just “鬼が笑うよ” when someone talks about their plan in the next year.

Example

来年(らいねん)から日本語の勉強(べんきょう)を始(はじ)める?(来年のことを言えば)鬼が笑うよ
Are you planning to start studying Japanese next year? Hah, (if you talk about next year), Oni will laugh.  

鬼の居(い)ぬ間(ま)に洗濯(せんたく)

鬼の居ぬ間に洗濯 (oni no inumani sentaku) literally means “do laundry while oni is not here” and figuratively “do whatever you want while someone scary is away”. For instance, a henpecked husband may think “Let’s do laundry while Oni is not here” and indulges himself into his hobbies while his wife is going shopping outside. When you want to use this proverb in a sentence, you may replace 洗濯 with what you actually do (see the example below).

Example

お父(とう)さんがゴルフに出(で)かけたので、鬼の居ぬ間にテレビゲームをしよう。
Since my father went golfing, let’s play TV games while Oni is absent.

 

Filed Under: Featured Posts, idiom, Slang

Related Posts

  • Japanese COVID-related Idioms and Sayings

  • 40 Funny Old Japanese Slang Words to Sound like Oyaji (Old Men)

    40 Funny Old Japanese Slang Words to Sound like Oyaji (Old Men)

  • “Were Your Parents Killed by Coriander?” Japanese Slang Expression

  • Meaning of 猫の額 (neko no hitai) “Cat’s Forehead”

    Meaning of 猫の額 (neko no hitai) “Cat’s Forehead”

  • 誤爆 (gobaku, “accidental explosion”) Means “Wrong Chat” in Japanese Slang

    誤爆 (gobaku, “accidental explosion”) Means “Wrong Chat” in Japanese Slang

Featured Posts:

  • Japanese Conversation Practice to Master 気-related Idioms
  • “Gakkī Loss”: Meaning of ロス (“Loss”) in Japanese
  • 30+ Japanese Words for “Very”: Synonyms of とても (totemo)
  • 40 Ways of Saying "Many" in Japanese (Ooi, Ippai, Takusan, and More...)
  • 8 Funny and Cute Japanese Cat Idioms
  • Success Story of Ichiro Suzuki: What He Means to Japanese Baseball Fans

Popular Posts:

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • Funny Japanese Gaming Slang Terms
  • Meaning of Kenja Time (賢者タイム, kenjataimu) in Japanese Slang
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Meaning of ぼっち (Bocchi) and クリぼっち (Kuri Bocchi) in Japanese Slang
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • あけおめ (Akeome): Casual Japanese New Year’s Greeting
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • 凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji
  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • 40 Funny Old Japanese Slang Words to Sound like Oyaji (Old Men)
  • 50 Japanese Words and Idioms about Love & Relationship
  • とにかく (Tonikaku) Means More Than “Anyway”
  • List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning ‘Go-Home Club’
  • Japanese and English Words that Rhyme in Both Languages
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • 闇鍋 (yaminabe): Meaning “Dark Hot Pot” with Random Ingredients
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • 30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances
  • Meaning of あかん (akan), the Essential Kansai-Dialect Word
  • Meaning of 相合傘 (ai ai gasa): Lovely Dream of Japanese Kids
  • List of Japanese Abbreviated Words and Phrases
  • Meaning of “Three-Day Monk” (三日坊主, mikka bouzu) in Japanese

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

ブログランキング・にほんブログ村へPVアクセスランキング にほんブログ村

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Trending Posts

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of ぼっち (Bocchi) and クリぼっち (Kuri Bocchi) in Japanese Slang
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • Funny Japanese Gaming Slang Terms
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Meaning of Kenja Time (賢者タイム, kenjataimu) in Japanese Slang
  • 凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji
  • とにかく (Tonikaku) Means More Than “Anyway”
  • Real and Unknown Meanings of “Hentai” in Japanese
  • List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • 闇鍋 (yaminabe): Meaning “Dark Hot Pot” with Random Ingredients
  • 40 Funny Old Japanese Slang Words to Sound like Oyaji (Old Men)
  • Meaning of あかん (akan), the Essential Kansai-Dialect Word
  • 20 Japanese Words For Rain
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • コミュ障 (komyushou) Meaning ‘Suck at Communication’ in Japanese
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)
  • あけおめ (Akeome): Casual Japanese New Year’s Greeting
  • 一か八か (ichika bachika, “one or eight”): Meaning in Japanese
  • List of Intriguing Japanese Compound Words
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • 30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances
  • List of Confusing “Japlish/Janglish” (Japanese English)
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • List of Japanese Abbreviated Words and Phrases

Popular Posts

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 40 Funny Old Japanese Slang Words to Sound like Oyaji (Old Men)
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • Meaning of Kenja Time (賢者タイム, kenjataimu) in Japanese Slang
  • 30+ Essential Japanese Words to Describe Food
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • 十八番 (ohako) Meaning “The Song You Sing Best”

Words by Theme

  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 40 Funny Old Japanese Slang Words to Sound like Oyaji (Old Men)

Idiom

  • 十八番 (ohako) Meaning “The Song You Sing Best”
  • How The Japanese Word 神 (Kami, ‘God’) Is Used Metaphorically
  • Japanese Idiom “Put on a Cat”, 猫をかぶる (neko wo kaburu)

Japlish

  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • 深夜テンション (shinya tension) Meaning “Midnight High” in Japanese Slang
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)

Slang

  • 女たらし (onna tarashi) Meaning ‘Lady’s Man’ in Japanese
  • Toka, Kana, Kamo: Japanese Vague Expressions
  • Japanese “活 Words”: 婚活 (Konkatsu), 就活/終活 (Shūkatsu)

Column

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • イチロー (Ichiro): What He Means to Japanese Baseball Fans
  • Meaning of 遠慮 (enryo) and 空気を読む (kuuki wo yomu)

Grammar

  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • Ageru, Kureru, and Morau: Meaning, Grammar and Difference

日本語記事

  • 韻を踏むお茶目な英語表現、単語、フレーズ、イディオム30+
  • 頭に情景が浮かぶ面白い英語フレーズ、イディオム30+
  • many, much, a lot ofの類語、 言い換え英語表現50+の使い分け
  • 直訳すると変な英語表現、イディオム12
  • 「開き直る」の2つの意味と英訳

Categories

Copyright © 2023 · All Rights Reserved