Takashi's Japanese Dictionary

A blog for learning Japanese that introduces Japanese slang words and Idioms!

  • Home
  • Dictionary Tools ▾
    • Furigana and Definition Lookup
    • Japanese Synonym Finder
    • Katakana Word Converter
  • Blog Posts ▾
    • Latest Posts
    • Phrases by Topic
    • Slang
    • Idiom
    • Column
    • Grammar
  • Lesson Slides ▾
    • For Complete Beginners
    • For Intermediate/Advanced Learners
  • Vocab List
  • Social Media
  • About
  • 英語学習サイト
You are here: Home / Featured Posts / Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)

Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)

June 14, 2020

This article explains basic grammar rules in the Kansai dialect (関西弁, kansai ben). If you are keen to learn its vocabulary as well, check out the following post!

9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases

Table of Contents

  • Negation in 関西弁
    • Example
    • Example
    • Example Sentence with ”へん”
  • だ → や
    • Examples
  • 〜やん
    • Examples
  • 〜はる
    • Examples
  • 〜(や)さかい
    • Example
    • (verb +さかい)
    • (i-adjective +さかい)
    • (noun + やさかい)
    • (na-adjective + やさかい)
  • 〜ちゃう
    • Examples
  • See also
    • Seasonal photos of 奈良 (Nara), the south of the Kansai region.

Negation in 関西弁

In the Kansai dialect, “〜へん” is used instead of “〜ない” to make a negative form.

Example

Standard → Kansai

食(た)べない  → 食べへん (don’t eat)
書(か)かない → 書かへん (don’t write)

Some people also use  “〜ひん”  for ru-verbs ending with “iru” e.g., 見る (miru), 着る (kiru).  In this case, the sound before “ひん/へん” tends to be prolonged, say, “みーひん” instead of “みひん”.

Example

見 (み) ない → “みーへん ” or “みーひん ” (don’t see)

着 (き) ない  → “きーへん” or “きーひん” (don’t wear)

The words “しない (don’t do)” and “こない (don’t come)”  have irregular patterns of transformation.

しない → “せえへん ” or “しいひん “

こない  → “こーへん” or “きーひん”

Example Sentence with ”へん”

(Standard) 宿題しなかったら、チョコレートあげないよ!

(Kansai) 宿題せえへんかったら、チョコレートあげへんで!

(English) If you don’t do homework, I won’t give you chocolates!

だ → や

A copula verb “だ”  in standard Japanese often becomes “や” in the Kansai dialect

(e.g.) だから →  やから and だけど → やけど

Examples

1.
(English) (I think) that’s beautiful.
(Standard) それ、きれいだね
(Kansai) それ、きれいやね
2.
(English) I had been a student until last year
(Standard) 去年まで学生だった
(Kansai) 去年まで学生やった
3.
(English): Because I’m a student, I don’t have (lots of) money
(Standard) 学生だからお金ない
(Kansai)  学生やからお金ない

〜やん

In the Kansai dialect, “〜やん” is often used at the end of a sentence to put an emphasis or express one’s surprise. This is nearly equivalent to “じゃん” in the Kantō dialect. *

* じゃん is usually explained as a colloquial contraction of  “じゃない/ではない” in a tag question, meaning “…, isn’t it?”. However, the tone of じゃん/やん is much more affirmative, and its meaning is rather close to that of other sentence-ending particles used for emphasis, such as “ね”.

Examples

(English) It’s April already

(Standard): もう4月じゃん/もう4月なんだ

(Kansai) もう4月やん

(English) That’s so funny

(Standard) それ、めっちゃ面白いね・面白いじゃん

(Kansai) それ、めっちゃおもろいやん

(“おもろい” in the Kansai dialect means  “面白い (おもしろい, “funny”) “.

〜はる

“〜はる” is an honorific form in the Kansai dialect, and its past form is “〜はった”. It is usually attached after a masu-form verb stem, e.g., 読よみ + はる *. In standard Japanese, its equivalent expressions are “(読み)なさる” or “(読ま)れる”.

(* In Kyoto, it is combined with a nai-form verb stem, e.g., 読ま + はる).

Examples

(English) I’ve heard that Tanaka-senpai won the competition yesterday.

(Kansai) 昨日の大会で田中先輩が優勝しはったって聞いたで。

(Standard) 昨日の大会で田中先輩が優勝なさった/優勝されたって聞いたよ。

 

(English) This is the vegetables that Tanaka-san gave me yesterday.

(Kansai) これ、田中さんが昨日くれはった野菜やで

(Standard)  これ、田中さんが昨日くださった野菜だよ

* くださった is a past honorific form of くれる meaning “give”.

 

(English) Tanaka-san has finally written his/her book.

(Kansai) 田中さん、ついに本を書きはったらしいで。

(Standard) 田中さん、ついに本を書かれた/お書きになったらしいよ。

 

〜(や)さかい

“〜(や)さかい”  is an old-fashioned expression meaning “because of ~ “, and that is equivalent to “〜(だ)から” in standard Japanese. Nowadays, “〜(や) から” is much more commonly used by Kansai people. If you want to make some Kansai-ben jokes, this might be a good one to use.

Example

(verb +さかい)

(English) Because I’m already tired today, I’m going to bed.

(Kansai) 今日は疲れているさかい、もう寝る

(Standard) 今日は疲れているから、もう寝る

(i-adjective +さかい)

(English) Because it’s cold today, be careful not to catch a cold.

(Kansai) 今日は寒いさかい、風邪ひかんように気いつけや

(Standard) 今日は寒いから、風邪ひかないように気をつけてね

(noun + やさかい)

(English) Because I have work tomorrow, I’ve gotta go to bed.

(Standard)  明日は仕事だから、もう寝るわ

(Kansai) 明日は仕事やさかい、もう寝ないと

(na-adjective + やさかい)

(English) Since it is easy, you can do it soon, right?

(Standard) それ簡単だから、すぐ出来るだろ

(Kansai) それ簡単やさかい、すぎ出来るやろ

〜ちゃう

In the Kansai dialect, “ちゃう” is equivalent to “じゃない/ではない” in the standard Japanese, and it is often used when you make a negative question e.g., Isn’t it …?

Examples

(English) Isn’t it good?

(Standard) いいんじゃない?

(Kansai) ええんちゃう?

(English) What I wanted is not this.

欲しかったのはこれじゃない

欲しかったのはこれちゃう

 

On the other hand, “ちゃう”  also has another meaning, “differ/be not correct”, which is equivalent to “違う (ちがう)” in the standard Japanese. See the post below for more explanations.

9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases

See also

Seasonal photos of 奈良 (Nara), the south of the Kansai region.

Seasonal Photos of Nara: Child Dear, Cherry Blossom and Autumn Leave

 

Filed Under: Featured Posts, Grammar, Kansai Dialect

Related Posts

  • Ageru, Kureru, and Morau: Meaning, Grammar and Difference

    Ageru, Kureru, and Morau: Meaning, Grammar and Difference

  • Meaning of 雰囲気イケメン (fuinki ikemen) in Japanese Slang

  • “Gakkī Loss”: Meaning of ロス (“Loss”) in Japanese

    “Gakkī Loss”: Meaning of ロス (“Loss”) in Japanese

  • ‘No Tea’ Means ‘Crazy’? Japanese Words/Idioms Related to Tea (茶)

    ‘No Tea’ Means ‘Crazy’? Japanese Words/Idioms Related to Tea (茶)

  • Japanese Old Slang 社会の窓 (shakai no mado): Meaning

    Japanese Old Slang 社会の窓 (shakai no mado): Meaning

Featured Posts:

  • Japanese Conversation Practice to Master 気-related Idioms
  • “Gakkī Loss”: Meaning of ロス (“Loss”) in Japanese
  • 30+ Japanese Words for “Very”: Synonyms of とても (totemo)
  • 40 Ways of Saying "Many" in Japanese (Ooi, Ippai, Takusan, and More...)
  • 8 Funny and Cute Japanese Cat Idioms
  • Success Story of Ichiro Suzuki: What He Means to Japanese Baseball Fans

Popular Posts:

  • Why “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You”…
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • Funny Japanese Gaming Slang Terms
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • Real and Unknown Meanings of “Hentai” in Japanese
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings
  • 凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji
  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • Meaning of ぼっち (Bocchi) and クリぼっち (Kuri Bocchi) in Japanese Slang
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • とにかく (Tonikaku) Means MORE Than “Anyway”
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning “Go-Home Club”
  • 闇鍋 (yaminabe): Meaning “Dark Hot Pot” with Random Ingredients
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • 30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances
  • Japanese Words and Phrases About Love
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)
  • Meaning of あかん (akan), the Essential Kansai-Dialect Word
  • あけおめ (Akeome): Casual Japanese New Year’s Greeting
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • List of Japanese Abbreviated Words and Phrases
  • 5 Meanings of 気 (ki) and 30 気-related Japanese Phrases
  • Japanese and English Words that Rhyme in Both Languages

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

ブログランキング・にほんブログ村へPVアクセスランキング にほんブログ村

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Trending Posts

  • Why “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You”…
  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • Japanese Kanji Words with Multiple Meanings and Readings
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Origin and Meaning of the Japanese Era “Shōwa (昭和)”
  • List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • 凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)
  • ヤンキー (yankee) Means “(Old-Fashioned) Loutish Youths” in Japanese
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • Funny Japanese Gaming Slang Terms
  • 闇鍋 (yaminabe): Meaning “Dark Hot Pot” with Random Ingredients
  • つまらないものですが (tsumaranai mono desu ga): Meaning | 英訳
  • ドヤ顔 (doya gao) Meaning ‘Showing-Off Face’ in Japanese
  • Ashita, Asatte, Shiasatte, Yanoasatte: 13 Japanese Words Describing Dates
  • Interesting Japanese Words With Multiple Meanings
  • How The Japanese Word 神 (Kami, ‘God’) Is Used Metaphorically
  • 20 Japanese Words For Rain
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • Japanese Words and Phrases About Love
  • 10 Japanese Internet Slang Words in Parentheses
  • List of 50+ Japanese Words to Describe Personality
  • Meaning of ぼっち (Bocchi) and クリぼっち (Kuri Bocchi) in Japanese Slang
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • Meaning of 相合傘 (ai ai gasa): Lovely Dream of Japanese Kids
  • Meaning of 二刀流 (Nitouryu) “Expert of Two Things” in Japanese
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang

Popular Posts

  • Why “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • Japanese Words and Phrases About Love

Words by Theme

  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)

Idiom

  • 十八番 (ohako) Meaning “The Song You Sing Best”
  • How The Japanese Word 神 (Kami, ‘God’) Is Used Metaphorically
  • Japanese Money-Related Idioms and Slang Words

Japlish

  • 深夜テンション (shinya tension) Meaning “Midnight High” in Japanese Slang
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)

Slang

  • 女たらし (onna tarashi) Meaning ‘Lady’s Man’ in Japanese
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • オワコン (Owakon) Meaning ‘Old-Fashioned’ in Japanese Slang

Column

  • Why “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • イチロー (Ichiro): What He Means to Japanese Baseball Fans
  • What’s 合コン (gōkon) and 街コン (machikon) in Japanese

Grammar

  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • Ageru, Kureru, and Morau: Meaning, Grammar and Difference

日本語記事

  • 「遠慮のかたまり」と「遠慮する」を英語で説明
  • 「背水の陣」のように決死の覚悟で挑む状況を英語で
  • 「猫を被る」を英語に訳す
  • 「一理ある」を英語に訳す

Categories

Copyright © 2023 · All Rights Reserved