「一理ある」を英語に訳す

Table of Contents

「一理ある」の英語表現

「ある点では正しい、一理ある」「部分的には正しい」という意味。

「いくつかの点では正しい」という意味。このように、respect は可算名詞の場合に”点”という意味になります。上記で用いた“true in a way”とほぼ同義

「相手の主張を一旦受け入れる」という意味。

(例) “I take your points, but …” 「君の言い分はわかった。しかし…」

「確かにそれは言えてますね」という意味。相手が核をついた主張をして「それは一理あるな」と感心した場合に使います。

(使用例)「明日寒いしもう学校休みでよくね？」「一理ある」

「半分正しい（嘘な部分もある）」「嘘半分」という意味。特に、「わざと正しい部分しか伝えないで、誤解を誘う」といった場合に使います。

「（本当は知っているのに）あえて知らないふりをして騙す」「都合のいい事実だけ伝えて誤魔化す」という意味。