Takashi's Japanese Dictionary (Takashionary)

Takashi's Japanese Dictionary (Takashionary) Explains Japanese Slang Words and Idioms!

  • Home
  • Post Category ▾
    • There’s a word for it
    • Idioms/Words by theme
    • Slang
    • Idiom
    • Column
    • Grammar
    • 日本語記事 (in Japanese)
  • Selected Posts
  • Idiom List
  • About
  • Contact

Home » idiom » Meaning of 二刀流 (Nitoryu) “Expert of Two Things” in Japanese

Meaning of 二刀流 (Nitoryu) “Expert of Two Things” in Japanese

April 6, 2021

Definition of 二刀流 (Nitoryu)

二刀流 (にとうりゅう, Nitoryu/Nitōryū) is a Japanese idiomatic expression that literally means “two-sword style”, and figuratively means “excel at two very different things”. For instance, you are definitely 二刀流 if you make a living both as a fashion designer and football player. Nowadays, this word is predominantly used to describe the Japanese baseball player Shohei Ohtani (大谷翔平), who plays both as a pitcher and hitter in Major League Baseball in the U.S. This is something that most people deemed impossible in modern baseball, since the professional players nowadays focus on either hitting or pitching and do training specific to each position. Therefore, a myriad of baseball fans in Japan and the U.S got excited yesterday (4th April 2021 in the U.S.) to see Ohtani become the first MLB player since 1903 who pitched as a starter and hit 2nd in the lineup in the same game. In this game, he threw a 101 mile-per-hour fastball (≒ 162.7 km/h) and hit a home run with an exit velocity of  115.2 mile-per-hour (≒ 185.4 km/h): according to  ESPN Stats, these are the fastest-thrown ball by a starting pitcher and the hardest-hit ball by any player this season in 2021 so far, demonstrating his once-in-a-century talents both as a pitcher and batter.

Related Word: 三刀流 (Santoryu)

Similarly, 三刀流 (さんとうりゅう, santoryu/Santōryū) means “three-sword style” and this is a household name for ロロノア・ゾロ (Roronoa Zoro), the manga character in “One Piece”. He is called 三刀流 simply because he literally uses three swords during a battle. For instance, 三・千・世・界 (さんぜんせかい), which literally means “Three Thousand Worlds”, is one of his 三刀流奥義 (さんとうりゅう おうぎ), i.e. “Three-Sword-Style” Secret Moves.

See also: 猫も杓子も (neko mo shakushi mo) meaning “Everyone – from Cats to Rice Spatulas”

* 猫も杓子も is the guesstimated origin of  ‘杓死 (しゃくし, shakushi)’, the name of the special attack performed by Captain Kuro in ‘One Piece’.

Example Sentences

大谷はバッターもピッチャーもできる二刀流だ
Ohtani is a two-way player who can both hit and pitch.

又吉直樹はお笑(わら)い芸人(げいにん)と作家(さっか)の二刀流として成功 (せいこう)している

Naoki Matayoshi has been successful as a “two-sword-style” man who works as both a comedian and writer.

See Also

Success Journey of Ichiro Suzuki with 4367 Hits in Japan and US

Filed Under: idiom


Related Posts

  • Meaning of 五月病 (gogatsu byou): What’s “May Disease” in Japan?

  • ご愛嬌 (go-aikyou) Meaning “Charming Mistake” in Japanese

  • Japanese Kanji, Words, Idioms and Slang Terms About Money (お金)

    Japanese Kanji, Words, Idioms and Slang Terms About Money (お金)

  • Idiom 何を隠そう (nani o kakusou) Meaning “Well, in fact…”

  • 賢者タイム (Kenja Time): When A Man Becomes a ‘Sage’

Search on Takashionary
(e.g. funny idioms, slang)

If you like this page, follow me on social media!

  • E-mail
  • Facebook
  • Instagram
  • RSS
  • Twitter

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published.

Follow me!

  • E-mail
  • Facebook
  • Instagram
  • RSS
  • Twitter

Search on Takashionary
(e.g. food, idiom, slang)

Ads

Popular Posts

List of Words by Theme

  • 20+ Essential Japanese Words and Idioms to Describe Food
  • Let’s “Zagin De Shīsū”: Japanese “Back Slang” From 1980s Explained
  • うるさい = Choosy? Another Meaning of Basic Japanese Words
  • Black History, Cat Tongue: Intriguing Japanese Compound Words
  • 40 Funny Japanese Old Slang Words to Sound like Oyaji (Old Men)

Idiom

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • 独身貴族 (Dokushin Kizoku) Meaning “An Unmarried Noble” in Japanese
  • 十八番 (ohako) Meaning “The Songs You Sing the Best”
  • Japanese Idioms about Mochi: 餅 (もち), Japanese Rice Cake!
  • ありがた迷惑 (arigata meiwaku) Meaning “Unwelcome Favour” in Japanese

Japlish

  • 深夜テンション (shinya tension) Meaning “Midnight High” in Japanese Slang
  • List of Japanese Wasei Eigo (“Engrish”) and Their Meanings
  • Sekuhara, Pawahara, Aruhara: Meanings of Harassment in Japanese
  • ペーパードライバー: Meaning ‘Paper Driver’ in Japlish (Japanese English)
  • Think More “About” – Meaning of “アバウト” in Japlish (Japanese English)

Slang

  • Meanings and Usages of かな, とか, かも: Japanese Vague Expressions
  • 女たらし (onna tarashi) Meaning ‘Lady’s Man’ in Japanese
  • Idiom 何を隠そう (nani o kakusou) Meaning “Well, in fact…”
  • Meaning of *活: 婚活 (Konkatsu), 就活/終活 (Shūkatsu) and 朝活 (Asakatsu)
  • オワコン (Owakon) Meaning ‘Old-Fashioned’ in Japanese Slang

Column

  • Success Journey of Ichiro Suzuki with 4367 Hits in Japan and US
  • Origin and Meaning of Reiwa (令和), Japan’s New Imperial Era
  • What’s 合コン (gōkon) and 街コン (machikon) in Japanese
  • Heisei Saw “Titanic” Economic Bubble Followed by ‘The Lost Two Decades’
  • “Omission of Words” and “Unfinished Sentences” in Japanese

Grammar

  • 全然おいしい: Meaning of 全然 (zenzen) in Positive Sentences Without ない (Nai)
  • Difference Between に and で as Japanese Location Particles
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Grammar and Meaning of あげる, くれる, もらう: How Different?

日本語記事

  • 初見では分からない「他界する」を意味する英語イディオム、婉曲表現
  • 韻を踏むお茶目な英語表現、単語、フレーズ、イディオム30+
  • 頭に情景やイメージが浮かぶ面白い英語イディオム、比喩35+
  • 直訳出来ない不思議な英語表現、イディオム12
  • 意外と英語に直訳できる日英共通のイディオム、諺

Categories

Copyright © 2021 · All Rights Reserved