Takashi's Japanese Dictionary

A blog for learning Japanese that introduces Japanese slang words and Idioms!

  • Home
  • Dictionary Tools ▾
    • Furigana and Definition Lookup
    • Japanese Synonym Finder
    • Katakana Word Converter
  • Blog Posts ▾
    • Latest Posts
    • Phrases by Topic
    • Slang
    • Idiom
    • Column
    • Grammar
  • Lesson Slides ▾
    • For Complete Beginners
    • For Intermediate/Advanced Learners
  • Vocab List
  • Social Media
  • About
  • 英語学習サイト
You are here: Home / idiom / Meaning of 二刀流 (Nitouryu) “Expert of Two Things” in Japanese

Meaning of 二刀流 (Nitouryu) “Expert of Two Things” in Japanese

April 6, 2021

Table of Contents

  • Definition of 二刀流 (Nitouryu)
  • 二刀流 and Shohei Ohtani (大谷翔平)
  • Related Word: 三刀流 (Santouryu)
  • Example Sentences
  • See Also

Definition of 二刀流 (Nitouryu)

二刀流 (にとうりゅう, Nitouryu/Nitōryū) is a Japanese idiomatic expression that literally means “two-sword style”, and figuratively means “excel at two very different things”. For instance, you are definitely 二刀流 if you make a living both as a fashion icon and football player. There is another idiomatic expression similar to it: 二足(にそく)の草鞋(わらじ)を履(は)く, which literally means “wear two pairs of straw shoes” and figuratively “have two completely different jobs/roles; wear two hats”.

二刀流 and Shohei Ohtani (大谷翔平)

Nowadays, 二刀流 is predominantly used to describe the Japanese baseball player Shohei Ohtani (大谷翔平), who plays both as a pitcher and hitter in Major League Baseball in the U.S. This is something that most people deemed impossible in modern baseball since the professional players nowadays focus on either hitting or pitching, and do specific training for each position. Therefore, a myriad of baseball fans in Japan and the U.S were excited yesterday (4th April 2021 in the U.S.) to see Ohtani become the first MLB player since 1903 who pitched as a starter and hit 2nd in the lineup in the same game. In this game, he threw a 101 mile-per-hour fastball (≒ 162.7 km/h) and hit a home run with an exit velocity of  115.2 mile-per-hour (≒ 185.4 km/h), which are the fastest-thrown ball by a starting pitcher and the hardest-hit ball by any player this season in 2021 so far, demonstrating his once-in-a-century talents both as a pitcher and batter.

Related Word: 三刀流 (Santouryu)

Similarly, 三刀流 (さんとうりゅう, santouryu/Santōryū) means “three-sword style” and this is a household name for ロロノア・ゾロ (Roronoa Zoro), a manga character in “One Piece”. He is called 三刀流 simply because he literally uses three swords during a battle. For instance, 三・千・世・界 (さんぜんせかい), which literally means “Three Thousand Worlds”, is one of his 三刀流奥義 (さんとうりゅう おうぎ), i.e. “Three-Sword-Style” Secret Moves.

See also: 猫も杓子も (neko mo shakushi mo) meaning “Everyone – from Cats to Rice Spatulas”

* 猫も杓子も is the guesstimated origin of  ‘杓死 (しゃくし, shakushi)’, the name of the special attack performed by Captain Kuro in ‘One Piece’.

Example Sentences

大谷はバッターもピッチャーもできる二刀流だ
Ohtani is a two-way player who can both hit and pitch.

又吉直樹はお笑(わら)い芸人(げいにん)と作家(さっか)の二刀流として成功 (せいこう)している
Naoki Matayoshi has been successful as a “two-sword-style” man who works as both a comedian and writer.

彼女は研究者とモデルという二足の草鞋を履いている
She works both as a researcher and model, wearing two pairs of straw shoes.

See Also

イチロー (Ichiro): What He Means to Japanese Baseball Fans

Filed Under: idiom

Related Posts

  • Japanese Idioms about Mochi: 餅 (もち), Japanese Rice Cake!

    Japanese Idioms about Mochi: 餅 (もち), Japanese Rice Cake!

  • 十八番 (ohako) Meaning “The Song You Sing Best”

  • Meaning of 大人買い (otonagai, ‘Adult Buying’) in Japanese

  • Origin and Meaning of the Japanese Era “Shōwa (昭和)”

    Origin and Meaning of the Japanese Era “Shōwa (昭和)”

  • 8 Funny and Cute Japanese Cat Idioms

    8 Funny and Cute Japanese Cat Idioms

Featured Posts:

  • Japanese Conversation Practice to Master 気-related Idioms
  • “Gakkī Loss”: Meaning of ロス (“Loss”) in Japanese
  • 30+ Japanese Words for “Very”: Synonyms of とても (totemo)
  • 40 Ways of Saying "Many" in Japanese (Ooi, Ippai, Takusan, and More...)
  • 8 Funny and Cute Japanese Cat Idioms
  • Success Story of Ichiro Suzuki: What He Means to Japanese Baseball Fans

Popular Posts:

  • Why “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You”…
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • Funny Japanese Gaming Slang Terms
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • Real and Unknown Meanings of “Hentai” in Japanese
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings
  • 凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji
  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • Meaning of ぼっち (Bocchi) and クリぼっち (Kuri Bocchi) in Japanese Slang
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • とにかく (Tonikaku) Means MORE Than “Anyway”
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning “Go-Home Club”
  • 闇鍋 (yaminabe): Meaning “Dark Hot Pot” with Random Ingredients
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • 30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances
  • Japanese Words and Phrases About Love
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)
  • Meaning of あかん (akan), the Essential Kansai-Dialect Word
  • あけおめ (Akeome): Casual Japanese New Year’s Greeting
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • List of Japanese Abbreviated Words and Phrases
  • 5 Meanings of 気 (ki) and 30 気-related Japanese Phrases

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

ブログランキング・にほんブログ村へPVアクセスランキング にほんブログ村

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Trending Posts

  • Why “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You”…
  • List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 闇鍋 (yaminabe): Meaning “Dark Hot Pot” with Random Ingredients
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • Real and Unknown Meanings of “Hentai” in Japanese
  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • 8 Funny and Cute Japanese Cat Idioms
  • 凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji
  • Japanese Words and Onomatopoeias about Laugh (Warai)
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)
  • 30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances
  • Funny Japanese Gaming Slang Terms
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)
  • 一か八か (ichika bachika, “one or eight”): Meaning in Japanese
  • Differences Between 切る (kiru) and 尽くす (tsukusu) as Suffix
  • とにかく (Tonikaku) Means MORE Than “Anyway”
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • Humble Japanese Phrases to Sound Like Japanese People
  • ヤンキー (yankee) Means “(Old-Fashioned) Loutish Youths” in Japanese
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • Meaning of あかん (akan), the Essential Kansai-Dialect Word
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • 7 Unique Variants of よろしく (Yoroshiku) in Japanese

Popular Posts

  • Why “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • 30+ Essential Japanese Words to Describe Food

Words by Theme

  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)

Idiom

  • 十八番 (ohako) Meaning “The Song You Sing Best”
  • How The Japanese Word 神 (Kami, ‘God’) Is Used Metaphorically
  • Japanese Money-Related Idioms and Slang Words

Japlish

  • 深夜テンション (shinya tension) Meaning “Midnight High” in Japanese Slang
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)

Slang

  • 女たらし (onna tarashi) Meaning ‘Lady’s Man’ in Japanese
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • オワコン (Owakon) Meaning ‘Old-Fashioned’ in Japanese Slang

Column

  • Why “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • イチロー (Ichiro): What He Means to Japanese Baseball Fans
  • What’s 合コン (gōkon) and 街コン (machikon) in Japanese

Grammar

  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • Ageru, Kureru, and Morau: Meaning, Grammar and Difference

日本語記事

  • 「遠慮のかたまり」と「遠慮する」を英語で説明
  • 「背水の陣」のように決死の覚悟で挑む状況を英語で
  • 「猫を被る」を英語に訳す
  • 「一理ある」を英語に訳す

Categories

Copyright © 2023 · All Rights Reserved