Takashi's Japanese Dictionary

A blog for learning Japanese that introduces Japanese slang words and Idioms!

  • Home
  • Dictionary Tools ▾
    • Furigana and Definition Lookup
    • Japanese Synonym Finder
    • Katakana Word Converter
  • Blog Posts ▾
    • Latest Posts
    • Phrases by Topic
    • Slang
    • Idiom
    • Column
    • Grammar
  • Lesson Slides ▾
    • For Complete Beginners
    • For Intermediate/Advanced Learners
  • Vocab List
  • Social Media
  • About
  • 英語学習サイト
You are here: Home / idiom / Japanese Idiom 猫も杓子も: “Cats and Rice Spatulas”

Japanese Idiom 猫も杓子も: “Cats and Rice Spatulas”

May 4, 2020

Table of Contents

  • Definition
  • Why ‘Cats and Rice Spatulas’?
  • Word Structure
  • Related Anime Term: 杓死 (しゃくし)
  • Example Sentences
  • See also
  • Synonyms

Definition

猫も杓子も (ねこもしゃくしも, neko mo shakushi mo) is an advanced Japanese idiom that literally means “cats and rice spatulas”. In fact, it means “everyone” with a bit of irony, and is often used when a myriad of people blindly follow the same trend or idea without givning a second thought about its value or necessity. For instance, when some people say “猫も杓子も大学(だいがく)に行(い)く”, what they suggest is that a great number of people —from cats to rice spatulas— go to university without valid reasons. The closest English phrase to 猫も杓子も would be “every Tom, Dick and Harry”.

Why ‘Cats and Rice Spatulas’?

Although there are a couple of theories about its origin, none of them has been validated; we simply use this phrase for its unique vibe and rhythm. When it comes to idioms, it’s fairly common that people use them without understanding why, say, “raining cats and dogs’” — apparently cats pop up out of nowhere in idioms across many languages, like they do in your garden.

Word Structure

The first word ‘猫 (ねこ)’ means ‘cat’, and the second one 杓子 (しゃくし) is an old term for ‘しゃもじ’ meaning ‘rice spatula’. In Japan, it’s very common to use しゃもじ, a special spatula (usually a wooden one) to scoop rice from a rice cooker.

Related Anime Term: 杓死 (しゃくし)

One of my followers pointed out that the idiom 猫も杓子も might be the origin of  ‘杓死 (しゃくし, shakushi)’, the name of the special attack of Captain Kuro in the manga “One Piece”. The deadly attack kills people around him indiscriminately, 猫も杓子も (‘from cats to rice spatulas’). Although its actual origin is unknown, this theory is very probable given that his weapon is called “Cat Claws”.

Example Sentences

(1) 猫も杓子もタピオカの写真しゃしんをインスタにアップしている
Everyone uploads photos of bubble tea on Instagram
(implying that their act is trite/lacking in originality)

(Note)
タピオカ(ティー) = tapioca tea = bubble tea
インスタ stands for ‘インスタグラム’ = Instagram

See also

猫をかぶる: Japanese Idiom ‘Wear a Cat’

Synonyms

Synonyms: 誰(だれ)かれも, どいつもこいつも, こぞって

Synonyms in English: Every Tom, Dick and Harry,  the whole world and his dog

Related Words: 猫 (ねこ) cat, しゃもじ (rice spatula)

Filed Under: idiom

Related Posts

  • Japanese COVID-related Idioms and Sayings

  • Japanese Money-Related Idioms and Slang Words

    Japanese Money-Related Idioms and Slang Words

  • Idiom 記念受験 (kinen juken) Meaning “Memorial Exams”

  • 5 Meanings of 気 (ki) and 30 気-related Japanese Phrases

    5 Meanings of 気 (ki) and 30 気-related Japanese Phrases

  • 8 Funny and Cute Japanese Cat Idioms

    8 Funny and Cute Japanese Cat Idioms

Featured Posts:

  • Japanese Conversation Practice to Master 気-related Idioms
  • “Gakkī Loss”: Meaning of ロス (“Loss”) in Japanese
  • 30+ Japanese Words for “Very”: Synonyms of とても (totemo)
  • 40 Ways of Saying "Many" in Japanese (Ooi, Ippai, Takusan, and More...)
  • 8 Funny and Cute Japanese Cat Idioms
  • Success Story of Ichiro Suzuki: What He Means to Japanese Baseball Fans

Popular Posts:

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • Funny Japanese Gaming Slang Terms
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Meaning of ぼっち (Bocchi) and クリぼっち (Kuri Bocchi) in Japanese Slang
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings
  • 凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji
  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • 闇鍋 (yaminabe): Meaning “Dark Hot Pot” with Random Ingredients
  • とにかく (Tonikaku) Means MORE Than “Anyway”
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning “Go-Home Club”
  • Real and Unknown Meanings of “Hentai” in Japanese
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Japanese Words and Phrases About Love
  • あけおめ (Akeome): Casual Japanese New Year’s Greeting
  • 30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)
  • Japanese and English Words that Rhyme in Both Languages
  • Meaning of あかん (akan), the Essential Kansai-Dialect Word
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • List of Japanese Abbreviated Words and Phrases

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

ブログランキング・にほんブログ村へPVアクセスランキング にほんブログ村

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Trending Posts

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Japanese Words and Phrases About Love
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • Real and Unknown Meanings of “Hentai” in Japanese
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning “Go-Home Club”
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • 闇鍋 (yaminabe): Meaning “Dark Hot Pot” with Random Ingredients
  • Funny Japanese Gaming Slang Terms
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • とにかく (Tonikaku) Means MORE Than “Anyway”
  • List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • 凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji
  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • 30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • 5 Meanings of 気 (ki) and 30 気-related Japanese Phrases
  • Meaning of “Three-Day Monk” (三日坊主, mikka bouzu) in Japanese
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • List of Japanese Abbreviated Words and Phrases
  • List of Confusing “Japlish/Janglish” (Japanese English)
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • Meaning of ぼっち (Bocchi) and クリぼっち (Kuri Bocchi) in Japanese Slang
  • Japanese Kanji Words with Multiple Meanings and Readings
  • Meaning of あかん (akan), the Essential Kansai-Dialect Word
  • Meaning of 相合傘 (ai ai gasa): Lovely Dream of Japanese Kids

Popular Posts

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • 30+ Essential Japanese Words to Describe Food
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese

Words by Theme

  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)

Idiom

  • 十八番 (ohako) Meaning “The Song You Sing Best”
  • How The Japanese Word 神 (Kami, ‘God’) Is Used Metaphorically
  • Japanese Money-Related Idioms and Slang Words

Japlish

  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • 深夜テンション (shinya tension) Meaning “Midnight High” in Japanese Slang
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)

Slang

  • 女たらし (onna tarashi) Meaning ‘Lady’s Man’ in Japanese
  • Japanese “活 Words”: 婚活 (Konkatsu), 就活/終活 (Shūkatsu)
  • Toka, Kana, Kamo: Japanese Vague Expressions

Column

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • イチロー (Ichiro): What He Means to Japanese Baseball Fans
  • Meaning of 遠慮 (enryo) and 空気を読む (kuuki wo yomu)

Grammar

  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • Ageru, Kureru, and Morau: Meaning, Grammar and Difference

日本語記事

  • お茶を濁す、その場しのぎ、その場をやり過ごすを英語で
  • 深夜テンションとハイテンションを英語で説明
  • 「遠慮のかたまり」と「遠慮する」を英語で説明
  • 「役不足」の正しい意味を英語に訳す
  • 「背水の陣」のように決死の覚悟で挑む状況を英語で

Categories

Copyright © 2023 · All Rights Reserved

x
x