Takashi's Japanese Dictionary

A blog for learning Japanese that introduces Japanese slang words and Idioms!

  • Home
  • Dictionary Tools ▾
    • Furigana and Definition Lookup
    • Japanese Synonym Finder
    • Katakana Word Converter
  • Blog Posts ▾
    • Latest Posts
    • Phrases by Topic
    • Slang
    • Idiom
    • Column
    • Grammar
  • Lesson Slides ▾
    • For Complete Beginners
    • For Intermediate/Advanced Learners
  • Vocab List
  • Social Media
  • About
  • 英語学習サイト
You are here: Home / idiom / 骨の折れる (hone no oreru) Meaning ‘Tiring’ in Japanese Idiom

骨の折れる (hone no oreru) Meaning ‘Tiring’ in Japanese Idiom

September 12, 2018

Table of Contents

  • Pronunciation
  • Definition
  • Related Expression “骨折り損のくたびれ儲け”
  • Example Sentences

Pronunciation

https://takashionary.com/wp-content/uploads/2018/09/20200628-202258.m4a

Definition

骨の折れる (ほねのおれる, hone no oreru) is a common idiomatic expression that means “very tiring/tough”. Its literal meaning is “bone breaks”, as in “骨の折れる音 (bone-breaking sound)”. However, it can be also used as an idiom to describe something tiring or tough, in which case it modifies a noun like an adjective. For example, “骨の折れる仕事しごと” means “very tiring work” and “骨の折れる作業さぎょう” means “very tiring task”. When you want to say “something is tiring/tough” using this expression, you can replace “の” with “が” in the phrase and use it like “この仕事はとても骨が折れる” meaning “This work is very tiring”.  However, since “骨が折れる” also means ‘(one’s) bones break’,  it is clearer to add some adverb like “なかなか (fairly, really, quite)” or “とても/かなり (very)” before this expression to indicate that you’re using it as an adjective.

Related Expression “骨折り損のくたびれ儲け”

“骨折ほねおり損ぞんのくたびれ儲もうけ” is a famous proverb that means “After you’ve made a lot of effort, you’ve got nothing but tiredness in the end”. In this saying, “骨折り” describes your big effort, “損” means “loss”, and “くだびれ儲け” literally means “earn tiredness”, an ironical phrase meaning that your effort hasn’t paid off in the least.

Example Sentences

Ex1
翻訳ほんやくは骨の折れる仕事しごとだ
Translation is 骨の折れる (very tough) work.

Synonyms: 大変たいへん (tough), 疲つかれる (tiring)
Synonyms in English: laborious, tough, tiring, painstaking, backbreaking
Related words and phrases: 骨ほね (bone), 折おれる (crack, bend), 骨折ほねおり損ぞんのくたびれ儲もうけ

Filed Under: idiom Tagged With: backbreaking, challenging, labourious, painstaking, tiring, tough, タフ, 大変, 疲れる

Related Posts

  • Japanese Slang & Idioms About Oni (鬼)

    Japanese Slang & Idioms About Oni (鬼)

  • 20 “Untranslatable” Japanese Phrases with Specific Meanings

  • 5 Meanings of 気 (ki) and 30 気-related Japanese Phrases

    5 Meanings of 気 (ki) and 30 気-related Japanese Phrases

  • Meaning of 腹八分目 (hara hachi bun me) and 分 (bun) in Japanese

  • Idiom 棚に上げる (tana ni ageru) Meaning “Put Oneself Up On A Shelf”

Featured Posts:

  • Japanese Conversation Practice to Master 気-related Idioms
  • “Gakkī Loss”: Meaning of ロス (“Loss”) in Japanese
  • 30+ Japanese Words for “Very”: Synonyms of とても (totemo)
  • 40 Ways of Saying "Many" in Japanese (Ooi, Ippai, Takusan, and More...)
  • 8 Funny and Cute Japanese Cat Idioms
  • Success Story of Ichiro Suzuki: What He Means to Japanese Baseball Fans

Popular Posts:

  • Why “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You”…
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • Funny Japanese Gaming Slang Terms
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Real and Unknown Meanings of “Hentai” in Japanese
  • List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings
  • 凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji
  • Meaning of ぼっち (Bocchi) and クリぼっち (Kuri Bocchi) in Japanese Slang
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • とにかく (Tonikaku) Means MORE Than “Anyway”
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning “Go-Home Club”
  • 闇鍋 (yaminabe): Meaning “Dark Hot Pot” with Random Ingredients
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Japanese Words and Phrases About Love
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • 30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)
  • あけおめ (Akeome): Casual Japanese New Year’s Greeting
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • Meaning of あかん (akan), the Essential Kansai-Dialect Word
  • Japanese and English Words that Rhyme in Both Languages
  • List of Japanese Abbreviated Words and Phrases

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

ブログランキング・にほんブログ村へPVアクセスランキング にほんブログ村

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Trending Posts

  • Why “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You”…
  • Real and Unknown Meanings of “Hentai” in Japanese
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • Meaning and Usage of へったくれもない (hettakure mo nai)
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings
  • 凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • Toka, Kana, Kamo: Japanese Vague Expressions
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning “Go-Home Club”
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • とにかく (Tonikaku) Means MORE Than “Anyway”
  • 5 Meanings of 気 (ki) and 30 気-related Japanese Phrases
  • Funny Japanese Gaming Slang Terms
  • Essential Japanese Words About Drinking/Sake
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • 30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances
  • Japanese and English Words that Rhyme in Both Languages
  • Japanese Kanji Words with Multiple Meanings and Readings
  • Meaning of ぼっち (Bocchi) and クリぼっち (Kuri Bocchi) in Japanese Slang
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • Meaning of “It’s gonna snow a lot tomorrow!” in Japanese

Popular Posts

  • Why “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • 30+ Essential Japanese Words to Describe Food

Words by Theme

  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)

Idiom

  • 十八番 (ohako) Meaning “The Song You Sing Best”
  • How The Japanese Word 神 (Kami, ‘God’) Is Used Metaphorically
  • Japanese Money-Related Idioms and Slang Words

Japlish

  • 深夜テンション (shinya tension) Meaning “Midnight High” in Japanese Slang
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)

Slang

  • 女たらし (onna tarashi) Meaning ‘Lady’s Man’ in Japanese
  • Japanese “活 Words”: 婚活 (Konkatsu), 就活/終活 (Shūkatsu)
  • Toka, Kana, Kamo: Japanese Vague Expressions

Column

  • Why “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • イチロー (Ichiro): What He Means to Japanese Baseball Fans
  • Meaning of 遠慮 (enryo) and 空気を読む (kuuki wo yomu)

Grammar

  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • Ageru, Kureru, and Morau: Meaning, Grammar and Difference

日本語記事

  • 「遠慮のかたまり」と「遠慮する」を英語で説明
  • 「背水の陣」のように決死の覚悟で挑む状況を英語で
  • 「猫を被る」を英語に訳す
  • 「一理ある」を英語に訳す

Categories

Copyright © 2023 · All Rights Reserved