Takashi's Japanese Dictionary

A blog for learning Japanese that introduces Japanese slang words and Idioms!

  • Home
  • Dictionary Tools ▾
    • Furigana and Definition Lookup
    • Japanese Synonym Finder
    • Katakana Word Converter
  • Blog Posts ▾
    • Latest Posts
    • Phrases by Topic
    • Slang
    • Idiom
    • Column
    • Grammar
  • Lesson Slides ▾
    • For Complete Beginners
    • For Intermediate/Advanced Learners
  • Vocab List
  • What’s New
  • Social Media
  • About
  • 英語学習サイト
You are here: Home / Featured Posts / なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage

なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage

June 10, 2021

Table of Contents

  • Definition of Nandeyanen
  • How to Use Nandeyanen
  • Example of Boke and Tsukkomi
    • Example 1
    • Example 2
  • Related Book
  • Related Song: なんでやねんねん
  • Related Words
    • Synonym
    • Antonym
  • Related Posts
    • 9 Essential Words in Kansai-ben with Detailed Usage Examples
    • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)

Definition of Nandeyanen

なんでやねん (nandeyanen) is probably one of the most important phrases in the Kansai region, especially in Osaka, where it’s used almost like a “greeting”. Basically, it means “No way” or “What the heck?”, and is often used when you react to someone’s silly, goofy and/or unreasonable remark/behaviour (which can be said/done intentionally or unintentionally).

How to Use Nandeyanen

なんでやねん is particularly used when you think that something is not quite right and you want to correct them in a playful manner. For instance, if your friend (either jokingly or accidentally) says to you “You’re turning 30 this year, right?” — even though you’re still 28 —,  you can say in a light tone, “なんでやねん 、まだ28やわ”, meaning “What the heck? I’m still 28!”.

In fact, this way of communication plays a pivotal role in Japanese humour, which is often referred to as “ボケ (boke)” and  “ツッコミ (tsukkomi)”. Specifically, boke indicates the act of saying (or doing) something silly or weird as a joke, and tsukkomi is to correct them in a non-serious manner. And なんでやねん (nandeyanen) is often used to start tsukkomi spontaneously upon hearing someone’s boke.

While this kind of boke-and-tsukkomi communication is often used playfully by Japanese comedians, it is also used by many people in the Kansai region (esp. Osaka) in casual conversations. For instance, when people from Osaka do boke in front of their friends, they would expect that someone will play the role of tsukkomi and correct their boke, as shown in the following examples.

Example of Boke and Tsukkomi

* The following conversations contain some Kansai-dialect words/phrases. To fully understand them, see “9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases” and Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben).

Example 1

A: 日本でお土産(みやげ)買(か)ってきたよ!
I’ve bought you a souvenir from Japan!

B: マジ? ありがとう!
Oh really? Thanks!

A: はい、マーマイト!
Here it is, Marmite! ( = boke: intentional foolish behaviour)

B: なんでやねん!それ日本のちゃうやん!
“What the heck?”  It’s not Japanese! ( = tsukkomi: react to boke in a playful manner)

Example 2

A: 今日きょうの昼ひる、何なに食たべたい?
A: What do you wanna eat for lunch today?

B: 今日はイタリアンって気分きぶんやな!
B: I feel like Italian today!

A: ほなマクド行こか
A: OK then, let’s go to McDonald’s (= boke: an intentional foolish remark)

B: なんでやねん!イタリアン言うたやろ!
B: What the heck? I said Italian! (tsukkomi: correct boke playfully)

McDonald’s is usually abbreviated as マック (“Mac”) in Japanese, but in the Kansai dialect, it’s マクド (“Makudo“). 

Related Book

(Disclosure) The links to Amazon below are affiliate links, meaning I may earn commissions for the purchases you make through the links at no extra cost to you.

This Kindle (and paper) book “なんでやねん」を英語で言えますか? 知らんとヤバいめっちゃ使う50のフレーズ+α Let’s speak in Kansai dialect” humorously explains how to translate “なんでやねん” and other essential Kansai dialect words into English. It is written by Ryohei Kawai (川合 亮平), a famous Japanese-English translator and also a Kansai-dialect native speaker. Although this book is originally targeted at Japanese people learning English, it’d be interesting to read for intermediate or advanced Japanese learners as well who are keen to learn deep Kansai-ben.

なんでやねん」を英語で言えますか? 知らんとヤバいめっちゃ使う50のフレーズ+α Let’s speak in Kansai dialect

Related Song: なんでやねんねん

“なんでやねんねん” (nandeyanen nen) is a humorous Japanese song sung by 浜田ばみゅばみゅ (Hamada Bamyu Bamyu), an “idol” acted by the famous Japanese comedian 浜田雅功 (Masatoshi Hamada) as a parody of the popular Japanese singer, きゃりーぱみゅぱみゅ (Kyary Pamyu Pamyu).

Related Words

Synonym

なんで: why

Antonym

なるほど: I see

Related Posts

9 Essential Words in Kansai-ben with Detailed Usage Examples

9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases

Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)

Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)

Filed Under: Featured Posts, Kansai Dialect, Slang

Related Posts

  • 深夜テンション (shinya tension) Meaning “Midnight High” in Japanese Slang

  • Japanese Key Words and Phrases to Talk About Love

    Japanese Key Words and Phrases to Talk About Love

  • Japanese Old Slang 社会の窓 (shakai no mado): Meaning

    Japanese Old Slang 社会の窓 (shakai no mado): Meaning

  • 7 Unique Variants of よろしく (Yoroshiku) in Japanese

    7 Unique Variants of よろしく (Yoroshiku) in Japanese

  • Japanese and English Words that Rhyme in Both Languages

Featured Posts:

  • Japanese Conversation Practice to Master 気-related Idioms
  • “Gakkī Loss”: Meaning of ロス (“Loss”) in Japanese
  • 30+ Japanese Words for “Very”: Synonyms of とても (totemo)
  • 40 Ways of Saying "Many" in Japanese (Ooi, Ippai, Takusan, and More...)
  • 8 Funny and Cute Japanese Cat Idioms
  • Success Story of Ichiro Suzuki: What He Means to Japanese Baseball Fans

Popular Posts:

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • Funny Japanese Gaming Slang Terms
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • Meaning of ぼっち (Bocchi) and クリぼっち (Kuri Bocchi) in Japanese Slang
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • 凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji
  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • あけおめ (Akeome): Casual Japanese New Year’s Greeting
  • List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)
  • 闇鍋 (yaminabe): Meaning “Dark Hot Pot” with Random Ingredients
  • とにかく (Tonikaku) Means MORE Than “Anyway”
  • Japanese Key Words and Phrases to Talk About Love
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning ‘Go-Home Club’
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Japanese and English Words that Rhyme in Both Languages
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • 30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances
  • Meaning of あかん (akan), the Essential Kansai-Dialect Word
  • 5 Meanings of 気 (ki) and 30 気-related Japanese Phrases
  • Meaning of 相合傘 (ai ai gasa): Lovely Dream of Japanese Kids
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • Meaning of “Three-Day Monk” (三日坊主, mikka bouzu) in Japanese

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

ブログランキング・にほんブログ村へPVアクセスランキング にほんブログ村

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Trending Posts

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • 闇鍋 (yaminabe): Meaning “Dark Hot Pot” with Random Ingredients
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • “Gakkī Loss”: Meaning of ロス (“Loss”) in Japanese
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • 20 Japanese Twitter Slang Words in 2010s/2020s
  • Funny Japanese Gaming Slang Terms
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning ‘Go-Home Club’
  • Real and Unknown Meanings of “Hentai” in Japanese
  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • 凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Japanese Kanji Words with Multiple Meanings and Readings
  • Meaning of ぼっち (Bocchi) and クリぼっち (Kuri Bocchi) in Japanese Slang
  • 20 “Untranslatable” Japanese Phrases with Specific Meanings
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • 7 Unique Variants of よろしく (Yoroshiku) in Japanese
  • 5 Meanings of 気 (ki) and 30 気-related Japanese Phrases
  • Meaning of あかん (akan), the Essential Kansai-Dialect Word
  • 30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances
  • とにかく (Tonikaku) Means MORE Than “Anyway”
  • Japanese and English Words that Rhyme in Both Languages
  • How The Japanese Word 神 (Kami, ‘God’) Is Used Metaphorically
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • List of Japanese Kanji Words with Unusual Readings

Popular Posts

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • 30+ Essential Japanese Words to Describe Food
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese

Words by Theme

  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)

Idiom

  • 十八番 (ohako) Meaning “The Song You Sing Best”
  • How The Japanese Word 神 (Kami, ‘God’) Is Used Metaphorically
  • Japanese Money-Related Idioms and Slang Words

Japlish

  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • 深夜テンション (shinya tension) Meaning “Midnight High” in Japanese Slang
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)

Slang

  • 女たらし (onna tarashi) Meaning ‘Lady’s Man’ in Japanese
  • Toka, Kana, Kamo: Japanese Vague Expressions
  • Japanese “活 Words”: 婚活 (Konkatsu), 就活/終活 (Shūkatsu)

Column

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • イチロー (Ichiro): What He Means to Japanese Baseball Fans
  • Meaning of 遠慮 (enryo) and 空気を読む (kuuki wo yomu)

Grammar

  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • Ageru, Kureru, and Morau: Meaning, Grammar and Difference

日本語記事

  • お茶を濁す、その場しのぎ、その場をやり過ごすを英語で
  • 深夜テンションとハイテンションを英語で説明
  • 「遠慮のかたまり」と「遠慮する」を英語で説明
  • 「背水の陣」のように決死の覚悟で挑む状況を英語で
  • 使えると便利な英語の略語スラング一覧

Categories

Copyright © 2023 · All Rights Reserved