Takashi's Japanese Dictionary

A blog for learning Japanese that introduces Japanese slang words and Idioms!

  • Home
  • Dictionary Tools ▾
    • Furigana and Definition Lookup
    • Japanese Synonym Finder
    • Katakana Word Converter
  • Blog Posts ▾
    • Latest Posts
    • Phrases by Topic
    • Slang
    • Idiom
    • Column
    • Grammar
  • Lesson Slides ▾
    • For Complete Beginners
    • For Intermediate/Advanced Learners
  • Vocab List
  • Social Media
  • About
  • 英語学習サイト
You are here: Home / idiom / Japanese Idiom 後の祭り (ato no matsuri) Meaning ‘Too Late’

Japanese Idiom 後の祭り (ato no matsuri) Meaning ‘Too Late’

May 23, 2020

Table of Contents

  • Pronunciation
  • Definition
  • Similar Phrases in English
  • Example Sentences
  • Synonyms

Pronunciation

https://takashionary.com/wp-content/uploads/2020/05/20200628-181525.m4a

Definition

後の祭り (あとのまつり, ato.no.matsuri) is an idiomatic expression that literally means ‘post-festival’. Figuratively, it indicates that it is no use regretting the past; you can’t enjoy food stalls and live music anymore after a festival is over*. For instance, if you regret not studying hard after the exam is over, that’s 後の祭り. It is also used to describe when an action or event is too late. For instance, it is 後の祭り even if you say to your partner a million times, ‘Sincerely I love you.’ after you ‘accidentally’ called him/her by the name of your ex.

* In fact, there are a few other theories in its etymology. One of them claims that 後の祭りwould refer to the second-half period of Kyoto Gion Matsuri, one of the largest festivals in Japan that lasts for about one month. The festival is usually more boisterous during the first-half period than during the latter, and the idiom may refer to the idea that it’s no use or too late to attend the festival after the main part is over.

Similar Phrases in English

In English, idiomatic expressions similar to 後の祭り include, ‘the ship has sailed’, ‘shut the stable door after the horse has bolted’ and ‘cry over spilt milk’. The closest English phrases are ‘(something is) too late’ or ‘no use regretting something in the past’.

Example Sentences

(1) あの時とき告白こくはくしておけば良よかったと言いっても、後の祭りだ
Even if you say you should’ve confessed your feelings at that time, that’s ‘post-festival’ (it is no use regretting about it).

cf.  the post about 告白する or 告る (Kokuru): Japanese Slang ‘Confess Your Feelings to Your Crush’

(2) 彼かれがあなたに興味きょうみがあったって事ことに今頃いまごろ気きがついても、もう後の祭りよ。彼かれにはもう彼女かのじょがいるんだから。
Even if you’ve just noticed he was interested in you, that’s ‘post-festival’ (too late), because he has a girlfriend now.

Synonyms

Synonyms 手遅れ (ておくれ), 後悔先に立たず (こうかいさきにたたず)、覆水盆に返らず (ふくすいぼんにかえらず)
Synonyms in English: too late, no use regretting the past
Related Word: 後 (あと) post, 祭(まつ)り festival

Filed Under: idiom

Related Posts

  • 8 Funny and Cute Japanese Cat Idioms

    8 Funny and Cute Japanese Cat Idioms

  • Meaning of 二刀流 (Nitouryu) “Expert of Two Things” in Japanese

    Meaning of 二刀流 (Nitouryu) “Expert of Two Things” in Japanese

  • 20 “Untranslatable” Japanese Phrases with Specific Meanings

  • Japanese Idiom: “Wanna Borrow a Cat’s Hand”

  • 背水の陣 (Haisui no jin): Idiom Meaning “Last-Stand Moment”

Featured Posts:

  • Japanese Conversation Practice to Master 気-related Idioms
  • “Gakkī Loss”: Meaning of ロス (“Loss”) in Japanese
  • 30+ Japanese Words for “Very”: Synonyms of とても (totemo)
  • 40 Ways of Saying "Many" in Japanese (Ooi, Ippai, Takusan, and More...)
  • 8 Funny and Cute Japanese Cat Idioms
  • Success Story of Ichiro Suzuki: What He Means to Japanese Baseball Fans

Popular Posts:

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • Funny Japanese Gaming Slang Terms
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Meaning of ぼっち (Bocchi) and クリぼっち (Kuri Bocchi) in Japanese Slang
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings
  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • 凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • 闇鍋 (yaminabe): Meaning “Dark Hot Pot” with Random Ingredients
  • とにかく (Tonikaku) Means MORE Than “Anyway”
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning “Go-Home Club”
  • Real and Unknown Meanings of “Hentai” in Japanese
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • Japanese Words and Phrases About Love
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • あけおめ (Akeome): Casual Japanese New Year’s Greeting
  • 30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)
  • Japanese and English Words that Rhyme in Both Languages
  • Meaning of あかん (akan), the Essential Kansai-Dialect Word
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • List of Japanese Abbreviated Words and Phrases

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Comments

  1. ヒュー says

    September 4, 2020 at 11:20 am

    Ever since I started studying Japanese, I’ve wondered why it isn’t 「祭りの後」 instead of 「後の祭り」

    Reply
    • Takashi WadaTakashi says

      September 4, 2020 at 9:44 pm

      Yea, actually if you associate this idiom with the post-festival atmosphere, “祭りの後” would sound more appropriate than 後の祭り. On the other hand, 後の祭り can make more sense if you look at the other theory of its etymology described in the post: “後の祭り would refer to the second-half period of Kyoto Gion Matsuri”. Here, the first-half period is referred to as 前の祭り and the second-half as 後の祭り. As none of the theories has been validated, I used the first theory to explain this idiom for simplicity.

      Reply

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

ブログランキング・にほんブログ村へPVアクセスランキング にほんブログ村

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Trending Posts

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Real and Unknown Meanings of “Hentai” in Japanese
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning “Go-Home Club”
  • とにかく (Tonikaku) Means MORE Than “Anyway”
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • 30+ Essential Japanese Words to Describe Food
  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • 凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • Meaning of “Three-Day Monk” (三日坊主, mikka bouzu) in Japanese
  • Funny Japanese Gaming Slang Terms
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • Meaning of “May Disease” (五月病, gogatsu byou) in Japanese
  • Zagin De Shīsū: Japanese “Back Slang” From 1980s Explained
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • Japanese Kanji Words with Multiple Meanings and Readings
  • 30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances
  • List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • Meaning of ぼっち (Bocchi) and クリぼっち (Kuri Bocchi) in Japanese Slang
  • 20 Japanese Words For Rain
  • Meaning of あかん (akan), the Essential Kansai-Dialect Word
  • List of 50+ Japanese Words to Describe Personality
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • 闇鍋 (yaminabe): Meaning “Dark Hot Pot” with Random Ingredients
  • ドヤ顔 (doya gao) Meaning ‘Showing-Off Face’ in Japanese

Popular Posts

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • 30+ Essential Japanese Words to Describe Food
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese

Words by Theme

  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)

Idiom

  • 十八番 (ohako) Meaning “The Song You Sing Best”
  • How The Japanese Word 神 (Kami, ‘God’) Is Used Metaphorically
  • Japanese Money-Related Idioms and Slang Words

Japlish

  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • 深夜テンション (shinya tension) Meaning “Midnight High” in Japanese Slang
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)

Slang

  • 女たらし (onna tarashi) Meaning ‘Lady’s Man’ in Japanese
  • Toka, Kana, Kamo: Japanese Vague Expressions
  • Japanese “活 Words”: 婚活 (Konkatsu), 就活/終活 (Shūkatsu)

Column

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • イチロー (Ichiro): What He Means to Japanese Baseball Fans
  • Meaning of 遠慮 (enryo) and 空気を読む (kuuki wo yomu)

Grammar

  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • Ageru, Kureru, and Morau: Meaning, Grammar and Difference

日本語記事

  • 深夜テンションとハイテンションを英語で説明
  • 「遠慮のかたまり」と「遠慮する」を英語で説明
  • 「役不足」の正しい意味を英語に訳す
  • 「背水の陣」のように決死の覚悟で挑む状況を英語で
  • 「ブーメラン」のスラングの意味を英語に訳す

Categories

Copyright © 2023 · All Rights Reserved

x
x