Takashi's Japanese Dictionary

A blog for learning Japanese that introduces Japanese slang words and Idioms!

  • Home
  • Dictionary Tools ▾
    • Furigana and Definition Lookup
    • Japanese Synonym Finder
    • Katakana Word Converter
  • Blog Posts ▾
    • Latest Posts
    • Phrases by Topic
    • Slang
    • Idiom
    • Column
    • Grammar
  • Lesson Slides ▾
    • For Complete Beginners
    • For Intermediate/Advanced Learners
  • Vocab List
  • Social Media
  • About
  • 英語学習サイト
You are here: Home / Slang / Japanese Slang 詰んだ (tsunda) Meaning “I’m checkmated”

Japanese Slang 詰んだ (tsunda) Meaning “I’m checkmated”

November 19, 2018

Table of Contents

  • Pronunciation
  • Definition
  • When you feel “詰んだ” (tsunda)
  • Word Origin
  • Example Sentences

Pronunciation

https://takashionary.com/wp-content/uploads/2018/11/20200628-191816.m4a

Definition

詰む (tsumu) is a Japanese slang term that means “be stuck in a fix”. This word is often used as “詰つんだ” (tsunda), the past form of “詰む” when you’ve found yourself in a hopeless situation. In particular, “人生じんせい詰んだ” (jinsei tsunda; my life is tsunda) is a common phrase meaning “got stuck in life”, or more simply, “f*ck my life”.

When you feel “詰んだ” (tsunda)

Here are some examples when you may feel “詰んだ”:

  • you’ve lost your passport at an airport
  • it has started raining and you’ve realised you forgot your umbrella
  • you’ve realised you have a hard assignment due tomorrow
  • you’ve left your laptop charger at school and can’t chill at home watching Netflix/YouTube, etc.

and so on.

As you can see, 詰む can describe either a serious or trivial situation. When you want to emphasise, you can say “マジ詰んだ” (maji tsunda), where マジ (maji) is a very common and casual intensifier similar to “really” or “literally” in English.

Word Origin

Originally, “詰む” means being checkmated in Shogi, Japanese chess. For instance, “詰つめ将しょう棋ぎ“ (tsume shougi) is a Japanese-chess problem whose goal is to 詰める (tsumeru; checkmate) the opponent’s king.

The kanji “詰” generally means “be stuck” or “be clogged”, as in “トイレが詰まった” (toire ga tsumatta) meaning “The toilet is clogged”. This kanji also means “fill”, as in “ものを袋ふくろに詰める” (mono wo hukuroni tsumeru) meaning “fill a bag with things”, “距離きょりを詰める” (kyori wo tsumeru) meaning “fill a distance ( = approach)”, and “議論ぎろんを詰める” (giron wo tsumeru) meaning “thrash out a discussion”, that is “fill a gap between a goal and current situation.”

Example Sentences

Ex1
明日あした沖縄おきなわ行いくのに台風たいふうが来きてるとかマジ詰んだ
Tomorrow I have a flight to Okinawa but a typhoon is coming. I maji tsunda (have got in a terrible jam/pickle).

Ex2
プログラミング嫌きらいな人ひとが情報じょうほう学科がっかに入はいると間ま違ちがいなく詰む
People who hate programming will definitely tsumu (be in a fix) if they enroll in the department of information science at university.

Ex3
あのゲームはラスボスが倒たおせなくて詰む人ひとが多おおい。
A lot of people tsumu (get stuck) in the game because they can’t beat the ラスボス (final boss).

(Note)
ラスボス (rasu bosu) stands for “ラストボス” (rasuto bosu) literally meaning “the last boss”.

Synonyms: 終おわった (over, finished, became hopeless)
Synonyms in English: get stuck in a jam, find oneself in a fix, get checkmated
Related words and phrases: 将しょう棋ぎ (Japanese chess), 詰つめ将しょう棋ぎ (a Japanese-chess problem), 詰つめる (fill, cram)

Filed Under: Slang

Related Posts

  • Japanese Slang “Were Your Parents Killed by …?”

  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage

    なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage

  • ドタキャン (dotakyan) Meaning “Last-Minute Cancellation” in Japanese Slang

  • 7 Unique Variants of よろしく (Yoroshiku) in Japanese

    7 Unique Variants of よろしく (Yoroshiku) in Japanese

  • 闇鍋 (yaminabe): Meaning “Dark Hot Pot” with Random Ingredients

Featured Posts:

  • Japanese Conversation Practice to Master 気-related Idioms
  • “Gakkī Loss”: Meaning of ロス (“Loss”) in Japanese
  • 30+ Japanese Words for “Very”: Synonyms of とても (totemo)
  • 40 Ways of Saying "Many" in Japanese (Ooi, Ippai, Takusan, and More...)
  • 8 Funny and Cute Japanese Cat Idioms
  • Success Story of Ichiro Suzuki: What He Means to Japanese Baseball Fans

Popular Posts:

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • Funny Japanese Gaming Slang Terms
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Meaning of ぼっち (Bocchi) and クリぼっち (Kuri Bocchi) in Japanese Slang
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings
  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • 凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • 闇鍋 (yaminabe): Meaning “Dark Hot Pot” with Random Ingredients
  • とにかく (Tonikaku) Means MORE Than “Anyway”
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning “Go-Home Club”
  • Real and Unknown Meanings of “Hentai” in Japanese
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • Japanese Words and Phrases About Love
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • あけおめ (Akeome): Casual Japanese New Year’s Greeting
  • 30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)
  • Japanese and English Words that Rhyme in Both Languages
  • Meaning of あかん (akan), the Essential Kansai-Dialect Word
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • List of Japanese Abbreviated Words and Phrases

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

ブログランキング・にほんブログ村へPVアクセスランキング にほんブログ村

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Trending Posts

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Real and Unknown Meanings of “Hentai” in Japanese
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • 30+ Essential Japanese Words to Describe Food
  • とにかく (Tonikaku) Means MORE Than “Anyway”
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning “Go-Home Club”
  • 凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji
  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • Zagin De Shīsū: Japanese “Back Slang” From 1980s Explained
  • Meaning of “Three-Day Monk” (三日坊主, mikka bouzu) in Japanese
  • Meaning of ぼっち (Bocchi) and クリぼっち (Kuri Bocchi) in Japanese Slang
  • Meaning of “May Disease” (五月病, gogatsu byou) in Japanese
  • Funny Japanese Gaming Slang Terms
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • Japanese Words and Phrases About Love
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • List of Confusing “Japlish/Janglish” (Japanese English)
  • Japanese Kanji Words with Multiple Meanings and Readings
  • 20 Japanese Words For Rain
  • 30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances
  • Ageru, Kureru, and Morau: Meaning, Grammar and Difference
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • Meaning of あかん (akan), the Essential Kansai-Dialect Word

Popular Posts

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • 30+ Essential Japanese Words to Describe Food
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese

Words by Theme

  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)

Idiom

  • 十八番 (ohako) Meaning “The Song You Sing Best”
  • How The Japanese Word 神 (Kami, ‘God’) Is Used Metaphorically
  • Japanese Money-Related Idioms and Slang Words

Japlish

  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • 深夜テンション (shinya tension) Meaning “Midnight High” in Japanese Slang
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)

Slang

  • 女たらし (onna tarashi) Meaning ‘Lady’s Man’ in Japanese
  • Toka, Kana, Kamo: Japanese Vague Expressions
  • Japanese “活 Words”: 婚活 (Konkatsu), 就活/終活 (Shūkatsu)

Column

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • イチロー (Ichiro): What He Means to Japanese Baseball Fans
  • Meaning of 遠慮 (enryo) and 空気を読む (kuuki wo yomu)

Grammar

  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • Ageru, Kureru, and Morau: Meaning, Grammar and Difference

日本語記事

  • 深夜テンションとハイテンションを英語で説明
  • 「遠慮のかたまり」と「遠慮する」を英語で説明
  • 「役不足」の正しい意味を英語に訳す
  • 「背水の陣」のように決死の覚悟で挑む状況を英語で
  • 「ブーメラン」のスラングの意味を英語に訳す

Categories

Copyright © 2023 · All Rights Reserved

x
x