Takashi's Japanese Dictionary

A blog for learning Japanese that introduces Japanese slang words and Idioms!

  • Home
  • Dictionary Tools ▾
    • Furigana and Definition Lookup
    • Japanese Synonym Finder
    • Katakana Word Converter
  • Blog Posts ▾
    • Latest Posts
    • Phrases by Topic
    • Slang
    • Idiom
    • Column
    • Grammar
  • Lesson Slides ▾
    • For Complete Beginners
    • For Intermediate/Advanced Learners
  • Vocab List
  • What’s New
  • Social Media
  • About
  • 英語学習サイト
You are here: Home / Featured Posts / Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns

Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns

April 24, 2021

Did you know that there are more than 20 pronouns in Japanese? This article explains their meanings and differences in detail!

(If you’re fond of exploring Japanese synonyms, check my tool: Japanese Synonym Finder)

First-Person Pronouns

First, I introduce Japanese first-person pronouns (e.g. “I”). There are so many ways of saying “I” in Japanese, and each of them has a very different tone.

私 (わたし, “watashi/atashi”)

私 is the most general/common 1st person pronoun, esp. for women (but men use 私, too). It’s also used in writing/formal speech (e.g. essay, column, job interview). In a casual conversation, some girls pronounce it as あたし (atashi), and it sounds much more feminine/casual than わたし.

(cf.) There is a Japanese anime named “あたしンち (Atashin’chi)”, which is a casual way of saying  私の家(いえ), meaning “my home”

Example

私は大学(だいがく)で日本語 (にほんご)の勉強(べんきょう)しています。

I study Japanese at university

あたしは大丈夫 (だいじょうぶ)!

I‘m fine.

うち (“uchi”)

うち (“ち” is accented) is a casual 1st person pronoun that is predominantly used by young girls (teens~early 20s). It sounds very casual, young and feminine, and is often used in the Kansai region (e.g. Osaka, Kyoto).

Example

うちのせいちゃうし

It’s not my fault.

* ちゃうし means “じゃないし/ではないし” in standard Japanese; see also Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)

(cf. 1) うち also refers to an in-group member (e.g. family, company, team)

うちの子 (こ) が迷惑(めいわく)かけてすみません

I’m sorry for my/our son/daughter causing trouble to you

(cf. 2) うち also means “one’s house”

うちに来(こ)ない?

Won’t you come to my house?

僕 (ぼく, “boku”)

僕 is one of the most common 1st person pronouns for men. Compared to 俺 (explained below), 僕 sounds more modest, reserved, polite, and a bit smart. In a formal situation (e.g. a job interview), most men use either 私 or 僕.

(cf) Very few women use 僕 (esp. in Anime/Manga to make a unique character). They are called “ボクっ娘(こ)(bokukko)”, and some people seem to have a fetish for them. In texts (e.g. manga), 僕 is often written in katakana (ボク) when it is used by girls.

Example

僕は知(し)らないです

I don’t know

(ボクっ娘): 君(きみ)みたいな人(ひと)、ボクは好(す)きだな

(Bokukko): I like people like you.

俺 (おれ, “ore”)

俺 is one of the most common 1st person pronouns for men. Compared to 僕, it sounds more casual, masculine, and slightly coarse. Men often use 俺 in a casual conversation with their close friends.

Example

俺は知 (し) らねえな

I don’t know.

自分 (じぶん, “jibun”)

自分 is a 1st person pronoun that sounds masculine, polite, and modest. In the Kansai region, however, it also means “you”, and in this case, it sounds casual and a bit coarse (therefore some people find it rude/overly friendly).

Example

自分は言(い)ってないです:

I didn’t say

(In the Kansai region)

自分、どこの大学なん?

Which uni are you in?

(cf.) As you may know, 自分 is more commonly used as “oneself”.

自分でやるって言(い)ったでしょ?

You said you’d do by yourself, didn’t you?

ワイ (“wai”)

Originally, ワイ is an old-fashioned 1st-person pronoun used by old men in the Kansai region. On the internet, however, it is also used by young people very casually/humorously. Besides, according to some online articles, some teen girls have allegedly started to use it in real life recently, but this is not very common yet.

Example

(Kansai)

ワイは行(い)かへんわ

I won’t go

* 行かへん means 行かない in standard Japanese

(On the internet)

ワイ、大学 (だいがく) で友達 (ともだち)が出来(でき)ず辛(つら)い

I’m pretty sad ’cause I haven’t been able to make any friends at uni

(In a casual conversation among teen girls)

ワイも行きたい!

I wanna go, too!

Given Name

Some young girls use their first name instead of a pronoun to refer to themselves. This sounds very young and casual, and some people have a negative impression of it (like selfish or acting cute). Therefore, it can sound a bit cringy if adults refer to themselves using their name.

Example

ゆみは行きたくないなぁ

I (Yumi) don’t wanna go.

Other 1st Person Pronouns

  • 小生 (しょうせい, “shousei”) masculine, very humble
  • 私め (わたくしめ, “watakushime”): masculine, overly humble (slavish)
  • ワシ (“washi”): masculine, old-fashioned
  • 俺様 (おれさま, “ore sama”): masculine, king-ish
  • おいら/オラ (“oira/ora”): masculine and childish (e.g. オラ is often used by the anime character “Crayon Shin-Chan”)
  • 拙者 (せっしゃ, “sessya”): used by Ninja
  • まろ: used by anime characters in the ancient era
  • 我輩 (わがはい, “wagahai”): masculine, old, bossy, pompous

* There’s a well-known and traditional Japanese book called “吾輩は猫ねこである” (“I Am a Cat”), written by Soseki Natsume, a famous novelist who was portrayed on the former 1000 yen banknote. This book title is often mentioned to indicate how difficult it can be to translate the nuances of Japanese words into English (i.e. all the Japanese first-person pronouns explained so far end up being translated as “I” in English)

Incidentally, there is a funny story regarding Soseki Natsume; see “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese

Second-Person Pronouns

Next, I introduce Japanese second-person pronouns (“you”). However, note that all of them do not sound very friendly. In a casual conversation, therefore, it’s better to refer to someone by their (nick)name or simply omit the pronoun.

あなた

あなた is the most common 2nd-person pronoun. However, it can sound aloof/distant in a conversation.

(cf.) It is also used as “darling” to call one’s husband. In this case, it sounds very intimate.

Example

(あなたは)どこにいましたか?

Where are you?

あなた、晩(ばん)ご飯(はん)出来(でき)たわよ!

Darling, the dinner is ready!

君 (きみ)

君 is another 2nd-person pronoun. It has a condescending/bossy tone, so it can sound very rude depending on whom you’re talking to.

Example

君は何(なに)を大学(だいがく)で勉強(べんきょう)したのかな?

What did you study at university?

君の話(はなし)は面白(おもしろ)いね

Your talk is interesting.

お前(まえ)

お前 is a very casual 2nd-person pronoun that sounds aggressive, coarse, and masculine. Usually, it is used in the following situations:

  • Among close male friends

お前は何(なに)飲(の)む?

“What are you gonna drink?”

  • When you are angry/aggressive

(in this case, some women also use it)

お前、それやめろって言っただろ

“Hey you, I said stop it”

(cf) According to some online surveys, many girls feel really annoyed when their boyfriends call them “お前” because they find it condescending. Therefore, it’s safe not to use お前 especially in the following cases:

  • if you are a woman (as its tone is masculine)
  • if you refer to a woman
  • if you refer to a man who is older than or not close to you

お主(おぬし, “onushi”)/そなた (“sonata”)/そち (“sochi”)

お主/そなた/そち are traditional Japanese 2-nd person pronouns. They have a condescending tone and are often used by high-ranking people in period dramas/animes.

Example

お主の望(のぞ)みを叶(かな)えてやろう

I’ll let your wishes come true.

Thrid-Person Pronouns

Lastly, I introduce third-person pronouns (e.g. “he”, “she”). As in 2nd person pronouns, all of them sound a bit aloof/distant in speech, so it’s better to refer to others by their (nick)name.

彼 (かれ, “kare”)/彼女 (かのじょ, “kanojo”)

彼/彼女 are 3rd-person pronouns that mean “he/she”. However, 彼女 is more commonly used as “girlfriend” (and 彼 or 彼氏 (かれし) means “boyfriend”)

Example

彼 (かれ)は子供 (こども) だからねぇ: Well, he is childish, so…

俺の彼女は超(ちょう)かわいい

My girlfriend is so cute.

あいつ (“aitsu”)

あいつ is a 3rd-person pronoun that contains a coarse (and often hostile, but not always) tone.

Example

あいつのせいで失敗 (しっぱい) した

I failed because of him/her

あいつ、すげえな

He/She is unbelievable!

誰かさん (だれかさん, “dareka-san”)

誰かさん literally means “Somebody-san”, and is used when you refer to someone “anonymously” in a sarcastic/ironic way.

Example

誰かさんが遅刻 (ちこく)したから、電車(でんしゃ)に乗(の)り遅(おく)れたよ

Because “somebody-san” came late, we missed the train

See also: 誰かさん (darekasan): Sarcastic Expression ‘Somebody-san’

 

Filed Under: Featured Posts, List

Related Posts

  • 12 Japanese Idioms and Metaphors about Baseball (Yakyū)

    12 Japanese Idioms and Metaphors about Baseball (Yakyū)

  • Japanese Money-Related Idioms and Slang Words

    Japanese Money-Related Idioms and Slang Words

  • つまらないものですが (tsumaranai mono desu ga): Meaning | 英訳

    つまらないものですが (tsumaranai mono desu ga): Meaning | 英訳

  • “Nominication”: Japanese (Old) Drinking Culture After Work

    “Nominication”: Japanese (Old) Drinking Culture After Work

  • 15 Unique Japanese Portmanteau Words with Example Sentences

    15 Unique Japanese Portmanteau Words with Example Sentences

Featured Posts:

  • Japanese Conversation Practice to Master 気-related Idioms
  • “Gakkī Loss”: Meaning of ロス (“Loss”) in Japanese
  • 30+ Japanese Words for “Very”: Synonyms of とても (totemo)
  • 40 Ways of Saying "Many" in Japanese (Ooi, Ippai, Takusan, and More...)
  • 8 Funny and Cute Japanese Cat Idioms
  • Success Story of Ichiro Suzuki: What He Means to Japanese Baseball Fans

Popular Posts:

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • Funny Japanese Gaming Slang Terms
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • Meaning of ぼっち (Bocchi) and クリぼっち (Kuri Bocchi) in Japanese Slang
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • 凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji
  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • あけおめ (Akeome): Casual Japanese New Year’s Greeting
  • List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)
  • 闇鍋 (yaminabe): Meaning “Dark Hot Pot” with Random Ingredients
  • とにかく (Tonikaku) Means MORE Than “Anyway”
  • Japanese Key Words and Phrases to Talk About Love
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning ‘Go-Home Club’
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Japanese and English Words that Rhyme in Both Languages
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • 30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances
  • Meaning of あかん (akan), the Essential Kansai-Dialect Word
  • 5 Meanings of 気 (ki) and 30 気-related Japanese Phrases
  • Meaning of 相合傘 (ai ai gasa): Lovely Dream of Japanese Kids
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • Meaning of “Three-Day Monk” (三日坊主, mikka bouzu) in Japanese

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

ブログランキング・にほんブログ村へPVアクセスランキング にほんブログ村

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Trending Posts

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • 闇鍋 (yaminabe): Meaning “Dark Hot Pot” with Random Ingredients
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • “Gakkī Loss”: Meaning of ロス (“Loss”) in Japanese
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • 20 Japanese Twitter Slang Words in 2010s/2020s
  • Funny Japanese Gaming Slang Terms
  • List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings
  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning ‘Go-Home Club’
  • Real and Unknown Meanings of “Hentai” in Japanese
  • 凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • 20 “Untranslatable” Japanese Phrases with Specific Meanings
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • Meaning of ぼっち (Bocchi) and クリぼっち (Kuri Bocchi) in Japanese Slang
  • Japanese Kanji Words with Multiple Meanings and Readings
  • 7 Unique Variants of よろしく (Yoroshiku) in Japanese
  • Meaning of あかん (akan), the Essential Kansai-Dialect Word
  • 5 Meanings of 気 (ki) and 30 気-related Japanese Phrases
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • 30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances
  • とにかく (Tonikaku) Means MORE Than “Anyway”
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Japanese and English Words that Rhyme in Both Languages
  • List of 50+ Japanese Words to Describe Personality
  • Meaning of “It’s gonna snow a lot tomorrow!” in Japanese

Popular Posts

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • 30+ Essential Japanese Words to Describe Food
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese

Words by Theme

  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)

Idiom

  • 十八番 (ohako) Meaning “The Song You Sing Best”
  • How The Japanese Word 神 (Kami, ‘God’) Is Used Metaphorically
  • Japanese Money-Related Idioms and Slang Words

Japlish

  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • 深夜テンション (shinya tension) Meaning “Midnight High” in Japanese Slang
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)

Slang

  • 女たらし (onna tarashi) Meaning ‘Lady’s Man’ in Japanese
  • Toka, Kana, Kamo: Japanese Vague Expressions
  • Japanese “活 Words”: 婚活 (Konkatsu), 就活/終活 (Shūkatsu)

Column

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • イチロー (Ichiro): What He Means to Japanese Baseball Fans
  • Meaning of 遠慮 (enryo) and 空気を読む (kuuki wo yomu)

Grammar

  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • Ageru, Kureru, and Morau: Meaning, Grammar and Difference

日本語記事

  • お茶を濁す、その場しのぎ、その場をやり過ごすを英語で
  • 深夜テンションとハイテンションを英語で説明
  • 「遠慮のかたまり」と「遠慮する」を英語で説明
  • 「背水の陣」のように決死の覚悟で挑む状況を英語で
  • 使えると便利な英語の略語スラング一覧

Categories

Copyright © 2023 · All Rights Reserved