Takashi's Japanese Dictionary

A blog for learning Japanese that introduces Japanese slang words and Idioms!

  • Home
  • Dictionary Tools ▾
    • Furigana and Definition Lookup
    • Japanese Synonym Finder
    • Katakana Word Converter
  • Blog Posts ▾
    • Latest Posts
    • Phrases by Topic
    • Slang
    • Idiom
    • Column
    • Grammar
    • 英語に関する記事 (in Japanese)
  • Lesson Slides ▾
    • For Complete Beginners
    • For Intermediate/Advanced Learners
  • Vocab List
  • What’s New
  • Social Media
  • About
You are here: Home / List / List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings

List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings

August 7, 2022

This post provides a comprehensive list of similar-looking Japanese kanjis with very different meanings, such as 大 (big)/犬 (dog); 人 (person)/入 (enter); and 木 (tree)/本 (book). For each group, there is one example sentence which uses all the similar-looking kanjis simultaneously.

Table of Contents

  • 大 (big)/太 (fat)/犬 (dog)
    • Meaning
    • Example
  • 人 (person)/入 (enter)
    • Meaning
    • Example
  • 矢 (arrow)/失(lose)
    • Meaning
    • Example
  • 木 (tree)/本 (book)
    • Meaning
    • Example
  • 水 (water)/氷 (ice)
    • Meaning
    • Example
  • 休 (rest)/体 (body)
    • Meaning
    • Example
  • 持 (have)/待 (wait)/侍 (samurai)
    • Meaning
    • Example
  • 王 (king)/玉 (ball)
    • Meaning
    • Example
  • 井 and 丼
    • Meaning
    • Example
  • 内 (inside)/肉 (meat)
    • Meaning
    • Example
  • 名 (name)/各 (each)
    • Meaning
    • Example
  • 崇 (revere) and 祟 (divine punishment)
    • Meaning
    • Example
  • 挙 (raise/select/list) and 拳 (fist)
    • Meaning
    • Example
  • 雲 (cloud)/雪 (snow)/雷 (thunder)
    • Meaning
    • Example
  • 門 (gate)/問 (question)/間 (during)/聞 (hear)/開(open)/閉(close)
    • Meaning
    • Example
  • 凸/凹
    • “凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji”
  • See also
    • How to Memorise Japanese Kanji Efficiently with Radicals
    • 40 Japanese Kanji Words with Special and Irregular Readings You Should Know

大 (big)/太 (fat)/犬 (dog)

Meaning

  • 大 means “big” and reads “おお/だい”, e.g. 大きい (おおきい, “big”); 最大 (さいだい, “maximum”)
  • 太 means “fat” and read “ふと”, e.g. 太い (ふとい, “fat”); 太麺 (ふとめん, “thick noodles”)
  • 犬 means “dog” and read “いぬ/けん”, e.g. 飼い犬 (かいいぬ, “a pet dog”); 野犬 (やけん, “a wild dog”)

Example

大(おお)きくて太(ふと)い犬(いぬ)
a big fat dog

人 (person)/入 (enter)

Meaning

  • 人 means “person” and reads “ひと/にん/じん”, e.g. 人前 (ひとまえ, in front of people); 人形 (にんぎょう, doll); 日本人 (にほんじん, Japanese people); 人生 (じんせい, one’s life); 人口 (じんこう, population). It is used as a counter for people like 3人 (さんにん, three persons).
  • 入 means “enter” and reads “はい/にゅう”, e.g. 入る (はいる, enter); 入国 (にゅうこく, to enter a country).

Example

トイレの個室に入(はい)る前(まえ)に、人(ひと)がいないことを確(たし)かめよう
Before entering a toilet cubicle, make sure no one is there.

矢 (arrow)/失(lose)

Meaning

  • 矢 means “arrow” and reads “や”, e.g. 弓矢 (ゆみや, “a bow and arrow”)
  • 失 means “lose/failure” and reads “うしな/しつ/しっ”, e.g. 失う (うしなう, “lose things/people”), 失恋 (しつれん, “break up/get rejected in romance”), 失敗 (しっぱい, “failure”).

Example

弓矢(ゆみや)を作ろうとして、失敗(しっぱい)した
I tried making a bow and arrow and failed.

木 (tree)/本 (book)

Meaning

  • 木 means “tree” and reads “き/もく”, e.g. 大きな木 (おおきな き, a big tree); 木材 (もくざい, wood). 木 is also used as an abbreviation for 木曜日 (もくようび, “Thursday”).
  • 本 means “book” and reads “ほん”, e.g. 絵本 (えほん, picture book); 本棚 (ほんだな, bookshelf). It also means “root/fundamental”; 基本 (きほん, basic), 本来 (ほんらい, originally)

Example

木(き)の下(した)で本(ほん)を読(よ)む
read a book under a tree

水 (water)/氷 (ice)

Meaning

  • 水 means “water” and reads “みず/すい”, e.g. 水 (みず, water); 水中 (すいちゅう, under water). 水 is also used as an abbreviation for 水曜日 (すいようび, “Wednesday”).
  • 氷 means “ice” and read “こおり/ひょう”, e.g. 氷 (こおり, ice); 氷山 (ひょうざん, iceberg). 氷山の一角 (ひょうざん の いっかく, “the tip of the iceberg”) is a common phrase in Japanese, too.

Example

氷(こおり)の入(はい)った水(みず); 氷水 (こおりみず)
water with ice

休 (rest)/体 (body)

Meaning

  • 休 means “break/rest” and reads “やす/きゅう”, e.g. 休む (やすむ, take a rest); 休日 (きゅうじつ, holiday/off day); 休暇  (きゅうか, vacation)
  • 体 means “body” and means “からだ/たい”, e.g. 体 (からだ, body); 体内 (たいない, inside a body).

Example

体(からだ)を休(やす)める
rest one’s body

持 (have)/待 (wait)/侍 (samurai)

Meaning

  • 持 means “have/hold” and reads “も/じ”, e.g. 持つ (もつ, have); 支持 (しじ, support)
  • 待 means “wait” and reads “ま/たい”, e.g. 待つ (まつ, wait); 待望 (たいぼう, long-awaited)
  • 侍 means and reads “samurai (さむらい: warriors in premodern Japan)”.

Example

刀(かたな)を持(も)った侍(さむらい)を待(ま)つ
wait for a samurai who has a sword.

王 (king)/玉 (ball)

Meaning

  • 王 means “king” and reads (おう), e.g. 王様 (おうさま, king)
  • 玉 means “ball” and reads “たま/だま”, e.g. シャボン玉 (しゃぼんだま, soap bubble); 玉ねぎ (たまねぎ, onion)
  • 王子 (おうじ, prince) and 玉子 (たまご, an egg for food) are one of the most similar-looking kanji words with very different meanings.

Example

王様(おおさま)とけん玉(だま)で遊(あそ)ぶ
Play kendama with the king. (* Kendama is a traditional Japanese skill toy with a ball attached.)

井 and 丼

Meaning

  • 井 means “a well” and reads “い”, e.g. 井戸 (いど, “a well”). It’s used in many Japanese surnames, including 井上(いのうえ), 井口 (いぐち), and 井川 (いがわ). It also reads “じょう”, but only in the word 天井 (てんじょう, “a ceiling”); according to one theory, 井 illustrates the cross shape of dowels used in a ceiling (and hence has nothing to do with the original sense of 井).
  • 丼 means “rice bowl” and reads “どん”, e.g. 牛丼 (ぎゅうどん, “beef rice bowl”), 天丼 (てんどん, “temupura rice bowl”)

Example

井戸水 (いどみず)で牛丼 (ぎゅうどん)のタレを作ったら、とても美味しかった。
I cooked sauce for a beef rice bowl using well water, and it tasted very good.

内 (inside)/肉 (meat)

Meaning

  • 内 means “in/inside” and reads “うち/ない”, e.g.  内と外 (うちとそと, inside and outside/in-groups and out-groups); 室内 (しつない, indoors)
  • 肉 means “meat” and reads “にく”, e.g. 牛肉 (ぎゅうにく, cow meat/beef), 豚肉 (ぶたにく, pig meat/pork)

Example

室内(しつない)で肉(にく)を食(た)べる
eat meat indoors

名 (name)/各 (each)

Meaning

  • 名 means “name” and reads “な/めい”, e.g. 名前 (なまえ, name); 署名 (しょめい, signature). It also means “fame/honour”, e.g. 有名 (ゆうめい, famous); 名誉 (めいよ, honour).
  • 各 means “each” and reads “かく”, e.g. 各自 (かくじ, each one of you/yourself). It is often combined with a noun, like 各チーム (かくちーむ, each team), 各店舗 (かくてんぽ, each shop).

Example

各(かく)生徒(せいと)の名前(なまえ)を覚(おぼ)える
remember the names of each student.

崇 (revere) and 祟 (divine punishment)

Meaning

  • 崇 means “revere/worship” and reads “すう”, e.g. 崇拝する (すうはいする, revere/worship)

* 崇 (or 崇史) also reads “Takashi“, a common Japanese name (there are also a lot of other kanjis for it, such as 隆). In fact, my name is Takashi and written as 崇史 in kanji. So please don’t confuse it with the following kanji 祟, which has a very bad meaning!

  • 祟 is a very rare kanji and used in the word 祟り (たたり) meaning “divine punishment/curse”.

Example

崇史の崇を祟と間違えて書いたらとても失礼なので、気をつけよう
If you wrongly write 崇 in 崇史 (Takashi) as 祟, it’s very rude so be careful.

挙 (raise/select/list) and 拳 (fist)

Meaning

  • 挙 means “raise/select/list” and reads “あ/きょ”, e.g.  挙(あ)げる (lift/list/raise) and 挙手 (きょしゅ, raise a hand)
  • 拳 means “a fist” and read “こぶし/けん”, e.g. 拳 (こぶし, fist) and 酔拳 (すいけん, drunken boxing/fist)

(Trivia) These kanjis are so confusing that they were typoed in the world history exam question of 共通テスト (The Common Test for University Admissions) in 2023, which was taken by about 0.5M students in Japan — in the world history exam, 科挙 (かきょ; 科舉 in traditional Chinese), the civil-service exam system in Imperial China, was misspelt as 科拳.

Example

挙手(きょしゅ)をする際は、拳(こぶし)を握らずに手のひらを開いてください
When you raise your hand, please don’t make a fist and open your palm.

雲 (cloud)/雪 (snow)/雷 (thunder)

Meaning

  • 雲 means “cloud” and reads “くも/うん”, e.g. 積乱雲 (せきらんうん, cumulonimbus)
  • 雪 means “snow” and reads “ゆき/せつ”, e.g. 大雪 (おおゆき, heavy snow); 積雪 (せきせつ, accumulated snow)
  • 雷 means “cloud” and reads “かみなり/らい”, e.g. 避雷針 (ひらいしん, lightning rod; literally “avoid thunder rod”)

Example

雪(ゆき)が降(ふ)った後(あと)、雲(くも)が黒(くろ)くなって雷(かみなり)が鳴(な)り始(はじ)めた
After it snowed, the clouds got dark and it started thundering.

門 (gate)/問 (question)/間 (during)/聞 (hear)/開(open)/閉(close)

Meaning

  • 門 means “gate” and reads “もん”, e.g. 門 (もん, gate).
  • 問 means “question” and reads “とい/もん”, e.g. 問1 (といいち, Question No. 1); 問題 (もんだい, question/problem).
  • 間 means “during/between/for” and reads “あいだ/かん/ま”, e.g. 間隔 (かんかく, interval/distance); 昼間 (ひるま, during a day). It is often combined with words that describe the length of time, like 3日間 (みっかかん, for three days), 2時間 (にじかん, for two hours).
  • 聞 means “listen/hear” and reads “き/ぶん”, e.g. 聞く (きく, listen/hear); 伝聞 (でんぶん, hearsay)
  • 開 means “open/start” and reads “あ/かい”, e.g. 開く(あく, open) and 開始 (かいし, start).
  • 閉 means “close/end” and reads “し/かい”, e.g. 閉まる(しまる, close) and 閉店 (へいてん, a shop is closed)

Example

問題(もんだい)を読(よ)んでいる間(あいだ)に、門(もん)が開(ひら)いてすぐ閉(し)まる音が聞こえた。
While I was reading the question, I heard the gate being opened and then closed quickly.

凸/凹

凸 (とつ) and 凹 (おう) mean “protruded” and “dented” (as shown in the kanjis) See the following post for details:

“凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji”

凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji

See also

How to Memorise Japanese Kanji Efficiently with Radicals

How to Memorise Japanese Kanji Efficiently with Radicals

40 Japanese Kanji Words with Special and Irregular Readings You Should Know

List of Japanese Kanji Words with Unusual Readings

Filed Under: List

Related Posts

  • List of Intriguing Japanese Compound Words

    List of Intriguing Japanese Compound Words

  • (9 Japanese Internet Slang Words in Parentheses)

    (9 Japanese Internet Slang Words in Parentheses)

  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns

    Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns

  • 11 Bizarre Japanese Slangs Untranslatable Into English

  • 20 Japanese Words For Rain

    20 Japanese Words For Rain

Featured Posts:

  • Japanese Conversation Practice to Master 気-related Idioms
  • “Gakkī Loss”: Meaning of ロス (“Loss”) in Japanese
  • 30+ Japanese Words for “Very”: Synonyms of とても (totemo)
  • 40 Ways of Saying "Many" in Japanese (Ooi, Ippai, Takusan, and More...)
  • 8 Funny and Cute Japanese Cat Idioms
  • Success Story of Ichiro Suzuki: What He Means to Japanese Baseball Fans

Popular Posts:

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • Funny Japanese Gaming Slang Terms
  • Meaning of Kenja Time (賢者タイム, kenjataimu) in Japanese Slang
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Meaning of ぼっち (Bocchi) and クリぼっち (Kuri Bocchi) in Japanese Slang
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • あけおめ (Akeome): Casual Japanese New Year’s Greeting
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • 凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji
  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • 40 Funny Old Japanese Slang Words to Sound like Oyaji (Old Men)
  • 50 Japanese Words and Idioms about Love & Relationship
  • とにかく (Tonikaku) Means More Than “Anyway”
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning ‘Go-Home Club’
  • Japanese and English Words that Rhyme in Both Languages
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • 闇鍋 (yaminabe): Meaning “Dark Hot Pot” with Random Ingredients
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • 30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances
  • Meaning of あかん (akan), the Essential Kansai-Dialect Word
  • Meaning of 相合傘 (ai ai gasa): Lovely Dream of Japanese Kids
  • List of Japanese Abbreviated Words and Phrases
  • Meaning of “Three-Day Monk” (三日坊主, mikka bouzu) in Japanese
  • ヤンキー (yankee) Means “(Old-Fashioned) Loutish Youths” in Japanese

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

ブログランキング・にほんブログ村へPVアクセスランキング にほんブログ村

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Trending Posts

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • Meaning of ぼっち (Bocchi) and クリぼっち (Kuri Bocchi) in Japanese Slang
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • Funny Japanese Gaming Slang Terms
  • 5 Meanings of 気 (ki) and 30 気-related Japanese Phrases
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • 50 Japanese Words and Idioms about Love & Relationship
  • Real and Unknown Meanings of “Hentai” in Japanese
  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • 凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji
  • 30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning ‘Go-Home Club’
  • Meaning of Kenja Time (賢者タイム, kenjataimu) in Japanese Slang
  • List of Confusing “Japlish/Janglish” (Japanese English)
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • Meaning of あかん (akan), the Essential Kansai-Dialect Word
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • List of Japanese Abbreviated Words and Phrases
  • What’s 合コン (gōkon) and 街コン (machikon) in Japanese
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • 40 Funny Old Japanese Slang Words to Sound like Oyaji (Old Men)
  • List of 50+ Japanese Words to Describe Personality
  • あけおめ (Akeome): Casual Japanese New Year’s Greeting
  • 20 Japanese Twitter Slang Words in 2010s/2020s
  • ヤンキー (yankee) Means “(Old-Fashioned) Loutish Youths” in Japanese
  • Meaning of 相合傘 (ai ai gasa): Lovely Dream of Japanese Kids

Popular Posts

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 40 Funny Old Japanese Slang Words to Sound like Oyaji (Old Men)
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • Meaning of Kenja Time (賢者タイム, kenjataimu) in Japanese Slang
  • 30+ Essential Japanese Words to Describe Food
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • 十八番 (ohako) Meaning “The Song You Sing Best”

Words by Theme

  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 40 Funny Old Japanese Slang Words to Sound like Oyaji (Old Men)

Idiom

  • 十八番 (ohako) Meaning “The Song You Sing Best”
  • How The Japanese Word 神 (Kami, ‘God’) Is Used Metaphorically
  • Japanese Idiom “Put on a Cat”, 猫をかぶる (neko wo kaburu)

Japlish

  • 深夜テンション (shinya tension) Meaning “Midnight High” in Japanese Slang
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)

Slang

  • 女たらし (onna tarashi) Meaning ‘Lady’s Man’ in Japanese
  • Toka, Kana, Kamo: Japanese Vague Expressions
  • Japanese “活 Words”: 婚活 (Konkatsu), 就活/終活 (Shūkatsu)

Column

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • イチロー (Ichiro): What He Means to Japanese Baseball Fans
  • Meaning of 遠慮 (enryo) and 空気を読む (kuuki wo yomu)

Grammar

  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • Ageru, Kureru, and Morau: Meaning, Grammar and Difference

日本語記事

  • 韻を踏むお茶目な英語表現、単語、フレーズ、イディオム30+
  • 頭に情景が浮かぶ面白い英語フレーズ、イディオム30+
  • many, much, a lot ofの類語、 言い換え英語表現50+の使い分け
  • 直訳すると変な英語表現、イディオム12
  • 「開き直る」の2つの意味と英訳

Categories

Copyright © 2023 · All Rights Reserved