Takashi's Japanese Dictionary

A blog for learning Japanese that introduces Japanese slang words and Idioms!

  • Home
  • Dictionary Tools ▾
    • Furigana and Definition Lookup
    • Japanese Synonym Finder
    • Katakana Word Converter
  • Blog Posts ▾
    • Latest Posts
    • Phrases by Topic
    • Slang
    • Idiom
    • Column
    • Grammar
  • Lesson Slides ▾
    • For Complete Beginners
    • For Intermediate/Advanced Learners
  • Vocab List
  • Social Media
  • About
  • 英語学習サイト
You are here: Home / Standard / とにかく (Tonikaku) Means MORE Than “Anyway”

とにかく (Tonikaku) Means MORE Than “Anyway”

February 11, 2022

The Japanese word とにかく (tonikaku) is often translated as “anyway” in English — and yes, that is correct in some cases. However, it also has another (and probably more dominant) meaning: “very/so/really”, “before/more than anything else” or “at all costs”, which seems to be missing in many Japanese-English dictionaries (and hence I’ve decided to write a brief post on this). See the following sections for their specific usages.

Table of Contents

  • Meanings of とにかく(Tonikaku)
    • 1. “anyway”
    • 2. “very/so”; “before/more than anything else”; “at all costs”
      • とにかく + Adjective
      • とにかく + Verb
  • 兎にも角にも (Tonimo kakunimo)

Meanings of とにかく(Tonikaku)

1. “anyway”

This is the well-known definition of とにかく. Here are some examples:

とにかくやってみよう.
Anyway, let’s do it

まぁとにかく、あとは頼んだね
Well Anyway, I’ll leave the rest to you.

2. “very/so”; “before/more than anything else”; “at all costs”

This definition seems to be missing in many dictionaries, and yet is probably more common than the first definition described above. See several examples below.

とにかく + Adjective

この猫、とにかく可愛(かわい)いね
This cat is so cute. (before anything else it can be)

(Incidentally, there is a Japanese anime titled “トニカクカワイイ (tonikaku kawaii)”, which also means “so cute” rather than “cute anyway”).

彼はとにかく明るくて、彼が落ち込んでいるのを私は見たことがない。
He is very cheerful and I’ve never seen him depressed.

(There is a once-famous Japanese comedian whose stage name is “とにかく明るい安村” (Tonikaku Akarui Yasumura), meaning “Yasumura, who is very cheerful (more than anything else)”)

最近、とにかく忙しくてご飯を食べる暇もない。
Recently I’ve been very busy and don’t even have time to eat.

お金がとにかく必要だ
I need money more than anything else.

彼らがとにかく無事でいることを願う。
I hope they are safe more than anything else. 

とにかく + Verb

津波警報が出たら、とにかくすぐに逃げて
When a tsunami warning is issued, run away immediately before (doing/thinking about) anything else.

次の大会ではとにかく優勝したい。
In the next tournament, I want to be a champion at all costs/more than anything else.

兎にも角にも (Tonimo kakunimo)

In fact, とにかく is also written as “兎に角” in kanji sometimes. This is because とにかく is originally an abbreviation of 兎にも角にも (tonimo kakunimo), which is also used by itself in writing sometimes. The kanjis 兎 (と, “rabbit”) and 角 (かく, “corner”) are just 当あて字じ, i.e. they represent the readings of the word only and not its meaning.  The actual meanings of と and かく are  “that” and “this” in old Japanese, respectively, and とにかく is said to have originated from them. For instance,  と言ひかく言ひ means “say that and this” in old Japanese (ひ in old Japanese = い in modern Japanese).

Filed Under: Standard

Related Posts

  • ヤンキー (yankee) Means “(Old-Fashioned) Loutish Youths” in Japanese

    ヤンキー (yankee) Means “(Old-Fashioned) Loutish Youths” in Japanese

  • How to Make Puns (dajare) in Japanese Using だけに (dakeni)

  • Meaning of やけくそ (Yakekuso) in Japanese

  • 役不足 (yaku busoku) Meaning Over- or Under-Qualified?

  • Differences Between 切る (kiru) and 尽くす (tsukusu) as Suffix

Featured Posts:

  • Japanese Conversation Practice to Master 気-related Idioms
  • “Gakkī Loss”: Meaning of ロス (“Loss”) in Japanese
  • 30+ Japanese Words for “Very”: Synonyms of とても (totemo)
  • 40 Ways of Saying "Many" in Japanese (Ooi, Ippai, Takusan, and More...)
  • 8 Funny and Cute Japanese Cat Idioms
  • Success Story of Ichiro Suzuki: What He Means to Japanese Baseball Fans

Popular Posts:

  • Why “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You”…
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • Funny Japanese Gaming Slang Terms
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Real and Unknown Meanings of “Hentai” in Japanese
  • List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings
  • 凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji
  • Meaning of ぼっち (Bocchi) and クリぼっち (Kuri Bocchi) in Japanese Slang
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning “Go-Home Club”
  • 闇鍋 (yaminabe): Meaning “Dark Hot Pot” with Random Ingredients
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • Japanese Words and Phrases About Love
  • 30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)
  • あけおめ (Akeome): Casual Japanese New Year’s Greeting
  • Meaning of あかん (akan), the Essential Kansai-Dialect Word
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • List of Japanese Abbreviated Words and Phrases
  • Japanese and English Words that Rhyme in Both Languages
  • Ageru, Kureru, and Morau: Meaning, Grammar and Difference

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

ブログランキング・にほんブログ村へPVアクセスランキング にほんブログ村

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Trending Posts

  • Why “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You”…
  • Real and Unknown Meanings of “Hentai” in Japanese
  • List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings
  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • 凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • 闇鍋 (yaminabe): Meaning “Dark Hot Pot” with Random Ingredients
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • Funny Japanese Gaming Slang Terms
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • Meaning of あかん (akan), the Essential Kansai-Dialect Word
  • Ashita, Asatte, Shiasatte, Yanoasatte: 13 Japanese Words Describing Dates
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • How The Japanese Word 神 (Kami, ‘God’) Is Used Metaphorically
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning “Go-Home Club”
  • にわか (niwaka) Meaning “Newbie” in Japanese Slang
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)
  • Meaning of “Three-Day Monk” (三日坊主, mikka bouzu) in Japanese
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • 30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances
  • List of Confusing “Japlish/Janglish” (Japanese English)
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • 告る (Kokuru) Meaning “Confess Your Feelings to Your Crush” in Japanese
  • Meaning of ぼっち (Bocchi) and クリぼっち (Kuri Bocchi) in Japanese Slang
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)

Popular Posts

  • Why “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • 30+ Essential Japanese Words to Describe Food

Words by Theme

  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)

Idiom

  • 十八番 (ohako) Meaning “The Song You Sing Best”
  • How The Japanese Word 神 (Kami, ‘God’) Is Used Metaphorically
  • Japanese Money-Related Idioms and Slang Words

Japlish

  • 深夜テンション (shinya tension) Meaning “Midnight High” in Japanese Slang
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)

Slang

  • 女たらし (onna tarashi) Meaning ‘Lady’s Man’ in Japanese
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • Toka, Kana, Kamo: Japanese Vague Expressions

Column

  • Why “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • イチロー (Ichiro): What He Means to Japanese Baseball Fans
  • Meaning of 遠慮 (enryo) and 空気を読む (kuuki wo yomu)

Grammar

  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • Ageru, Kureru, and Morau: Meaning, Grammar and Difference

日本語記事

  • 「遠慮のかたまり」と「遠慮する」を英語で説明
  • 「背水の陣」のように決死の覚悟で挑む状況を英語で
  • 「猫を被る」を英語に訳す
  • 「一理ある」を英語に訳す

Categories

Copyright © 2023 · All Rights Reserved