Takashi's Japanese Dictionary

A blog for learning Japanese that introduces Japanese slang words and Idioms!

  • Home
  • Dictionary Tools ▾
    • Furigana and Definition Lookup
    • Japanese Synonym Finder
    • Katakana Word Converter
  • Blog Posts ▾
    • Latest Posts
    • Phrases by Topic
    • Slang
    • Idiom
    • Column
    • Grammar
  • Lesson Slides ▾
    • For Complete Beginners
    • For Intermediate/Advanced Learners
  • Vocab List
  • Social Media
  • About
  • 英語学習サイト
You are here: Home / Advanced Word / Meaning of “Death Flag” (死亡フラグ, Shibou Furagu) in Japanese

Meaning of “Death Flag” (死亡フラグ, Shibou Furagu) in Japanese

April 28, 2020

Table of Contents

  • Preface
  • Definition of “Death Flag” (死亡フラグ, Shibou Furagu)
  • Figurative Usage
  • Meaning of フラグ (Furagu)
  • Word Origin
  • Example Sentences
  • See also
    • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • Synonyms

Preface

Tom: “Mary, when I return from this war, would you marry me?”
Mary: “Oh my God… Tom, what you’ve just said is shibou furagu (death flag)!”

Definition of “Death Flag” (死亡フラグ, Shibou Furagu)

死亡フラグ (しぼうふらぐ, shibou furagu) is a Japanese slang term that literarily means “death flag”. It describes a clichéd event or line in a story which suggests that someone is doomed to death in the near future. For instance, as written in the preface, if a man proposes to his partner before enlisting for military service amidst a devastating war, that is a typical “death flag” in a tragic play, suggesting that he will never see her again. Here is another example—imagine that a mysterious serial killing is taking place in a small isolated lodge, and people staying there are getting together to discuss how to protect themselves from the unknown murderer. Then all of a sudden, someone stands up and yells, “I don’t f*cking trust anyone here! I’m going back to my room, that’s way safer than being here.” — alas, he/she will most likely be found dead in his/her own room shortly, because that is a typical “death flag” in a clichéd mystery fiction.

Figurative Usage

“Death flag” is also used figuratively to indicate an event or line that foretells a catastrophic failure. For instance, when you are pulling an all-nighter to prepare for the exam tomorrow but struggling to stay awake,  you might think, “let’s take a nap for 30 minutes to be more productive”, which, however, is a typical “death flag”— you will wake up in despair after the exam is over.

Meaning of フラグ (Furagu)

In Japanese slang, フラグ (furagu, “flag”) is used to indicate a variety of incidents that suggest what’s happening in the future. In particular, it often refers to “a romance flag”: a promising event or line which suggests that you will be in a relationship with someone. For example, if you coincidentally touch someone’s hand at a bookstore when two of you reach for the same book on a shelf simultaneously, that’s a typical “flag-on” moment in a drama or anime. If you notice that such “romance flag” has been turned on, you can say “フラグが立った”, meaning  “A flag has stood”. On the other hand, if you inadvertently neglect such flag, that is  “フラグを折(お)る”, meaning “snap a flag”. For instance, some of you may regret that you inadvertently “snapped a flag” back in high school when you were too immature to notice your crush giving you a hint of interest.

Word Origin

死亡フラグ consists of two words 死亡(しぼう, shibou)meaning “death” and フラグ (furagu) meaning “flag”. Here, フラグ is considered to denote a flag in programming, which contains a binary value (true or false) and determines the next step of a program. Therefore, “death flag” means a watershed moment when someone or something are doomed to death or “deadly” failure.

Example Sentences

(1) このセリフは完全かんぜんに死亡しぼうフラグだろ
This line is nothing but a “death flag” ( = This line totally suggests someone’s death or fiasco)

(2)クリスマスの二日前ふつかまえに突然とつぜんメッセージが来きたからフラグかと思ったけど、全然ぜんぜん違ちがった
Two days before Christmas, she suddenly texted me and I thought it was フラグ (a “romance flag”), but it wasn’t at all.

(Note)  Christmas is one of the most important days for couples in Japan.

See: クリぼっち in 「ぼっち」:  A Person who Spends Christmas Day without company

See also

Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings

Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings

Synonyms

Synonyms:虫むしの知しらせ (premonition)、伏線ふくせん (foreshadowing)
Synonyms in English: premonition, a clichéd event or line that suggests someone’s death
Related words and phrases: 死亡 (death), フラグ (flag)

Filed Under: Advanced Word, Featured Posts, Slang, There's a word for it

Related Posts

  • かぶれる (kabureru) Meaning ‘Overly Influenced by Foreign Cultures’ in Japanese

  • Advanced Word “お家芸 (Oiegei)” Meaning “Excellent Skills”

  • Meaning of 相合傘 (ai ai gasa): Lovely Dream of Japanese Kids

    Meaning of 相合傘 (ai ai gasa): Lovely Dream of Japanese Kids

  • Japanese Words and Phrases About Love

    Japanese Words and Phrases About Love

  • Meaning and Origin of Reiwa (令和) Era in Japanese

    Meaning and Origin of Reiwa (令和) Era in Japanese

Featured Posts:

  • Japanese Conversation Practice to Master 気-related Idioms
  • “Gakkī Loss”: Meaning of ロス (“Loss”) in Japanese
  • 30+ Japanese Words for “Very”: Synonyms of とても (totemo)
  • 40 Ways of Saying "Many" in Japanese (Ooi, Ippai, Takusan, and More...)
  • 8 Funny and Cute Japanese Cat Idioms
  • Success Story of Ichiro Suzuki: What He Means to Japanese Baseball Fans

Popular Posts:

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • Funny Japanese Gaming Slang Terms
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Meaning of ぼっち (Bocchi) and クリぼっち (Kuri Bocchi) in Japanese Slang
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings
  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • 凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • 闇鍋 (yaminabe): Meaning “Dark Hot Pot” with Random Ingredients
  • とにかく (Tonikaku) Means MORE Than “Anyway”
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning “Go-Home Club”
  • Real and Unknown Meanings of “Hentai” in Japanese
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Japanese Words and Phrases About Love
  • あけおめ (Akeome): Casual Japanese New Year’s Greeting
  • 30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)
  • Japanese and English Words that Rhyme in Both Languages
  • Meaning of あかん (akan), the Essential Kansai-Dialect Word
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • List of Japanese Abbreviated Words and Phrases

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

ブログランキング・にほんブログ村へPVアクセスランキング にほんブログ村

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Trending Posts

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Real and Unknown Meanings of “Hentai” in Japanese
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning “Go-Home Club”
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • とにかく (Tonikaku) Means MORE Than “Anyway”
  • 凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji
  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • 30+ Essential Japanese Words to Describe Food
  • Funny Japanese Gaming Slang Terms
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • Meaning of “Three-Day Monk” (三日坊主, mikka bouzu) in Japanese
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • Zagin De Shīsū: Japanese “Back Slang” From 1980s Explained
  • 20 Japanese Words For Rain
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • 30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances
  • Japanese Kanji Words with Multiple Meanings and Readings
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • Meaning of あかん (akan), the Essential Kansai-Dialect Word
  • 闇鍋 (yaminabe): Meaning “Dark Hot Pot” with Random Ingredients
  • Meaning of ぼっち (Bocchi) and クリぼっち (Kuri Bocchi) in Japanese Slang
  • Idioms and Proverbs Common in Japanese and English
  • List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • Meaning of “May Disease” (五月病, gogatsu byou) in Japanese
  • How The Japanese Word 神 (Kami, ‘God’) Is Used Metaphorically

Popular Posts

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • 30+ Essential Japanese Words to Describe Food
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese

Words by Theme

  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)

Idiom

  • 十八番 (ohako) Meaning “The Song You Sing Best”
  • How The Japanese Word 神 (Kami, ‘God’) Is Used Metaphorically
  • Japanese Money-Related Idioms and Slang Words

Japlish

  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • 深夜テンション (shinya tension) Meaning “Midnight High” in Japanese Slang
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)

Slang

  • 女たらし (onna tarashi) Meaning ‘Lady’s Man’ in Japanese
  • Toka, Kana, Kamo: Japanese Vague Expressions
  • Japanese “活 Words”: 婚活 (Konkatsu), 就活/終活 (Shūkatsu)

Column

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • イチロー (Ichiro): What He Means to Japanese Baseball Fans
  • Meaning of 遠慮 (enryo) and 空気を読む (kuuki wo yomu)

Grammar

  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • Ageru, Kureru, and Morau: Meaning, Grammar and Difference

日本語記事

  • 深夜テンションとハイテンションを英語で説明
  • 「遠慮のかたまり」と「遠慮する」を英語で説明
  • 「役不足」の正しい意味を英語に訳す
  • 「背水の陣」のように決死の覚悟で挑む状況を英語で
  • 「ブーメラン」のスラングの意味を英語に訳す

Categories

Copyright © 2023 · All Rights Reserved

x
x