Table of Contents
Definition
相合傘 (aiai gasa) means ‘to share one umbrella among two persons (esp. a couple)’.
Usage
Many kids (early teens) in Japan yearn for doing 相合傘 with their crush. It’s also common among kids to draw 相合傘 when they
(1) make fun of someone (e.g. two persons who look lovely together but not in a relationship)
(2) secretively make a wish on their notebook to be together with their crush.
(An Example of 相合傘 drawing below)
Example
彼女（かのじょ）が出来（でき）たら、雨（あめ）の日（ひ）に相合傘をしたい
If I have a girlfriend, I wanna share an umbrella with her in a rainy day.
Related Words
Synonym
ラブラブ “lovey-dovey”
両(りょう)思(おも)い: “two-side love”
Antonym
片(かた)思(おも)い “one-sided love”
Related Post
Essential Japanese Words and Idioms about Love/Romance
20 Japanese Words and Onomatopoeia About Rain (雨, ame)
Disclosure: The area below contains affiliate links of Italki and Preply (recognised online language learning platforms), and I'll receive small commisions from the service providers per the first purchases of new users made through the links, at no extra cost to the users.
Leave a Reply