Japanese Money-Related Idioms and Slang Words

This article introduces lots of Japanese kanjis, words, idioms and slang terms as well as sayings about money! It starts with introducing tips/trivia about kanjis related to money!

Other Posts:

• 50+ Japanese Words and Idioms about Love/Romance
• 30+ Essential Japanese Words and Idioms to Describe Food

Kanjis for Money: 貝 = 金 ???

You may have noticed that a lot of kanji characters contain 貝 in themselves (e.g. 買, 資, 費, 財, 貯, 販, 購, 貿). But how can 貝 (かい), meaning “a shell” be related to money? – this is because cowrie shells used to be used as currency in ancient China.

Here is a list of Japanese words that are related to money and employ kanji characters containing 貝.

貝 + *

財: 財産 (ざいさん) “property/asset”
貯: 貯(た)める “save”, 貯金(ちょきん) “savings”
販: 販売 (はんばい) “selling”
購: 購入 (こうにゅう) “purchase”
賭: 賭(か)ける “bet/stake”
賭(か)け事 (ごと) “gambling”
賄賂 (わいろ): bribe

貝*

貸：貸(か)す “lend”
貨幣 （かへい） “currency”
貿: 貿易 (ぼうえき) “(foreign) trade”
買: 買(か)う “buy”
資: 資本 (しほん) “capital”, 資本主義 (しほんしゅぎ) “capitalism”
費: 費(つい)やす “spend”
費用 (ひよう) “cost/expense”
貧：貧 (まず)しい/貧乏 (びんぼう) “poor”, 貧困（ひんこん） “poverty”

Related Post

How to Memorise Japanese Kanji Efficiently with Radicals

Japanese Words about Money

自腹 (じばら, jibara)

Literally, 自腹 means “one’s belly/stomach”. However, it figuratively means “paying money by oneself”; here, 腹 (はら, “stomach”) is a metaphor for “one’s asset”.

会社（かいしゃ）が参加費費（さんかひ）を出してくれなかったので、そのセミナーに自腹で参加（さんか）した
As my company didn’t pay the participation fee for me, I joined the seminar by paying it by myself

This word is often used in the expression “自腹を切る”, which literally means “cut one’s stomach”, i.e. 切腹 (seppuku) and actually means “pay money by oneself”.

自腹を切るのは避（さ）けたい
I want to avoid paying money by myself.

太っ腹 (ふとっぱら, futoppara)

Literally, 太っ腹 means “a fat belly”, but actually means “generous”. It may sound negative, but it’s actually a positive word and you can “彼は太っ腹で優しい人だ” meaning “He is a generous and kind person”.To remember this word, you may picture a stereotypical rich man who is obese and very generous, drinking wine, smoking a cigar, etc.

田中先輩、晩飯 (ばんめし) 奢ってくださいよ〜
Tanaka-senpai, could you buy me dinner?

今日（きょう）は俺（おれ）が奢るよ
I’ll treat you today.

ケチ, kechi

ケチ means “be stingy”, and is used to describes people who are unwilling to share things (including money) with others. けちん坊（ぼう） and ケチンボ are both old-fashioned (humorous) ways of saying ケチ.

彼はケチだから絶対 (ぜったい) に人（ひと）に奢らない
Because he is stingy, he never treats others.

答（こた）え教（おし）えてくれないの？ケチだなぁ
You won’t tell me the answer? You’re stingy.

割(わ)り勘(かん), warikan

割り勘 means “split the bill”. Some women expect men to treat them during the date, and therefore hate a man who always splits the bill, calling him 割り勘男 (“split-the-bill men”)

割り勘でいいよね？
It’s OK to split the bill, right?

彼氏 (かれし) とデートするときはいつも割り勘で、最悪（さいあく）
Whenever I go out with my bf, we always split the bill, which is sh*t

私はデートするときは割り勘がいい
I prefer splitting the bill when I go on a date with someone.

金欠 (きんけつ), kinketsu

金欠 literally means “be lacking in money” and describes when you are broke in a casual way.

やばい、今週(こんしゅう)は金欠だ
Sh*t, I’m broke this week.

カツカツ, katsu katsu

カツカツ is a casual word that means that you barely make ends meet and do not have enough money to spend without hesitation.

カツカツだから車 (くるま) なんて買（か）えないよ
Because I barely make ends meet, I cannot afford to buy a car.

へそくり, hesokuri

へそくり means “secret savings” and is often used to describe money you hide from your partner.

夫 (おっと) には内緒（ないしょ）で、へそくりを使（つか）ってこのコートを買（か）った
I bought this coat using my secret savings without telling my husband.

たかる, takaru

たかる means to scrounge off someone for money (ask money from someone through their generosity), especially those who are “close” to you such as your relatives, friends and senpai.

宝 (たから) くじが当(あ)たった次(つぎ)の日(ひ)から、親戚（しんせき）がたかるようになった。
Since the day after I won the lottery, my relatives have been trying to scrounge money from me.

食(く)える/食（く）えない

食える/食えない literally means “can/cannot eat”, but it also figuratively means “can/cannot earn enough money to make a living”.

この仕事(しごと)じゃ食(く)えない
I cannot earn enough money to make a living with this job.

翻訳 (ほんやく) で食っていきたい
I want to make a living as a translator.

Derogatory Expressions related to money

成金 (なりきん, narikin)

成金 means a nouveau riche, a person who has recently become rich and loves to show off their wealth. It originated from 将棋 (しょうぎ; shōgi), Japanese chess; when “歩” (a pawn/foot soldier) enters the promotion zone (the last 3 rows nearest to the opponent), it suddenly 成(な)る (becomes) “金” (gold general).

成金がオークションで絵（え）をたくさん買（か）った
The nouveau riche bought many pictures at the auction.

彼はBitcoinに投資 (とうし) して成金になった
He became a nouveau riche by investing in Bitcoin.

守銭奴（しゅせんど, shusendo）

守銭奴 means a miser/money-grubber and is composed of the interesting combination of the following three kanji characters:

• 守 (しゅ) “protect”
• 銭 (せん) “money”
• 奴 (ど) derogatory term for “a person”

Therefore, it literally means a “protect-money person”, i.e. someone who tries to keep their money away from others.

(Note) This is a highly advanced word even for Japanese people, but still an interesting word to learn and remember.

いつもお金（かね）の話 (はなし) ばかりして、お前(まえ)は守銭奴か
You’re always talking about money. Are you a miser/money-grubber?

金(かね)の亡者 (もうじゃ), kane no mouja

金の亡者 means people who are obsessed with money, where 亡者 (もうじゃ; a very rare word) means “The dead person whose spirit remains in this world”. Therefore, it figuratively describes people who are seeking for money desperately, wandering around like a zombie.

彼（かれ）は金の亡者なので、お金（かね）を稼（かせ）ぐためならなんでもする。
Because he is a person obsessed with money, he does whatever it takes to earn money.

現金 (げんきん) なやつ, genkin na yatsu

現金なやつ literally means “a cash-person” and describes people who easily change their opinion and/or attitude for the sake of money.

「もし１００点（てん）取（と）ったらお金をあげる」と息子（むすこ）に言ったら、必死（ひっし）に勉強（べんきょう）し始（は）めた。なんて現金なやつなんだ。

After I said to my son “If you get 100 marks, I will give you money”, he started studying seriously. He is such a “cash-person”

ヒモ, himo

ヒモ/ひも usually means “a string”, but also means “an indolent man who financially depends on his girlfriend excessively like a parasite and is reluctant to work by himself”, e.g. living in her house without paying the rent, and even asking her for an allowance to spend on gambling. This is a derogatory term for men who exploit and abuse their girlfriend financially, and therefore shouldn’t be used to describe those who stay home to manage their household and take care of their children instead of working outside

私の彼氏を甘（あま）やかし過（す）ぎて、ヒモになってしまった。
I spoiled my boyfriend too much and he has become a ヒモ (depends on me financially).

See Also

Interesting Japanese Homonyms With Unexpected Meanings

Idioms

猫 (ねこ) に小判（こばん）

猫に小判 means “to give something valuable to people who don’t appreciate it”. It literally means “(give) gold coins to a cat” and is very similar to the expression “豚(ぶた)に真珠（しんじゅ）”, which is the translation of “cast pearls before swine”.

彼 (かれ)のような味音痴 (あじおんち) の人（ひと）に高（たか）いワインを買（か）うのは、猫に小判だ
It is pointless to buy expensive wine for 味音痴 people like him.

Note: 味音痴  means “have a bad sense of taste”; see 音痴 (onchi) Meaning “Bad at Singing” in Japanese

自転車（じてんしゃ）操業（そうぎょう）

自転車操業 means “rob Peter to pay Paul”, i.e.  “the state where if you stop borrowing money, you cannot pay your debt and will go bankrupt”, e.g. pay your credit card bill by using another credit card. It literally means “bicycle operation” in the sense that if you stop riding a bicycle, you fall.

自転車操業で会社(かいしゃ)を経営(けいえい)している。
I’m running my company by robbing Peter to pay Paul.

明日（あした）締切（しめきり）の課題（かだい）をやるために、今日（きょう）の授業（じゅぎょう）を全部（ぜんぶ）サボった。完全（かんぜん）に自転車操業だ。
To do my assignments due tomorrow, I skipped all the classes today. I’m completely doing “bicycle operation”.

金(かね)に魂(たましい)を売(う)る

金に魂を売る literally means “sell one’s spirit to money” and figuratively means that you do some word which you are not interested in or don’t want to do in return for good money.

私（わたし）は自分（じぶん）の夢（ゆめ）を追（お）いかけたいので、金に魂を売ることはしない
Because I want to pursue my dream, I won’t sell my spirit to money.

株 (かぶ) が上 (あ)がる

Literally, 株が上がる means “(The price of) a stock rises”, and figuratively means someone’s reputation increases.

彼に優 (やさ) しい一面（いちめん）があることを知って、彼の株が上がった
After I had known that he has a kind side, his stock rose (for me).

財布(さいふ)の紐（ひも）が固（かた）い

Literally, 財布の紐が固い means “the purse string is tight”, and figuratively means that someone is frugal. You can also say 財布の紐を締（し）める meaning “tighten one’s purse string” to indicate that you become more frugal.

最近(さいきん)の若者(わかもの)は、財布の紐が固い
Young people nowadays are very frugal.

親(おや)の脛(すね)をかじる

親の脛をかじる literally means “to gnaw on the shin of one’s parents” and figuratively “to rely on one’s parents financially”. While it’s often used in a disapproving way, some people say it’s not a bad thing at all, saying “親の脛はかじれるだけかじれ” (Gnaw on the shins as much as you can).

Other Words

• お小遣(こずか)い : “allowance”
• お金（かね）持（も）ち: “rich”
• ボンボン: a slang and derogatory word meaning “rich”
• 億万長者 (おくまんちょうじゃ) : “billionaire”
• 金(かね)ズル: a slang word meaning “a gullible person whom you make money from”
• ATM/財布(さいふ):  literally “ATM/wallet”; also a slang and derogatory term meaning “people (esp. a partner) whom you have a relationship for money”
• 億(おく)ション: a slang word meaning “an apartment worth more than 1億円 (0.1 billion yen)”

Maxims/Sayings

金(かね)の切(き)れ目(め)が縁(えん)の切れ目

“Losing money means losing relationships”

= If you lose money, you often lose your (shallow) relationship with your partner, “friends”, and relatives (, who たかる (sponge off) you).

いつまでもあると思(おも)うな親(おや)と金(金)

“Don’t think that your parents and money will be there forever”

Yes, indeed…

安物(やすもの)買(が)いの銭(ぜに)失(うしな)い

“Buy cheap things and lose money”

= “If you buy cheap things of lousy quality, you may rather waste lots of money (because they don’t last long, or need to fix them frequently). For instance, if you buy lots of cheap clothes on sale and realise that you don’t really like them, that’s 安物買いの銭失い.

悪銭(あくせん) 身(み)につかず

“Bad money goes quickly”

= If you earn money in a bad and effortless way (e.g. gambling, theft), you lose them very quickly.

金持(かねも)ちケンカせず

“The rich do not fight with each other”

タダより高 (たか) いものはない

 “Nothing is more expensive than (something) free.”,

= if you get something for free, you often end up paying some cost later, e.g. you’re asked to do a favour or buy something.

時(とき)は金(かね)なり

The Japanese translation of “Time is money”

See Also

Related Post

Idioms and Proverbs Common in Japanese and English

Instagram

 

View this post on Instagram

 

A post shared by Takashi’s Japanese Dictionary (@takashionary)