Takashi's Japanese Dictionary

A blog for learning Japanese that introduces Japanese slang words and Idioms!

  • Home
  • Dictionary Tools ▾
    • Furigana and Definition Lookup
    • Japanese Synonym Finder
    • Katakana Word Converter
  • Blog Posts ▾
    • Latest Posts
    • Phrases by Topic
    • Slang
    • Idiom
    • Column
    • Grammar
    • 英語に関する記事 (in Japanese)
  • Lesson Slides ▾
    • For Complete Beginners
    • For Intermediate/Advanced Learners
  • Vocab List
  • What’s New
  • Social Media
  • About
You are here: Home / List / Zagin De Shīsū: Japanese “Back Slang” From 1980s Explained

Zagin De Shīsū: Japanese “Back Slang” From 1980s Explained

July 12, 2020

In the late 1980s, it was once a trend among people in the TV industry to read words in a (partially) reverse order, and use them as the industry jargon. Such words include “ザギン (Zagin)”, meaning “銀座 (Ginza)” and シースー (shīsū), meaning “寿司 (sushi)”, and they compose a famous phrase, “ザギンでシースー” (zagin de shīsū), meaning “(eating) sushi at Ginza”. Eventually, such TV industry jargon started to be used by ordinary people after some celebrities, especially the comedy duo とんねるず started to use them on TV.

Although most of the words are regarded as outdated, some people still use them to be playful or act like old-fashioned people. This article explains “back slang words” that you may use to make your Japanese friends laugh and surprised!

(You can learn other types of old Japanese slang at “Keep them Alive! Japanese Outdated Funny Slang Words”)

Table of Contents

  • シースー (shīsū):
    • Meaning
  • ザギン (Zagin)
    • Meaning
  • ギロッポン (Giroppon)
    • Meaning
  • ワイハー (Waihā)
    • Meaning
  • チャンネー (channē):
    • Meaning
  • パツキン (patsukin)
    • Meaning
  • クリソツ (kurisotsu)
    • Meaning
  • めんごめんご (mengo mengo)
    • Meaning
  • グラサン (gurasan)
    • Meaning
  • シャレオツ (shareotsu)
    • Meaning
  • パイセン (paisen)
    • Meaning
  • しもしも (shimo shimo)
    • Meaning
  • まいうー (maiū)
    • Meaning
  • See also

シースー (shīsū):

Meaning

寿司 (sushi)

ザギン (Zagin)

Meaning

銀座 (ぎんざ, Ginza); one of the most luxurious cities in Tokyo

(e.g.)
今日はザギンでシースーにしょう!
Let’s eat sushi at Ginza today!

ギロッポン (Giroppon)

Meaning

六本木 (ろっぽんぎ, Roppongi); one of the most international cities in Tokyo

(e.g.)
今日はギロッポンのクラブで踊り狂うぜ!
I’ll dance like crazy at a night club in Roppongi!

ワイハー (Waihā)

Meaning

ハワイ (Hawai); “Hawaii”

(e.g.)
今年の夏はワイハでバカンスしたいね
This summer, I wanna enjoy vacances (long holidays) in Hawaii.

チャンネー (channē):

Meaning

姉ちゃん (ねえちゃん, nēchan/neechan); “(older) sister”, “a cute girl”, “chick”

パツキン (patsukin)

Meaning

金髪 (きんぱつ, kinpatsu); blond hair

(e.g.)
パツキンのチャンネーとデートしたいなー
I want to date with a chick with blond hair.

クリソツ (kurisotsu)

Meaning

そっくり (sokkuri); “look very much alike.”

(e.g.)
あの兄弟はクリソツだな
The brothers look very much alike.

Note: The small tsu (っ) in そっくり becomes the large tsu (ツ) in クリソツ

めんごめんご (mengo mengo)

Meaning

ごめんごめん (gomen gomen); “sorry, sorry”

(e.g.)
めんごめんご、今度は遅刻しないから
Sorry, sorry, I won’t be late next time.

Note: This word particularly sounds old-fashioned, and obviously has a non-serious tone.

グラサン (gurasan)

Meaning

サングラス (sangurasu); sunglass

(e.g.)
グラサン持ってくればよかった
I should have brought my sunglasses.

Note: This word is so common that some people probably do not recognise it as a reverse word.

シャレオツ (shareotsu)

Meaning

お洒落 (おしゃれ, oshare); fashionable

(e.g.)
シャレオツなカフェで働きたい
I want to work at a fashionable café.

Note: This word is still very popular among young people. For instance, they often use it to describe fashionable cafes/restaurants; when they feel a bit hesitant to directly say オシャレ to their friends to give them a complement; or when they try to be playful or sarcastic.

パイセン (paisen)

Meaning

先輩 (senpai); people who are older or in a higher position than you, or their honorific title

(e.g.)
田中パイセン〜、今日晩飯奢ってくださいよ〜
(Tanaka-senpai, please treat me dinner today!)

Note: It contains a very casual/impolite tone, and therefore you should avoid using it to Senpai whom you are not very close to.

しもしも (shimo shimo)

Meaning

もしもし: (an expression Japanese people use when they start or answer a phone call, like “Hello?”)

(e.g.)

(Over a phone)

しもしも?元気(げんき)?

Hello, how are you?

まいうー (maiū)

Meaning

うまい (umai); very tasty, delicious, yummy

(e.g.)
このラーメン、まいうー!
This ramen, so yummy!

Note: This word is exclusively used by a Japanese comedian/foodie 石塚英彦 (Hidehiko Ishizuka) when he reports the taste of food.

See also

40 Funny Japanese Old Slang Words to Sound like Oyaji (Old Men)

Filed Under: List, Slang

Related Posts

  • Japanese “活 Words”: 婚活 (Konkatsu), 就活/終活 (Shūkatsu)

  • にわか (niwaka) Meaning “Newbie” in Japanese Slang

  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases

    9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases

  • Meaning of ぼっち (Bocchi) and クリぼっち (Kuri Bocchi) in Japanese Slang

  • Meaning of ドーハの奇跡 “Miracle in Doha” in Japanese

    Meaning of ドーハの奇跡 “Miracle in Doha” in Japanese

Featured Posts:

  • Japanese Conversation Practice to Master 気-related Idioms
  • “Gakkī Loss”: Meaning of ロス (“Loss”) in Japanese
  • 30+ Japanese Words for “Very”: Synonyms of とても (totemo)
  • 40 Ways of Saying "Many" in Japanese (Ooi, Ippai, Takusan, and More...)
  • 8 Funny and Cute Japanese Cat Idioms
  • Success Story of Ichiro Suzuki: What He Means to Japanese Baseball Fans

Popular Posts:

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • Funny Japanese Gaming Slang Terms
  • Meaning of Kenja Time (賢者タイム, kenjataimu) in Japanese Slang
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Meaning of ぼっち (Bocchi) and クリぼっち (Kuri Bocchi) in Japanese Slang
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • あけおめ (Akeome): Casual Japanese New Year’s Greeting
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • 凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji
  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • 40 Funny Old Japanese Slang Words to Sound like Oyaji (Old Men)
  • 50 Japanese Words and Idioms about Love & Relationship
  • とにかく (Tonikaku) Means More Than “Anyway”
  • List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning ‘Go-Home Club’
  • Japanese and English Words that Rhyme in Both Languages
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • 闇鍋 (yaminabe): Meaning “Dark Hot Pot” with Random Ingredients
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • 30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances
  • Meaning of あかん (akan), the Essential Kansai-Dialect Word
  • Meaning of 相合傘 (ai ai gasa): Lovely Dream of Japanese Kids
  • List of Japanese Abbreviated Words and Phrases
  • Meaning of “Three-Day Monk” (三日坊主, mikka bouzu) in Japanese

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

ブログランキング・にほんブログ村へPVアクセスランキング にほんブログ村

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Trending Posts

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • Meaning of ぼっち (Bocchi) and クリぼっち (Kuri Bocchi) in Japanese Slang
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • Funny Japanese Gaming Slang Terms
  • List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings
  • 5 Meanings of 気 (ki) and 30 気-related Japanese Phrases
  • 50 Japanese Words and Idioms about Love & Relationship
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Real and Unknown Meanings of “Hentai” in Japanese
  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • 凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji
  • 30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning ‘Go-Home Club’
  • List of Confusing “Japlish/Janglish” (Japanese English)
  • Meaning of Kenja Time (賢者タイム, kenjataimu) in Japanese Slang
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • 20 Japanese Twitter Slang Words in 2010s/2020s
  • Meaning of あかん (akan), the Essential Kansai-Dialect Word
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • List of Japanese Abbreviated Words and Phrases
  • What’s 合コン (gōkon) and 街コン (machikon) in Japanese
  • 40 Funny Old Japanese Slang Words to Sound like Oyaji (Old Men)
  • List of 50+ Japanese Words to Describe Personality
  • あけおめ (Akeome): Casual Japanese New Year’s Greeting
  • ヤンキー (yankee) Means “(Old-Fashioned) Loutish Youths” in Japanese

Popular Posts

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 40 Funny Old Japanese Slang Words to Sound like Oyaji (Old Men)
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • Meaning of Kenja Time (賢者タイム, kenjataimu) in Japanese Slang
  • 30+ Essential Japanese Words to Describe Food
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • 十八番 (ohako) Meaning “The Song You Sing Best”

Words by Theme

  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 40 Funny Old Japanese Slang Words to Sound like Oyaji (Old Men)

Idiom

  • 十八番 (ohako) Meaning “The Song You Sing Best”
  • How The Japanese Word 神 (Kami, ‘God’) Is Used Metaphorically
  • Japanese Idiom “Put on a Cat”, 猫をかぶる (neko wo kaburu)

Japlish

  • 深夜テンション (shinya tension) Meaning “Midnight High” in Japanese Slang
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)

Slang

  • 女たらし (onna tarashi) Meaning ‘Lady’s Man’ in Japanese
  • Toka, Kana, Kamo: Japanese Vague Expressions
  • Japanese “活 Words”: 婚活 (Konkatsu), 就活/終活 (Shūkatsu)

Column

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • イチロー (Ichiro): What He Means to Japanese Baseball Fans
  • Meaning of 遠慮 (enryo) and 空気を読む (kuuki wo yomu)

Grammar

  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • Ageru, Kureru, and Morau: Meaning, Grammar and Difference

日本語記事

  • 韻を踏むお茶目な英語表現、単語、フレーズ、イディオム30+
  • 頭に情景が浮かぶ面白い英語フレーズ、イディオム30+
  • many, much, a lot ofの類語、 言い換え英語表現50+の使い分け
  • 直訳すると変な英語表現、イディオム12
  • 「開き直る」の2つの意味と英訳

Categories

Copyright © 2023 · All Rights Reserved