Takashi's Japanese Dictionary

A blog for learning Japanese that introduces Japanese slang words and Idioms!

  • Home
  • Dictionary Tools ▾
    • Furigana and Definition Lookup
    • Japanese Synonym Finder
    • Katakana Word Converter
  • Blog Posts ▾
    • Latest Posts
    • Phrases by Topic
    • Slang
    • Idiom
    • Column
    • Grammar
  • Lesson Slides ▾
    • For Complete Beginners
    • For Intermediate/Advanced Learners
  • Vocab List
  • Social Media
  • About
  • 英語学習サイト
You are here: Home / Featured Posts / Meaning of “May Disease” (五月病, gogatsu byou) in Japanese

Meaning of “May Disease” (五月病, gogatsu byou) in Japanese

May 11, 2019

Table of Contents

  • Preamble
  • Definition of “May Disease” in Japanese
  • Why “May” Disease?
  • Example Sentences
  • See also
    • 職業病 (shokugyou byou): Meaning and Examples

Preamble

五月病 (Gogatsu byou) literally means “May disease”. This is a “disease” that many people living in Japan suffer from every year in May.

Definition of “May Disease” in Japanese

五月病 (ごがつびょう, gogatsu byou) indicates a feeling of dullness or a lack of motivation that one experiences in May, especially after Golden Week (the end of April ~ beginning of May). Albeit called “May disease”, it is a causal word that describes a low or fatigued state of mind, rather than an actual disease. For instance, the typical symptoms of “May disease” include losing your motivation at work and feeling that you can’t be bothered with anything. As explained below, May disease usually ensues from a rapid change in one’s circumstances, and its serious case is often regarded as a sort of adjustment disorder.

Why “May” Disease?

The main cause of Gogatsu byou is rooted in Japan’s school and employment system. In Japan, April is the beginning of a fiscal and academic year, when new students get enrolled in a new school and many people join a new company. Therefore, a lot of people, both newcomers and old-timers, feel relatively fresh in April and somewhat optimistic about their future. By the next month, however, many people, esp. newcomers confront several difficulties in their new life, realising that it is not as exciting or blissful as they expected. As a consequence, they suffer from “May disease” — they lose the motivation for work or studies that they used to have in April, and feel disappointed at the discrepancy between their expectations and the harsh realities.

For those who experience such negative feelings, Golden Week often acts as the last straw; during the longest national holiday, a lot of people take time off from work or school, some of whom find it difficult to return to their mundane life. At university, for instance, you actually see much fewer 1st-year students wandering about campus after Golden Week.

Example Sentences

Ex1

最近、学校に行きたくない。完全に五月病だなぁ
I don’t feel like going to school these days. This is absolutely Gogatsu byou (May disease).

Ex2

後で五月病になるかもしれないから、四月にたくさん授業を履修しすぎるなよ。
Don’t register for too many classes in April, as you may have Gogatsu byou (May disease) later.

See also

職業病 (shokugyou byou): Meaning and Examples

職業病 (shokugyou byou): “Déformation Professionnelle” in Japanese

Filed Under: Featured Posts, idiom, Slang

Related Posts

  • 食わず嫌い (kuwazu girai) Meaning “Hate Food Without Trying” in Japanese

  • 十八番 (ohako) Meaning “The Song You Sing Best”

  • Zagin De Shīsū: Japanese “Back Slang” From 1980s Explained

    Zagin De Shīsū: Japanese “Back Slang” From 1980s Explained

  • 一か八か (ichika bachika, “one or eight”): Meaning in Japanese

  • 10 Japanese 前置き (Maeoki) to Sound Modest and Reserved

    10 Japanese 前置き (Maeoki) to Sound Modest and Reserved

Featured Posts:

  • Japanese Conversation Practice to Master 気-related Idioms
  • “Gakkī Loss”: Meaning of ロス (“Loss”) in Japanese
  • 30+ Japanese Words for “Very”: Synonyms of とても (totemo)
  • 40 Ways of Saying "Many" in Japanese (Ooi, Ippai, Takusan, and More...)
  • 8 Funny and Cute Japanese Cat Idioms
  • Success Story of Ichiro Suzuki: What He Means to Japanese Baseball Fans

Popular Posts:

  • Why “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You”…
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • Funny Japanese Gaming Slang Terms
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Real and Unknown Meanings of “Hentai” in Japanese
  • List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings
  • Meaning of ぼっち (Bocchi) and クリぼっち (Kuri Bocchi) in Japanese Slang
  • 凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • とにかく (Tonikaku) Means MORE Than “Anyway”
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning “Go-Home Club”
  • 闇鍋 (yaminabe): Meaning “Dark Hot Pot” with Random Ingredients
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Japanese Words and Phrases About Love
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • 30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)
  • あけおめ (Akeome): Casual Japanese New Year’s Greeting
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • Meaning of あかん (akan), the Essential Kansai-Dialect Word
  • List of Japanese Abbreviated Words and Phrases
  • Japanese and English Words that Rhyme in Both Languages

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

ブログランキング・にほんブログ村へPVアクセスランキング にほんブログ村

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Trending Posts

  • Why “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You”…
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)
  • List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Real and Unknown Meanings of “Hentai” in Japanese
  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • Funny Japanese Gaming Slang Terms
  • 凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji
  • 闇鍋 (yaminabe): Meaning “Dark Hot Pot” with Random Ingredients
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning “Go-Home Club”
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • とにかく (Tonikaku) Means MORE Than “Anyway”
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • 5 Meanings of 気 (ki) and 30 気-related Japanese Phrases
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • ゴマをする (goma o suru): Meaning | 英訳
  • Japanese Word 悩殺 (nou satsu) Meaning “Mind-Killing Sexy”
  • Meaning and Usage of へったくれもない (hettakure mo nai)
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • 30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances
  • Meaning of ぼっち (Bocchi) and クリぼっち (Kuri Bocchi) in Japanese Slang
  • Toka, Kana, Kamo: Japanese Vague Expressions
  • Ashita, Asatte, Shiasatte, Yanoasatte: 13 Japanese Words Describing Dates

Popular Posts

  • Why “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • 30+ Essential Japanese Words to Describe Food

Words by Theme

  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)

Idiom

  • 十八番 (ohako) Meaning “The Song You Sing Best”
  • How The Japanese Word 神 (Kami, ‘God’) Is Used Metaphorically
  • Japanese Money-Related Idioms and Slang Words

Japlish

  • 深夜テンション (shinya tension) Meaning “Midnight High” in Japanese Slang
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)

Slang

  • 女たらし (onna tarashi) Meaning ‘Lady’s Man’ in Japanese
  • Japanese “活 Words”: 婚活 (Konkatsu), 就活/終活 (Shūkatsu)
  • Toka, Kana, Kamo: Japanese Vague Expressions

Column

  • Why “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • イチロー (Ichiro): What He Means to Japanese Baseball Fans
  • Meaning of 遠慮 (enryo) and 空気を読む (kuuki wo yomu)

Grammar

  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • Ageru, Kureru, and Morau: Meaning, Grammar and Difference

日本語記事

  • 「遠慮のかたまり」と「遠慮する」を英語で説明
  • 「背水の陣」のように決死の覚悟で挑む状況を英語で
  • 「猫を被る」を英語に訳す
  • 「一理ある」を英語に訳す

Categories

Copyright © 2023 · All Rights Reserved