Takashi's Japanese Dictionary

A blog for learning Japanese that introduces Japanese slang words and Idioms!

  • Home
  • Dictionary Tools ▾
    • Furigana and Definition Lookup
    • Japanese Synonym Finder
    • Katakana Word Converter
  • Blog Posts ▾
    • Latest Posts
    • Phrases by Topic
    • Slang
    • Idiom
    • Column
    • Grammar
    • 英語に関する記事 (in Japanese)
  • Lesson Slides ▾
    • For Complete Beginners
    • For Intermediate/Advanced Learners
  • Vocab List
  • What’s New
  • Social Media
  • About
You are here: Home / List / Ajimi or Dokumi? Meaning of Japanese Words for Tasting Food

Ajimi or Dokumi? Meaning of Japanese Words for Tasting Food

August 9, 2020

In Japanese, there are several unique words that describe different ways of food tasting, namely, 味見 (あじみ, ajimi), 毒味 (どくみ, dokumi), つまみ食い (つまみぐい, tsumamigui), and 試食 (ししょく, shishoku). This article explains the meanings and differences of these words in details!

Table of Contents

  • 1. 味見 (あじみ, ajimi)
    • Pronunciation
    • Definition
    • Examples
  • 2. 毒見 (どくみ, dokumi) (also 毒味)
    • Pronunciation
    • Definition
    • Example
  • 3. つまみ食い (つまみぐい, tsumamigui)
    • Pronunciation
    • Definition
    • Example
  • 4. 試食 (ししょく, shishoku)・試飲 (しいん, shiin)
    • Pronunciation
    • Definition
    • Example
  • See also

1. 味見 (あじみ, ajimi)

Pronunciation

https://takashionary.com/wp-content/uploads/2020/08/20200809-191240.m4a

Definition

味見 consists of two kanji characters “味” meaning “taste” and “見” meaning “look/see”. This word basically describes the act of tasting a bit of food to “see” whether the taste is OK or not. For instance, you would usually do 味見 before you serve your home-made meals to your friends, or you may rather ask them to do 味見 when you try some new recipes.

Examples

(1) これちょっと甘すぎるよ。ちゃんと自分で味見した?
This is a bit too sweet. Did you actually do 味見 by yourself?

2. 毒見 (どくみ, dokumi) (also 毒味)

Pronunciation

https://takashionary.com/wp-content/uploads/2020/08/20200809-191112.m4a

Definition

毒見 consists of two kanji characters “毒” meaning “poison/venom” and “見” meaning “look/see”. This word basically describes the act of tasting food to confirm that it is safe (not “poisonous”) to eat. For instance, if you find yoghurt left in a fridge that is past the best-before date, you may do 毒見 first to check whether it is still edible. Also, if you are asked to do “味見” by your boyfriend/girlfriend who is the worst cook, then you’d think of it as “毒見” rather than “味見” in your heart.

Originally, 毒見 used to describe the act of ingesting food that is prepared for high-ranking people to confirm that it is safe for them to eat. The person who plays the role is called “毒見役” (どくみやく, dokumiyaku), and it is said that in the Edo period there were people who served as 毒見役 for shogun (generals) and protected them from being poisoned by some spies.

Example

これ、見た目は悪いかもだけど、ちゃんと毒味したから大丈夫
This may look bad, but I did 毒味 (taste it) so it should be OK.

3. つまみ食い (つまみぐい, tsumamigui)

Pronunciation

https://takashionary.com/wp-content/uploads/2020/08/20200809-191347.m4a

Definition

つまみ食い consists of two parts “つまみ”, the masu-stem of “つまむ” meaning “pick”, and 食い, the masu-stem of “食う” meaning “eat”. This word describes the act of picking up and eating bits of food sneakily, especially when someone is cooking. For instance, you may nibble some ready-to-eat ingredients like chocolates when your parent is cooking chocolate cakes. If you have a cat or dog, they would often turn to be a culprit of doing つまみ食い. Despite the recent high demand, some people still feel hesitant to use food delivery services because they are worried that drivers might do つまみ食い during the delivery.

Figuratively, this word can also describe “a shallow and wide strategy”. For instance, when you write an academic report, you may do つまみ食い, i.e., refer to many works of literature and read only a couple of pages of each of them to understand the topic of the report. Similarly, when you learn a new language, you may do つまみ食い, i.e., read many vocabulary books to avoid being bored rather than focusing on one vocabulary book only. Sometimes, つまみ食い can be very negative, as in when you cite from many sources a piece of information that supports your ideas/hypothesis, and ignore the rest that doesn’t.

Example

1 彼女が料理している時につまみ食いしたら怒られた。
When my girlfriend was cooking, I did つまみ食い and made her angry.

2. 単語を覚える時、たくさんの単語帳をつまみ食いするのと一冊を極めるのはどっちがいいのだろう?

I wonder which is better to remember word: to do つまみ食い (read shallowly) many vocabulary books, or to focus on one book deeply.

4. 試食 (ししょく, shishoku)・試飲 (しいん, shiin)

Pronunciation

https://takashionary.com/wp-content/uploads/2020/08/20200809-191440.m4a

Definition

試食/試飲 consist of two kanji “試” meaning “try” and “食/飲” meaning “eat/drink”. It usually describes the act of trying free food/drink samples before you actually buy them. In Japan, it is very common for stores, such as wine shops, souvenir shops and even supermarkets, to offer free samples of food/drink that they want to advertise, and you can do 試食/試飲 and ponder upon which products to buy.

Example

よかったら試食されますか?
Would you like to do 試食 (try some free food samples)?

See also

20+ Essential Japanese Words and Idioms to Describe Food

Filed Under: List

Related Posts

  • 30+ Essential Japanese Words to Describe Food

    30+ Essential Japanese Words to Describe Food

  • 8 Funny and Cute Japanese Cat Idioms

    8 Funny and Cute Japanese Cat Idioms

  • 40 Funny Old Japanese Slang Words to Sound like Oyaji (Old Men)

    40 Funny Old Japanese Slang Words to Sound like Oyaji (Old Men)

  • Eat Grass on the Road? Funny Japanese Idioms about Plants

    Eat Grass on the Road? Funny Japanese Idioms about Plants

  • List of 50+ Japanese Words to Describe Personality

    List of 50+ Japanese Words to Describe Personality

Featured Posts:

  • Japanese Conversation Practice to Master 気-related Idioms
  • “Gakkī Loss”: Meaning of ロス (“Loss”) in Japanese
  • 30+ Japanese Words for “Very”: Synonyms of とても (totemo)
  • 40 Ways of Saying "Many" in Japanese (Ooi, Ippai, Takusan, and More...)
  • 8 Funny and Cute Japanese Cat Idioms
  • Success Story of Ichiro Suzuki: What He Means to Japanese Baseball Fans

Popular Posts:

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • Funny Japanese Gaming Slang Terms
  • Meaning of Kenja Time (賢者タイム, kenjataimu) in Japanese Slang
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Meaning of ぼっち (Bocchi) and クリぼっち (Kuri Bocchi) in Japanese Slang
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • あけおめ (Akeome): Casual Japanese New Year’s Greeting
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • 凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji
  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • 40 Funny Old Japanese Slang Words to Sound like Oyaji (Old Men)
  • 50 Japanese Words and Idioms about Love & Relationship
  • とにかく (Tonikaku) Means More Than “Anyway”
  • List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning ‘Go-Home Club’
  • Japanese and English Words that Rhyme in Both Languages
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • 闇鍋 (yaminabe): Meaning “Dark Hot Pot” with Random Ingredients
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • 30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances
  • Meaning of あかん (akan), the Essential Kansai-Dialect Word
  • Meaning of 相合傘 (ai ai gasa): Lovely Dream of Japanese Kids
  • List of Japanese Abbreviated Words and Phrases
  • Meaning of “Three-Day Monk” (三日坊主, mikka bouzu) in Japanese

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

ブログランキング・にほんブログ村へPVアクセスランキング にほんブログ村

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Trending Posts

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • Meaning of ぼっち (Bocchi) and クリぼっち (Kuri Bocchi) in Japanese Slang
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • Funny Japanese Gaming Slang Terms
  • List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings
  • 5 Meanings of 気 (ki) and 30 気-related Japanese Phrases
  • 50 Japanese Words and Idioms about Love & Relationship
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Real and Unknown Meanings of “Hentai” in Japanese
  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • 凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji
  • 30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning ‘Go-Home Club’
  • List of Confusing “Japlish/Janglish” (Japanese English)
  • Meaning of Kenja Time (賢者タイム, kenjataimu) in Japanese Slang
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • Meaning of あかん (akan), the Essential Kansai-Dialect Word
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • List of Japanese Abbreviated Words and Phrases
  • What’s 合コン (gōkon) and 街コン (machikon) in Japanese
  • 40 Funny Old Japanese Slang Words to Sound like Oyaji (Old Men)
  • List of 50+ Japanese Words to Describe Personality
  • 20 Japanese Twitter Slang Words in 2010s/2020s
  • あけおめ (Akeome): Casual Japanese New Year’s Greeting
  • ヤンキー (yankee) Means “(Old-Fashioned) Loutish Youths” in Japanese

Popular Posts

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 40 Funny Old Japanese Slang Words to Sound like Oyaji (Old Men)
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • Meaning of Kenja Time (賢者タイム, kenjataimu) in Japanese Slang
  • 30+ Essential Japanese Words to Describe Food
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • 十八番 (ohako) Meaning “The Song You Sing Best”

Words by Theme

  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 40 Funny Old Japanese Slang Words to Sound like Oyaji (Old Men)

Idiom

  • 十八番 (ohako) Meaning “The Song You Sing Best”
  • How The Japanese Word 神 (Kami, ‘God’) Is Used Metaphorically
  • Japanese Idiom “Put on a Cat”, 猫をかぶる (neko wo kaburu)

Japlish

  • 深夜テンション (shinya tension) Meaning “Midnight High” in Japanese Slang
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)

Slang

  • 女たらし (onna tarashi) Meaning ‘Lady’s Man’ in Japanese
  • Toka, Kana, Kamo: Japanese Vague Expressions
  • Japanese “活 Words”: 婚活 (Konkatsu), 就活/終活 (Shūkatsu)

Column

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • イチロー (Ichiro): What He Means to Japanese Baseball Fans
  • Meaning of 遠慮 (enryo) and 空気を読む (kuuki wo yomu)

Grammar

  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • Ageru, Kureru, and Morau: Meaning, Grammar and Difference

日本語記事

  • 韻を踏むお茶目な英語表現、単語、フレーズ、イディオム30+
  • 頭に情景が浮かぶ面白い英語フレーズ、イディオム30+
  • many, much, a lot ofの類語、 言い換え英語表現50+の使い分け
  • 直訳すると変な英語表現、イディオム12
  • 「開き直る」の2つの意味と英訳

Categories

Copyright © 2023 · All Rights Reserved