Takashi's Japanese Dictionary (Takashionary)

Takashi's Japanese Dictionary (Takashionary) Explains Japanese Slang Words and Idioms!

  • Home
  • Post Category ▾
    • There’s a word for it
    • Idioms/Words by theme
    • Slang
    • Idiom
    • Column
    • Grammar
    • 日本語記事 (in Japanese)
  • Selected Posts
  • Idiom List
  • About
  • Contact

Home » Advanced Word » Idiom 猫の手も借りたい Meaning ‘Want to Borrow Cat’s Hand’

Idiom 猫の手も借りたい Meaning ‘Want to Borrow Cat’s Hand’

May 5, 2020

Pronunciation

https://takashionary.com/wp-content/uploads/2020/05/20200628-182546.m4a

Definition

猫の手も借りたい (ねこのてもかりたい) is a famous Japanese idiom that literally means ‘I would want to borrow even a hand (paw) of a cat’. Figuratively, it means ‘extremely busy’ — so busy that you’re grasping at cat’s paw, which is totally useless.

Related Word: 借りてきた猫

借りてきた猫(かりてきたねこ)is another advanced Japanese idiom that literally means ‘a borrowed cat’.  Figuratively, it illustrate when someone becomes shy and reticent because they are feeling nerves or overwhelmed in a new environment. This idiom invokes the image of a vigilant cat placed in an unfamiliar environment.

Example Sentences

(1) 猫の手も借りたいほど人手不足(ひとでぶそく)だ
We are short-handed as if we’d want to borrow even cat’s paw

(2) 猫の手も借りたい状況(じょうきょう)だ
This is a situation where I’m so busy that I’d want to borrow even cat’s paw

(3) 彼女(かのじょ)は人見知り(ひとみしり)なのか、しばらく借りてきた猫のように静(しず)かだった。

She had been quite like a borrowed cat for a while, and that’s probably because she is 人見知り (not good at talking with someone not close).

Check the meaning of 人見知り and its related word コミュ障 here 

Related Expressions to 猫 (ねこ; cat)

猫も杓子も: Japanese Idiom ‘Cats and Rice Spatulas’
猫をかぶる: Japanese Idiom ‘Wear a Cat’

Synonyms

Synonyms: 多忙 (たぼう) very busy

Synonyms in English: extremely busy

Related Words: 猫 (ねこ) cat, 手(て) hand, 借(か)りる borrow, rent

Filed Under: Advanced Word, idiom


Related Posts

  • 大人買い (otonagai): What does ‘Adult Buying’ mean in Japanese?

  • 爆弾発言 (bakudan hatsugen) Meaning ‘Bomb Remark’ in Japanese

  • Meaning of 二刀流 (Nitoryu) “Expert of Two Things” in Japanese

    Meaning of 二刀流 (Nitoryu) “Expert of Two Things” in Japanese

  • 女たらし (onna tarashi) Meaning ‘Lady’s Man’ in Japanese

  • 手前味噌 (temae miso) Meaning “It May Sound Boastful, But…”

Search on Takashionary
(e.g. funny idioms, slang)

If you like this page, follow me on social media!

  • E-mail
  • Facebook
  • Instagram
  • RSS
  • Twitter

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published.

Follow me!

  • E-mail
  • Facebook
  • Instagram
  • RSS
  • Twitter

Search on Takashionary
(e.g. food, idiom, slang)

Ads

Popular Posts

List of Words by Theme

  • 20+ Essential Japanese Words and Idioms to Describe Food
  • Let’s “Zagin De Shīsū”: Japanese “Back Slang” From 1980s Explained
  • うるさい = Choosy? Another Meaning of Basic Japanese Words
  • Black History, Cat Tongue: Intriguing Japanese Compound Words
  • 40 Funny Japanese Old Slang Words to Sound like Oyaji (Old Men)

Idiom

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • 独身貴族 (Dokushin Kizoku) Meaning “An Unmarried Noble” in Japanese
  • 十八番 (ohako) Meaning “The Songs You Sing the Best”
  • ありがた迷惑 (arigata meiwaku) Meaning “Unwelcome Favour” in Japanese
  • Japanese Idioms about Mochi: 餅 (もち), Japanese Rice Cake!

Japlish

  • 深夜テンション (shinya tension) Meaning “Midnight High” in Japanese Slang
  • List of Japanese Wasei Eigo (“Engrish”) and Their Meanings
  • ペーパードライバー: Meaning ‘Paper Driver’ in Japlish (Japanese English)
  • Sekuhara, Pawahara, Aruhara: Meanings of Harassment in Japanese
  • Think More “About” – Meaning of “アバウト” in Japlish (Japanese English)

Slang

  • Meanings and Usages of かな, とか, かも: Japanese Vague Expressions
  • Idiom 何を隠そう (nani o kakusou) Meaning “Well, in fact…”
  • 女たらし (onna tarashi) Meaning ‘Lady’s Man’ in Japanese
  • Meaning of *活: 婚活 (Konkatsu), 就活/終活 (Shūkatsu) and 朝活 (Asakatsu)
  • オワコン (Owakon) Meaning ‘Old-Fashioned’ in Japanese Slang

Column

  • Success Journey of Ichiro Suzuki with 4367 Hits in Japan and US
  • Origin and Meaning of Reiwa (令和), Japan’s New Imperial Era
  • What’s 合コン (gōkon) and 街コン (machikon) in Japanese
  • Heisei Saw “Titanic” Economic Bubble Followed by ‘The Lost Two Decades’
  • “Omission of Words” and “Unfinished Sentences” in Japanese

Grammar

  • 全然おいしい: Meaning of 全然 (zenzen) in Positive Sentences Without ない (Nai)
  • Difference Between に and で as Japanese Location Particles
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Grammar and Meaning of あげる, くれる, もらう: How Different?

日本語記事

  • 初見では分からない「他界する」を意味する英語イディオム、婉曲表現
  • 韻を踏むお茶目な英語表現、単語、フレーズ、イディオム30+
  • 頭に情景やイメージが浮かぶ面白い英語イディオム、比喩35+
  • 直訳出来ない不思議な英語表現、イディオム12
  • 意外と英語に直訳できる日英共通のイディオム、諺

Categories

Copyright © 2021 · All Rights Reserved