Takashi's Japanese Dictionary

A blog for learning Japanese that introduces Japanese slang words and Idioms!

  • Home
  • Dictionary Tools ▾
    • Furigana and Definition Lookup
    • Japanese Synonym Finder
    • Katakana Word Converter
  • Blog Posts ▾
    • Latest Posts
    • Phrases by Topic
    • Slang
    • Idiom
    • Column
    • Grammar
  • Lesson Slides ▾
    • For Complete Beginners
    • For Intermediate/Advanced Learners
  • Vocab List
  • Social Media
  • About
  • 英語学習サイト
You are here: Home / Advanced Word / Japanese Idiom: “Wanna Borrow a Cat’s Hand”

Japanese Idiom: “Wanna Borrow a Cat’s Hand”

May 5, 2020

Table of Contents

  • Definition
  • Related Word: 借りてきた猫
  • Example Sentences
  • Related Expressions to 猫 (ねこ; cat)
  • Synonyms

Definition

猫の手も借りたい (ねこのてもかりたい) is a famous Japanese idiom that literally means ‘I would want to borrow even a hand (paw) of a cat’. Figuratively, it means ‘extremely busy’ — so busy that you’re grasping at cat’s paw, which is totally useless.

Related Word: 借りてきた猫

借りてきた猫(かりてきたねこ)is another advanced Japanese idiom that literally means ‘a borrowed cat’.  Figuratively, it illustrate when someone becomes shy and reticent because they are feeling nerves or overwhelmed in a new environment. This idiom invokes the image of a vigilant cat placed in an unfamiliar environment.

Example Sentences

(1) 猫の手も借りたいほど人手不足(ひとでぶそく)だ
We are short-handed as if we’d want to borrow even cat’s paw

(2) 猫の手も借りたい状況(じょうきょう)だ
This is a situation where I’m so busy that I’d want to borrow even cat’s paw

(3) 彼女(かのじょ)は人見知り(ひとみしり)なのか、しばらく借りてきた猫のように静(しず)かだった。

She had been quite like a borrowed cat for a while, and that’s probably because she is 人見知り (not good at talking with someone not close).

Check the meaning of 人見知り and its related word コミュ障 here 

Related Expressions to 猫 (ねこ; cat)

猫も杓子も: Japanese Idiom ‘Cats and Rice Spatulas’
猫をかぶる: Japanese Idiom ‘Wear a Cat’

Synonyms

Synonyms: 多忙 (たぼう) very busy

Synonyms in English: extremely busy

Related Words: 猫 (ねこ) cat, 手(て) hand, 借(か)りる borrow, rent

Filed Under: Advanced Word, idiom

Related Posts

  • Meaning of “May Disease” (五月病, gogatsu byou) in Japanese

    Meaning of “May Disease” (五月病, gogatsu byou) in Japanese

  • 一か八か (ichika bachika, “one or eight”): Meaning in Japanese

  • 勝負服 (shoubu fuku) Meaning “Fav Clothes for Spacial Occasions”

  • Four Meanings of 坊主 (Bouzu) in Japanese

    Four Meanings of 坊主 (Bouzu) in Japanese

  • Japanese COVID-related Idioms and Sayings

Featured Posts:

  • Japanese Conversation Practice to Master 気-related Idioms
  • “Gakkī Loss”: Meaning of ロス (“Loss”) in Japanese
  • 30+ Japanese Words for “Very”: Synonyms of とても (totemo)
  • 40 Ways of Saying "Many" in Japanese (Ooi, Ippai, Takusan, and More...)
  • 8 Funny and Cute Japanese Cat Idioms
  • Success Story of Ichiro Suzuki: What He Means to Japanese Baseball Fans

Popular Posts:

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • Funny Japanese Gaming Slang Terms
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Meaning of ぼっち (Bocchi) and クリぼっち (Kuri Bocchi) in Japanese Slang
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings
  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • 凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • 闇鍋 (yaminabe): Meaning “Dark Hot Pot” with Random Ingredients
  • とにかく (Tonikaku) Means MORE Than “Anyway”
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning “Go-Home Club”
  • Real and Unknown Meanings of “Hentai” in Japanese
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Japanese Words and Phrases About Love
  • あけおめ (Akeome): Casual Japanese New Year’s Greeting
  • 30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)
  • Japanese and English Words that Rhyme in Both Languages
  • Meaning of あかん (akan), the Essential Kansai-Dialect Word
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • List of Japanese Abbreviated Words and Phrases

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

ブログランキング・にほんブログ村へPVアクセスランキング にほんブログ村

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Trending Posts

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Real and Unknown Meanings of “Hentai” in Japanese
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning “Go-Home Club”
  • とにかく (Tonikaku) Means MORE Than “Anyway”
  • 凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • 30+ Essential Japanese Words to Describe Food
  • Funny Japanese Gaming Slang Terms
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • Meaning of “Three-Day Monk” (三日坊主, mikka bouzu) in Japanese
  • Zagin De Shīsū: Japanese “Back Slang” From 1980s Explained
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • 20 Japanese Words For Rain
  • 30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • Japanese Kanji Words with Multiple Meanings and Readings
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • Meaning of あかん (akan), the Essential Kansai-Dialect Word
  • Meaning of ぼっち (Bocchi) and クリぼっち (Kuri Bocchi) in Japanese Slang
  • List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings
  • 闇鍋 (yaminabe): Meaning “Dark Hot Pot” with Random Ingredients
  • Idioms and Proverbs Common in Japanese and English
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • How The Japanese Word 神 (Kami, ‘God’) Is Used Metaphorically
  • List of 50+ Japanese Words to Describe Personality

Popular Posts

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • 30+ Essential Japanese Words to Describe Food
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese

Words by Theme

  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)

Idiom

  • 十八番 (ohako) Meaning “The Song You Sing Best”
  • How The Japanese Word 神 (Kami, ‘God’) Is Used Metaphorically
  • Japanese Money-Related Idioms and Slang Words

Japlish

  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • 深夜テンション (shinya tension) Meaning “Midnight High” in Japanese Slang
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)

Slang

  • 女たらし (onna tarashi) Meaning ‘Lady’s Man’ in Japanese
  • Toka, Kana, Kamo: Japanese Vague Expressions
  • Japanese “活 Words”: 婚活 (Konkatsu), 就活/終活 (Shūkatsu)

Column

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • イチロー (Ichiro): What He Means to Japanese Baseball Fans
  • Meaning of 遠慮 (enryo) and 空気を読む (kuuki wo yomu)

Grammar

  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • Ageru, Kureru, and Morau: Meaning, Grammar and Difference

日本語記事

  • 深夜テンションとハイテンションを英語で説明
  • 「遠慮のかたまり」と「遠慮する」を英語で説明
  • 「役不足」の正しい意味を英語に訳す
  • 「背水の陣」のように決死の覚悟で挑む状況を英語で
  • 「ブーメラン」のスラングの意味を英語に訳す

Categories

Copyright © 2023 · All Rights Reserved

x
x