Takashi's Japanese Dictionary

A blog for learning Japanese that introduces Japanese slang words and Idioms!

  • Home
  • Dictionary Tools ▾
    • Furigana and Definition Lookup
    • Japanese Synonym Finder
    • Katakana Word Converter
  • Blog Posts ▾
    • Latest Posts
    • Phrases by Topic
    • Slang
    • Idiom
    • Column
    • Grammar
    • 英語に関する記事 (in Japanese)
  • Lesson Slides ▾
    • For Complete Beginners
    • For Intermediate/Advanced Learners
  • Vocab List
  • What’s New
  • Social Media
  • About
You are here: Home / Standard / Meaning of だけに (dake ni) and How to Make Puns with it

Meaning of だけに (dake ni) and How to Make Puns with it

February 4, 2022

In this post, I explain the meanings of だけに and how to use it to make a pun in Japanese. In the end, I also explain the differences between だけに (dake ni) and だけあって (dake atte).

Table of Contents

  • Meaning of だけに (dake ni)
    • Meaning 1: “only to”
    • Meaning 2: “especially/particularly because”
  • How to Make a Pun Using だけに
    • Example 1
    • Example 2
    • Examples 4 & 5
    • Related Post
  • だけに (dake ni) vs だけあって (dake atte)
    • Difference 1
    • Difference 2
    • Difference 3

Meaning of だけに (dake ni)

There are roughly two meanings:

Meaning 1: “only to”

チョコレートを彼だけにあげた。
I gave chocolate only to him.

In this case, the phrase consists of two parts: だけ (“only”) + に (“to”)

Meaning 2: “especially/particularly because”

期待がかなり大きかっただけに、とてもがっかりな結果だった。
Especially because the expectation was very high, the result was quite disappointing.

だけに in this sense is also used to make a pun, as explained below.

How to Make a Pun Using だけに

Sometimes, だけに is used to make a (cheesy) pun, meaning “because …, you know?”. In this case, the word order is usually inverted and it’s placed at the end of a sentence/remark. It is also used when you didn’t intend to make a pun but realised that you can make a joke impromptu after you said something.

Example 1

1. このスープあっさりしてるね、アサリだけに。
This soup tastes “assari” (light), because it’s “asari” (clam) soup, you know?

Example 2

(This is a less obvious case than Example 1)

2. この犬カフェ、1時間ワンコインらしいよ。犬だけに。
Seems like it’s “one coin” (500 yen) for 1 hour in this dog cafe, because it’s “dog”, you know?

(* In Japanese, the bark of a dog is ワンワン (“wan wan”), not “bow-wow”. Therefore, 犬 (いぬ, “dog”) is also called わんこ sometimes)

3. お腹いっぱい、もうこれ以上焼肉食べれないな、牛だけに
I’m so full, I can’t eat yakiniku any more, because it’s  “cow”, you know?.

“moo” (a sound of a cow) is モー (mō) in Japanese.

Examples 4 & 5

Finally, here are two examples of cross-lingual puns.

4. 今週の金曜日はエビフライ食べない?フライデーだけに。
How about eating deep-fried shrimp this Friday? Because it’s “Fry-day”, you know?

5. 今年は色んなことにトライしたいな、寅年だけに。
I wanna try various things this year, because it’s “tora (try) doshi” (year of the tiger), you know?

Related Post

If you’re a big fan of dad jokes, see also:

40 Funny Japanese Old Slang Words to Sound like Oyaji (Old Men)

40 Funny Japanese Old Slang Words to Sound like Oyaji (Old Men)

だけに (dake ni) vs だけあって (dake atte)

Difference 1

Both だけに and だけあって mean “especially/particularly because” and highlight a cause/reason for something. However, だけあって is usually used when it describes a reason for a positive outcome, whereas だけに can be used for both positive and negative ones.

(Positive example)

彼は一流大学を卒業しているだけに (or だけあって)、とても頭がいい。
Particularly because he graduated from a top university, he is very smart.

(Negative example)

期待がかなり大きかっただけに (?だけあって)、とてもがっかりな結果だった。
Especially because the expectation was very high, the result was quite disappointing.

Difference 2

Another subtle yet important difference is that だけあって often emphasises the sense that something is worthy of or matches up to one’s reputation or what one claims.

高いだけあって (or だけに)、このスマホはとても使いやすい。
This smartphone is very easy to use and I can understand why it’s expensive (it’s worth the expensive price).

さすが「世界一美味いラーメン」と自分で言うだけあって (?だけに)、とても美味しいね。
As they say “the most delicious ramen in the world” by themselves, it is very tasty.

(In the second sentence, だけに is technically OK but sounds less natural than だけあって; in particular,  “言うだけあって” sounds almost like one phrase due to its strong collocation)

Difference 3

Lastly, だけあって is also used as a verb “だけある”, meaning “match the fact that …” or “No wonder”.

このスマホ使いやすいね。高いだけある。
This smartphone is easy to use. No wonder it’s expensive.

Filed Under: Standard

Related Posts

  • 音痴 (onchi) Meaning “Bad at Singing” in Japanese

  • Meaning of やけくそ (Yakekuso) in Japanese

  • Idiom 記念受験 (kinen juken) Meaning “Memorial Exams”

  • とにかく (Tonikaku) Means More Than “Anyway”

    とにかく (Tonikaku) Means More Than “Anyway”

  • イチャモン (ichamon) Meaning ‘Unreasonable Complaints’ in Japanese

Featured Posts:

  • Japanese Conversation Practice to Master 気-related Idioms
  • “Gakkī Loss”: Meaning of ロス (“Loss”) in Japanese
  • 30+ Japanese Words for “Very”: Synonyms of とても (totemo)
  • 40 Ways of Saying "Many" in Japanese (Ooi, Ippai, Takusan, and More...)
  • 8 Funny and Cute Japanese Cat Idioms
  • Success Story of Ichiro Suzuki: What He Means to Japanese Baseball Fans

Popular Posts:

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • Funny Japanese Gaming Slang Terms
  • Meaning of Kenja Time (賢者タイム, kenjataimu) in Japanese Slang
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Meaning of ぼっち (Bocchi) and クリぼっち (Kuri Bocchi) in Japanese Slang
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • あけおめ (Akeome): Casual Japanese New Year’s Greeting
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • 凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji
  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • 40 Funny Old Japanese Slang Words to Sound like Oyaji (Old Men)
  • 50 Japanese Words and Idioms about Love & Relationship
  • とにかく (Tonikaku) Means More Than “Anyway”
  • List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning ‘Go-Home Club’
  • Japanese and English Words that Rhyme in Both Languages
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • 闇鍋 (yaminabe): Meaning “Dark Hot Pot” with Random Ingredients
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • 30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances
  • Meaning of あかん (akan), the Essential Kansai-Dialect Word
  • Meaning of 相合傘 (ai ai gasa): Lovely Dream of Japanese Kids
  • List of Japanese Abbreviated Words and Phrases
  • Meaning of “Three-Day Monk” (三日坊主, mikka bouzu) in Japanese

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

ブログランキング・にほんブログ村へPVアクセスランキング にほんブログ村

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Trending Posts

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • Meaning of ぼっち (Bocchi) and クリぼっち (Kuri Bocchi) in Japanese Slang
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • Funny Japanese Gaming Slang Terms
  • List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings
  • 5 Meanings of 気 (ki) and 30 気-related Japanese Phrases
  • 50 Japanese Words and Idioms about Love & Relationship
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Real and Unknown Meanings of “Hentai” in Japanese
  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • 凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji
  • 30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning ‘Go-Home Club’
  • Meaning of Kenja Time (賢者タイム, kenjataimu) in Japanese Slang
  • List of Confusing “Japlish/Janglish” (Japanese English)
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • Meaning of あかん (akan), the Essential Kansai-Dialect Word
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • List of Japanese Abbreviated Words and Phrases
  • What’s 合コン (gōkon) and 街コン (machikon) in Japanese
  • 40 Funny Old Japanese Slang Words to Sound like Oyaji (Old Men)
  • List of 50+ Japanese Words to Describe Personality
  • あけおめ (Akeome): Casual Japanese New Year’s Greeting
  • 20 Japanese Twitter Slang Words in 2010s/2020s
  • ヤンキー (yankee) Means “(Old-Fashioned) Loutish Youths” in Japanese

Popular Posts

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 40 Funny Old Japanese Slang Words to Sound like Oyaji (Old Men)
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • Meaning of Kenja Time (賢者タイム, kenjataimu) in Japanese Slang
  • 30+ Essential Japanese Words to Describe Food
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • 十八番 (ohako) Meaning “The Song You Sing Best”

Words by Theme

  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 40 Funny Old Japanese Slang Words to Sound like Oyaji (Old Men)

Idiom

  • 十八番 (ohako) Meaning “The Song You Sing Best”
  • How The Japanese Word 神 (Kami, ‘God’) Is Used Metaphorically
  • Japanese Idiom “Put on a Cat”, 猫をかぶる (neko wo kaburu)

Japlish

  • 深夜テンション (shinya tension) Meaning “Midnight High” in Japanese Slang
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)

Slang

  • 女たらし (onna tarashi) Meaning ‘Lady’s Man’ in Japanese
  • Toka, Kana, Kamo: Japanese Vague Expressions
  • Japanese “活 Words”: 婚活 (Konkatsu), 就活/終活 (Shūkatsu)

Column

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • イチロー (Ichiro): What He Means to Japanese Baseball Fans
  • Meaning of 遠慮 (enryo) and 空気を読む (kuuki wo yomu)

Grammar

  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • Ageru, Kureru, and Morau: Meaning, Grammar and Difference

日本語記事

  • 韻を踏むお茶目な英語表現、単語、フレーズ、イディオム30+
  • 頭に情景が浮かぶ面白い英語フレーズ、イディオム30+
  • many, much, a lot ofの類語、 言い換え英語表現50+の使い分け
  • 直訳すると変な英語表現、イディオム12
  • 「開き直る」の2つの意味と英訳

Categories

Copyright © 2023 · All Rights Reserved