Takashi's Japanese Dictionary

A blog for learning Japanese that introduces Japanese slang words and Idioms!

  • Home
  • Dictionary Tools ▾
    • Furigana and Definition Lookup
    • Japanese Synonym Finder
    • Katakana Word Converter
  • Blog Posts ▾
    • Latest Posts
    • Phrases by Topic
    • Slang
    • Idiom
    • Column
    • Grammar
  • Lesson Slides ▾
    • For Complete Beginners
    • For Intermediate/Advanced Learners
  • Vocab List
  • Social Media
  • About
  • 英語学習サイト
You are here: Home / Featured Posts / Japanese Phrases About Exams and Studies at School

Japanese Phrases About Exams and Studies at School

May 9, 2021

This post explains Japanese words and idioms about exams that are relatable for students!

Table of Contents

  • 文武両道 (ぶんぶりょうどう, bunbu ryoudou)
    • Example
  • ヤマを張る (やまをはる, yama o haru)
    • Example
  • 一夜漬け (いちやづけ, ichiya zuke)
    • Example
  • 徹夜 (てつや, tetsuya) and オール (“all”)
    • Example
  • 語呂合わせ (ごろあわせ, goro awase)
    • Example
      • √2 ≒ 一夜(ひとよ)一夜(ひとよ)に人(ひと)見(み)ごろ
      • √3 ≒ 人(ひと)並(な)みに奢(おご)れや
      • √5 ≒ 富士山麓(ふじさんろく)オウム鳴(な)く
  • Other Relevant School Vocab

文武両道 (ぶんぶりょうどう, bunbu ryoudou)

文武両道 (ぶんぶりょうどう) means “the spirit of pursuing excellence in both sports and academics”. For instance, if you make team captain of a sports club while scoring great marks in school, you achieve this spirit.

Example

あのサッカー部のキャプテンはテストでも学年1位をとり、文武両道を達成している。
The captain of the soccer club scored the best on the school exams; he achieves 文武両道.

ヤマを張る (やまをはる, yama o haru)

ヤマを張(は)る (yama o haru) is a Japanese idiom that means “make a guess/guestimate”. In particular, it is often used when you guestimate the questions/topics/subjects you will be asked in an exam, and focus on studying them. For instance, if you have a Japanese exam tomorrow, you may focus on studying keigo only, hoping that there will be many keigo-related questions. Some people are audacious enough to take a hit-or-miss strategy and study only what they guess will be asked in the exam while completely ignoring the other subjects.

In fact, ヤマを張る is also written as “山を張る”, where 山 means “mountain”. One of the theories of the origin has it that this idiom refers to how miners used to “strike gold” in the old days. There is also another related word, “山勘 (やまかん)”, which means “a random guess” and sounds more random and less reliable than just 勘 (かん), meaning “guess/intuition”. When you make a right guess, you can say “ヤマ/山勘/勘が当(あ)たった” and when you make a wrong one, that is “ヤマ/山勘/勘が外(はず)れた”.

Example

明日 (あした) 、日本語の試験(しけん)があるけど、時間(じかん)がないから ヤマを張って敬語(けいご)だけ勉強 (べんきょう)しよう。
I have a Japanese exam tomorrow, but I don’t have much time left so I’ll guestimate the questions and study keigo only.

ヤマが当たって良(い)い点(てん)が取(と)れた
I made the right guess and could get good marks

一夜漬け (いちやづけ, ichiya zuke)

一夜漬け (ichiya zuke) literally means “a one-night soak”, and figuratively “cram for a test in only one night”. In other words, it is an act of soaking up knowledge from scratch only the night before the exam. As you’d know, a myriad of lazy students can’t be bothered to study during the exam preparation period, and end up burning the midnight oil to do 一夜漬け at the last minute. To make the “one-night soak” work, many of them also do ヤマを張(は)る (see above).

Example

一夜漬けで覚(おぼ)えたことは、簡単(かんたん)に忘(わす)れる
You can easily forget what you have memorised by cramming in only one night before an exam.

徹夜 (てつや, tetsuya) and オール (“all”)

徹夜 (testuya) consists of two kanji 徹 (てつ) meaning “penetrate, throughout” and 夜 (や) meaning “night”. Therefore, 徹夜(+する) means “to stay up all night”, and a lot of students do 徹夜 to prepare for their exams. If you do 徹夜 two days in a row, that’s “二徹 (にてつ)”.

Instead of 徹夜, some young people (teenagers~early 20s) also say “オール(する)”, where オール comes from “all” in English.

Example

徹夜/オールした次(つぎ)の日(ひ)、20時間(じかん)寝(ね)た。
The day after I pulled an all-nighter, I slept for 20 h

カラオケオールしたからマジ眠(ねむ)い。
Because I stayed up all night at karaoke, I’m so sleepy.

* Karaoke boxes in Japan are usually open until early morning (e.g. 5 am). Most of them also have all-you-can-drink systems, so you can do “オール” while being plastered with heaps of drinks.

語呂合わせ (ごろあわせ, goro awase)

語呂合わせ (goro awase) means “make a pun to memorise something”. Here is one of the most famous examples of 語呂合わせ:

“いい国くに作つくろう、鎌倉かまくら幕府ばくふ”
“Let’s build a good country, Kamakura shogunate”.

Many Japanese people memorise this sentence to remember that the Kamakura shogunate was established in 1192; here, いい国(くに) makes a pun with 1192 (いち いち く に).

Example

歴史(れきし)の年号(ねんごう)を語呂合わせで覚(おぼ)える人(ひと)は多(おお)い。
Many people memorise years of historical events by making puns.

* In fact, it is very common for Japanese people to employ 語呂合わせ to memorise years for a history exam, but some people also make this kind of puns to memorise new words in English or old-Japanese. (e.g. “deny” は 「〜でない」と否定(ひてい)する). There are also famous puns to memorise a square root of numbers (shown below) if you’re interested.

√2 ≒ 一夜(ひとよ)一夜(ひとよ)に人(ひと)見(み)ごろ

“One night and another night, now it’s a good timing to see people” (Actually it doesn’t make much sense)

This is a pun to memorise √2 ≒ 1.41421356

ひ(1) よ(4) ひ(1) よ(4) に(2) ひ(1) み(3) ご(5) ろ(6)
ひとつ よん ひとつ よん に ひとつ みっつ ご ろく

√3 ≒ 人(ひと)並(な)みに奢(おご)れや

“Pay for others as much as other people normally do”

Thids is a pun to memorise √3 ≒ 1.7320508

ひ (1) な( 7) み(3) に(2) お (0) ご (5) れ(0) や (8)
ひとつ なな みっつ に オウ(O) ご 零(れい) やっつ

√5 ≒ 富士山麓(ふじさんろく)オウム鳴(な)く

“At the foot of Mt Fuji, a parrot sings”

This is a pun to memorise √5 ≒ 2.2360679

ふ (2) じ (2) さん (3) ろく (6) オウ (0) む (6) な (7)  く (9)
ふたつ 二 さん ろく オウ(O) むっつ なな く

Other Relevant School Vocab

  • 学(まな)ぶ or 勉強(べんきょう)する: study
  • 習(なら)う: learn, be taught
  • 宿題(しゅくだい): homework
  • 課題(かだい): assignment
  • 独学(どくがく): study on my own (without being taught by someone)
  • 自習(じしゅう): study/review by myself (to prepare for exams, etc.)
  • テスト/試験(しけん): test/exam
  • 満点(まんてん): full marks
  • 暗記 (あんき): memorise
  • 丸暗記(まるあんき): memorise something without understanding it very much
  • 抜(ぬ)き打(う)ちテスト: “a surprise test”
    「今から抜き打ちテストを始める」と言った瞬間、多くの生徒が悲鳴を上げた
    “I’m giving you a surprise test now”, I said, which immediately prompted a number of students to scream.

Filed Under: Featured Posts, List

Related Posts

  • Ajimi or Dokumi? Meaning of Japanese Words for Tasting Food

    Ajimi or Dokumi? Meaning of Japanese Words for Tasting Food

  • List of Japanese Abbreviated Words and Phrases

    List of Japanese Abbreviated Words and Phrases

  • Japanese and English Words that Rhyme in Both Languages

  • List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings

    List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings

  • Japanese Idiom はしごを外す Meaning “Removing The Ladder”

Featured Posts:

  • Japanese Conversation Practice to Master 気-related Idioms
  • “Gakkī Loss”: Meaning of ロス (“Loss”) in Japanese
  • 30+ Japanese Words for “Very”: Synonyms of とても (totemo)
  • 40 Ways of Saying "Many" in Japanese (Ooi, Ippai, Takusan, and More...)
  • 8 Funny and Cute Japanese Cat Idioms
  • Success Story of Ichiro Suzuki: What He Means to Japanese Baseball Fans

Popular Posts:

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • Funny Japanese Gaming Slang Terms
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Meaning of ぼっち (Bocchi) and クリぼっち (Kuri Bocchi) in Japanese Slang
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings
  • 凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji
  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • 闇鍋 (yaminabe): Meaning “Dark Hot Pot” with Random Ingredients
  • とにかく (Tonikaku) Means MORE Than “Anyway”
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning “Go-Home Club”
  • Real and Unknown Meanings of “Hentai” in Japanese
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Japanese Words and Phrases About Love
  • あけおめ (Akeome): Casual Japanese New Year’s Greeting
  • 30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)
  • Japanese and English Words that Rhyme in Both Languages
  • Meaning of あかん (akan), the Essential Kansai-Dialect Word
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • List of Japanese Abbreviated Words and Phrases

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

ブログランキング・にほんブログ村へPVアクセスランキング にほんブログ村

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Trending Posts

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Real and Unknown Meanings of “Hentai” in Japanese
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • Japanese Words and Phrases About Love
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning “Go-Home Club”
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • 闇鍋 (yaminabe): Meaning “Dark Hot Pot” with Random Ingredients
  • Funny Japanese Gaming Slang Terms
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • とにかく (Tonikaku) Means MORE Than “Anyway”
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • 凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji
  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • List of Japanese Abbreviated Words and Phrases
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • Meaning of “Three-Day Monk” (三日坊主, mikka bouzu) in Japanese
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • 30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances
  • Meaning of 相合傘 (ai ai gasa): Lovely Dream of Japanese Kids
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • 5 Meanings of 気 (ki) and 30 気-related Japanese Phrases
  • List of Confusing “Japlish/Janglish” (Japanese English)
  • Meaning of ぼっち (Bocchi) and クリぼっち (Kuri Bocchi) in Japanese Slang
  • 20 Japanese Words For Rain
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)

Popular Posts

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • 30+ Essential Japanese Words to Describe Food
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese

Words by Theme

  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)

Idiom

  • 十八番 (ohako) Meaning “The Song You Sing Best”
  • How The Japanese Word 神 (Kami, ‘God’) Is Used Metaphorically
  • Japanese Money-Related Idioms and Slang Words

Japlish

  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • 深夜テンション (shinya tension) Meaning “Midnight High” in Japanese Slang
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)

Slang

  • 女たらし (onna tarashi) Meaning ‘Lady’s Man’ in Japanese
  • Japanese “活 Words”: 婚活 (Konkatsu), 就活/終活 (Shūkatsu)
  • Toka, Kana, Kamo: Japanese Vague Expressions

Column

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • イチロー (Ichiro): What He Means to Japanese Baseball Fans
  • Meaning of 遠慮 (enryo) and 空気を読む (kuuki wo yomu)

Grammar

  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • Ageru, Kureru, and Morau: Meaning, Grammar and Difference

日本語記事

  • お茶を濁す、その場しのぎ、その場をやり過ごすを英語で
  • 深夜テンションとハイテンションを英語で説明
  • 「遠慮のかたまり」と「遠慮する」を英語で説明
  • 「役不足」の正しい意味を英語に訳す
  • 「背水の陣」のように決死の覚悟で挑む状況を英語で

Categories

Copyright © 2023 · All Rights Reserved

x
x