Takashi's Japanese Dictionary

A blog for learning Japanese that introduces Japanese slang words and Idioms!

  • Home
  • Dictionary Tools ▾
    • Furigana and Definition Lookup
    • Japanese Synonym Finder
    • Katakana Word Converter
  • Blog Posts ▾
    • Latest Posts
    • Phrases by Topic
    • Slang
    • Idiom
    • Column
    • Grammar
  • Lesson Slides ▾
    • For Complete Beginners
    • For Intermediate/Advanced Learners
  • Vocab List
  • Social Media
  • About
  • 英語学習サイト
You are here: Home / List / Japanese Words and Onomatopoeias about Laugh (Warai)

Japanese Words and Onomatopoeias about Laugh (Warai)

October 7, 2021

In Japanese, there are several words that describe different types of laughing, such as 思い出し笑い (“remember something funny and laugh”). This post selects common and unique words and onomatopoeias that describe laughter/smile (笑い, warai), and explains their meanings and usages in detail!

Table of Contents

  • 思い出し笑い (おもいだしわらい)
    • Meaning: “to remember (something funny) and laugh”
    • Example
  • 作り笑い (つくりわらい)/愛想笑い (あいそわらい)
    • Meaning: “fake/courtesy laugh”
    • Example
  • 苦笑い (にがわらい)/苦笑 (くしょう)
    • Meaning “a laugh in a bad/undesirable situation”
    • Example
  • 半笑い (はんわらい)
    • Meaning “a half laugh”
    • Example
  • 初笑い (はつわらい)
    • Meaning “the first laugh (of the year)”
    • Example
  • Meanings of Onomatopieas
    • ニコニコ (+する)
    • ニヤニヤ (+する)
    • クスクス (+と笑う)
    • ヘラヘラ (+する)
    • ゲラゲラ (+と笑う)

思い出し笑い (おもいだしわらい)

Meaning: “to remember (something funny) and laugh”

For instance, if you laugh out of nowhere after you remember someone’s or even your joke, that’s 思い出し笑い.

Example

電車(でんしゃ)の中(なか)で突然(とつぜん)思い出し笑いをして、変(へん)な目(め)で見(み)られた。
I suddenly remembered something funny and laughed on a train, and was seen as a weird person by people around me.

作り笑い (つくりわらい)/愛想笑い (あいそわらい)

Meaning: “fake/courtesy laugh”

People often make “fake/courtesy laugh” when they’re trying to be nice and polite. For instance, you might do so when your boss says a lame joke or pun. The meanings of 愛想笑い and 作り笑い are almost the same, but 作り笑い is a “fake/feigned laugh” whereas 愛想笑い is more like a “courtesy laugh”. Therefore, when you make a fake smile in a picture, that is 作り笑い but not 愛想笑い, as it is not made to be polite to others.

Example

場(ば)の空気(くうき)を壊(こわ)さないために、{作り笑い/愛想笑い}をした
I made a fake laugh so that I won’t spoil the mood.

苦笑い (にがわらい)/苦笑 (くしょう)

Meaning “a laugh in a bad/undesirable situation”

It literally means “bitter laugh”. You may do this when you make an embarrassing mistake in front of many people; when you fail to win a match/game; or when someone makes a sarcastic joke about you. Sometimes, 苦笑い can also refer to 愛想笑い, like a laugh you make after hearing a lame joke.

Commonly, it is used as “苦笑い/苦笑する” or 苦笑い/苦笑を浮(う)かべる”

Example

ズボンのチャックが開(あ)いていると言(い)われて、苦笑いするしかなかった
I was told that the zipper of my trousers was open, and could do nothing but a “bitter laugh”.

半笑い (はんわらい)

Meaning “a half laugh”

For instance, you would make a half laugh when you hear a joke which is somewhat funny but not so much. Some people also make a half laugh when they scorn someone for making a mistake.

Example

「これ間違っているよ」と上司に半笑いで言われて、ムカついた。
My boss said to me “This is wrong.” with a half laugh, and I was irritated.

初笑い (はつわらい)

Meaning “the first laugh (of the year)”

If you laugh for the first time in the year, that’s 初笑い. Every year, there are several manzai (double-act comedy) TV shows in early January that offer 初笑い to many Japanese people.

Example

元旦に私たちの漫才で初笑いを届けます!
With our manzai, we will deliver your first laugh of the year on new year’s day!

Meanings of Onomatopieas

ニコニコ (+する)

It refers to a happy, beaming smile.

ニヤニヤ (+する)

It usually refers to a nasty, smirking and/or mean smile. You can also say ニタニタ, which sounds nastier and more repulsive than ニヤニヤ.

クスクス (+と笑う)

It describes a chuckle (quite/stifled laugh)

ヘラヘラ (+する)

It usually describes a flippant and non-serious laugh/attitude, like saying sorry while smiling lightly. For instance, when a teacher scolds his/her students but they do not seem to take it seriously, he/she would say “ヘラヘラするな!”, meaning  “Be serious!”

ゲラゲラ (+と笑う)

It describes a guffaw (loud laugh)

Filed Under: List

Related Posts

  • List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings

    List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings

  • List of Intriguing Japanese Compound Words

    List of Intriguing Japanese Compound Words

  • 10 Japanese 前置き (Maeoki) to Sound Modest and Reserved

    10 Japanese 前置き (Maeoki) to Sound Modest and Reserved

  • Humble Japanese Phrases to Sound Like Japanese People

    Humble Japanese Phrases to Sound Like Japanese People

  • Japanese Money-Related Idioms and Slang Words

    Japanese Money-Related Idioms and Slang Words

Featured Posts:

  • Japanese Conversation Practice to Master 気-related Idioms
  • “Gakkī Loss”: Meaning of ロス (“Loss”) in Japanese
  • 30+ Japanese Words for “Very”: Synonyms of とても (totemo)
  • 40 Ways of Saying "Many" in Japanese (Ooi, Ippai, Takusan, and More...)
  • 8 Funny and Cute Japanese Cat Idioms
  • Success Story of Ichiro Suzuki: What He Means to Japanese Baseball Fans

Popular Posts:

  • Why “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You”…
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • Funny Japanese Gaming Slang Terms
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Real and Unknown Meanings of “Hentai” in Japanese
  • List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings
  • 凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji
  • Meaning of ぼっち (Bocchi) and クリぼっち (Kuri Bocchi) in Japanese Slang
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • とにかく (Tonikaku) Means MORE Than “Anyway”
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning “Go-Home Club”
  • 闇鍋 (yaminabe): Meaning “Dark Hot Pot” with Random Ingredients
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • Japanese Words and Phrases About Love
  • 30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)
  • あけおめ (Akeome): Casual Japanese New Year’s Greeting
  • Meaning of あかん (akan), the Essential Kansai-Dialect Word
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • List of Japanese Abbreviated Words and Phrases
  • Japanese and English Words that Rhyme in Both Languages

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

ブログランキング・にほんブログ村へPVアクセスランキング にほんブログ村

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Trending Posts

  • Why “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You”…
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • Real and Unknown Meanings of “Hentai” in Japanese
  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • 凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji
  • List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings
  • Funny Japanese Gaming Slang Terms
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Meaning of あかん (akan), the Essential Kansai-Dialect Word
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • 30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning “Go-Home Club”
  • List of Japanese Abbreviated Words and Phrases
  • Meaning of 二刀流 (Nitouryu) “Expert of Two Things” in Japanese
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • Japanese Kanji Words with Multiple Meanings and Readings
  • とにかく (Tonikaku) Means MORE Than “Anyway”
  • 告る (Kokuru) Meaning “Confess Your Feelings to Your Crush” in Japanese
  • Meaning of ぼっち (Bocchi) and クリぼっち (Kuri Bocchi) in Japanese Slang
  • What’s 合コン (gōkon) and 街コン (machikon) in Japanese
  • Meaning of “Three-Day Monk” (三日坊主, mikka bouzu) in Japanese
  • 深夜テンション (shinya tension) Meaning “Midnight High” in Japanese Slang
  • へそで茶を沸かす (heso de cha o wakasu) | Meaning/英訳
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • 5 Meanings of 気 (ki) and 30 気-related Japanese Phrases
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese

Popular Posts

  • Why “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • 30+ Essential Japanese Words to Describe Food

Words by Theme

  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)

Idiom

  • 十八番 (ohako) Meaning “The Song You Sing Best”
  • How The Japanese Word 神 (Kami, ‘God’) Is Used Metaphorically
  • Japanese Money-Related Idioms and Slang Words

Japlish

  • 深夜テンション (shinya tension) Meaning “Midnight High” in Japanese Slang
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)

Slang

  • 女たらし (onna tarashi) Meaning ‘Lady’s Man’ in Japanese
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • オワコン (Owakon) Meaning ‘Old-Fashioned’ in Japanese Slang

Column

  • Why “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • イチロー (Ichiro): What He Means to Japanese Baseball Fans
  • Meaning of 遠慮 (enryo) and 空気を読む (kuuki wo yomu)

Grammar

  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • Ageru, Kureru, and Morau: Meaning, Grammar and Difference

日本語記事

  • 「遠慮のかたまり」と「遠慮する」を英語で説明
  • 「背水の陣」のように決死の覚悟で挑む状況を英語で
  • 「猫を被る」を英語に訳す
  • 「一理ある」を英語に訳す

Categories

Copyright © 2023 · All Rights Reserved