Takashi's Japanese Dictionary

A blog for learning Japanese that introduces Japanese slang words and Idioms!

  • Home
  • Dictionary Tools ▾
    • Furigana and Definition Lookup
    • Japanese Synonym Finder
    • Katakana Word Converter
  • Blog Posts ▾
    • Latest Posts
    • Phrases by Topic
    • Slang
    • Idiom
    • Column
    • Grammar
  • Lesson Slides ▾
    • For Complete Beginners
    • For Intermediate/Advanced Learners
  • Vocab List
  • Social Media
  • About
  • 英語学習サイト
You are here: Home / Slang / Meaning of ドーハの奇跡 “Miracle in Doha” in Japanese

Meaning of ドーハの奇跡 “Miracle in Doha” in Japanese

December 2, 2022

Definition

ドーハの奇跡 (dōha no kiseki, “The Miracle in/of Doha”) refers to Japan’s seismic underdog victories in FIFA World Cup 2022 over the two European powerhouses, Spain (on 1 Dec 2022) and Germany (on 23 Nov 2022). In both matches, Japan was losing 0-1 in the first half with a very low ball possession rate (e.g. 14% against Spain), yet turned the game around and defeated the opponents 2-1. As a consequence, against all odds, Japan became the winner of the group league and advanced to the round of 16, along with Spain; Germany and Costa Rica, on the other hand, were eliminated from the tournament.

This term was coined in contrast with ドーハの悲劇 (dōha no higeki, “Tragedy/Agony of Doha”) — the moniker for Japan’s shocking drew with Iraq in the World Cup qualification match held in Doha in 1993, where Japan regretfully let the chance slip through its fingers at the last minute to make its very first appearance at the World Cup.  Although Japan was able to make it in the next four years, the tragedic memories lingered in many Japanese football fans’ minds for a long time; so will their joy over the miracle in 2022.

Notably, “The Miracle in Doha” was led by the head coach 森保一 (Hajime Moriyasu), who is one of the members of the so-called “Class of Doha” (ドーハ組, Dōha gumi), i.e. the players who experienced the unforgettable tragedy in 1993 on the pitch.

大金星 and 番狂わせ

Both 大金星 and 番狂わせ were used many times by the media to describe Japan’s giant-killing wins.

大金星 (だいきんぼし, daikinboshi) literally means “a big gold star” and figuratively “an upset; underdog victory; giant killing”. This term originates from Sumo and is often used to describe an upset in sports. 金星 (kinboshi) also has the same meaning, but it’s much more common to add 大 (dai, “big”) in front of them. It’s often used as 大金星を挙(あ)げる, meaning “to pull off an underdog victory”.

Similarly, 番狂わせ (ばんくるわせ, ban kuruwase) means “a surprising result that goes against all the odds”. Here, 番 means 順番 (“order”) and 狂わせ(る) means “to disturb/upset”. It’s often used as “番狂わせを起(お)こす” or “番狂わせを演(えん)じる”, meaning “to cause an upset”.

Related Article

See the Wikipedia article for the details of “Tragedy/Agony of Doha”.

cf. Slang Meaning of 持っている

持っている

Filed Under: Slang

Related Posts

  • 職業病 (shokugyou byou): “Déformation Professionnelle” in Japanese

  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning “Go-Home Club”

  • 誤爆 (gobaku, “accidental explosion”) Means “Wrong Chat” in Japanese Slang

    誤爆 (gobaku, “accidental explosion”) Means “Wrong Chat” in Japanese Slang

  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)

    40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)

  • List of 50+ Japanese Words to Describe Personality

    List of 50+ Japanese Words to Describe Personality

Featured Posts:

  • Japanese Conversation Practice to Master 気-related Idioms
  • “Gakkī Loss”: Meaning of ロス (“Loss”) in Japanese
  • 30+ Japanese Words for “Very”: Synonyms of とても (totemo)
  • 40 Ways of Saying "Many" in Japanese (Ooi, Ippai, Takusan, and More...)
  • 8 Funny and Cute Japanese Cat Idioms
  • Success Story of Ichiro Suzuki: What He Means to Japanese Baseball Fans

Popular Posts:

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • Funny Japanese Gaming Slang Terms
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Meaning of ぼっち (Bocchi) and クリぼっち (Kuri Bocchi) in Japanese Slang
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings
  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • 凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • 闇鍋 (yaminabe): Meaning “Dark Hot Pot” with Random Ingredients
  • とにかく (Tonikaku) Means MORE Than “Anyway”
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning “Go-Home Club”
  • Real and Unknown Meanings of “Hentai” in Japanese
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • Japanese Words and Phrases About Love
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • あけおめ (Akeome): Casual Japanese New Year’s Greeting
  • 30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)
  • Japanese and English Words that Rhyme in Both Languages
  • Meaning of あかん (akan), the Essential Kansai-Dialect Word
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • List of Japanese Abbreviated Words and Phrases

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

ブログランキング・にほんブログ村へPVアクセスランキング にほんブログ村

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Trending Posts

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Real and Unknown Meanings of “Hentai” in Japanese
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • 30+ Essential Japanese Words to Describe Food
  • とにかく (Tonikaku) Means MORE Than “Anyway”
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning “Go-Home Club”
  • 凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji
  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • Zagin De Shīsū: Japanese “Back Slang” From 1980s Explained
  • Meaning of “Three-Day Monk” (三日坊主, mikka bouzu) in Japanese
  • Funny Japanese Gaming Slang Terms
  • Meaning of ぼっち (Bocchi) and クリぼっち (Kuri Bocchi) in Japanese Slang
  • Meaning of “May Disease” (五月病, gogatsu byou) in Japanese
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • Japanese Words and Phrases About Love
  • Japanese Kanji Words with Multiple Meanings and Readings
  • 20 Japanese Words For Rain
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • List of Confusing “Japlish/Janglish” (Japanese English)
  • 30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances
  • Ageru, Kureru, and Morau: Meaning, Grammar and Difference
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • Meaning of あかん (akan), the Essential Kansai-Dialect Word

Popular Posts

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • 30+ Essential Japanese Words to Describe Food
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese

Words by Theme

  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)

Idiom

  • 十八番 (ohako) Meaning “The Song You Sing Best”
  • How The Japanese Word 神 (Kami, ‘God’) Is Used Metaphorically
  • Japanese Money-Related Idioms and Slang Words

Japlish

  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • 深夜テンション (shinya tension) Meaning “Midnight High” in Japanese Slang
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)

Slang

  • 女たらし (onna tarashi) Meaning ‘Lady’s Man’ in Japanese
  • Toka, Kana, Kamo: Japanese Vague Expressions
  • Japanese “活 Words”: 婚活 (Konkatsu), 就活/終活 (Shūkatsu)

Column

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • イチロー (Ichiro): What He Means to Japanese Baseball Fans
  • Meaning of 遠慮 (enryo) and 空気を読む (kuuki wo yomu)

Grammar

  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • Ageru, Kureru, and Morau: Meaning, Grammar and Difference

日本語記事

  • 深夜テンションとハイテンションを英語で説明
  • 「遠慮のかたまり」と「遠慮する」を英語で説明
  • 「役不足」の正しい意味を英語に訳す
  • 「背水の陣」のように決死の覚悟で挑む状況を英語で
  • 「ブーメラン」のスラングの意味を英語に訳す

Categories

Copyright © 2023 · All Rights Reserved

x
x