Meaning of 本末転倒 (honmatsu tentou) in Japanese

Pronunciation

Definition

本末転倒 (ほんまつ てんとう, honmatsu tentou) is a famous 四字熟語 (four kanji expression) that describes the situation when primary objectives are sidelined by secondary objectives. For example, it is 本末転倒 if you go overseas for your holidays and travel around so many countries that you feel exhausted rather than relaxed. One of the most common 本末転倒 situations is when people confuse the means and ends. For instance, it is 本末転倒 if you’re obsessed with making a perfect note to prepare for exams, and realise that you don’t have enough time to memorise it. A similar English phrase would be “to put the cart before the horse”, but 本末転倒 is not necessarily related to the order of actions, but rather has something to do with the confusion of means and ends.

Word Structure

本末転倒 consists of four kanji characters: “本ほん” and “末まつ” mean “main” and “branch”, respectively, and “転倒てんとう” means “fall”. Therefore, what 本末転倒 means is that the main and secondary things are turned “upside-down”.

Example Sentences

Ex1
友達ともだちともっと遊あそべるようにバイトを始はじめたのに、忙いそしすぎて友達ともだちと会あうことができない。これは本末転倒だ
I started a part-time job so that I can go out with my friends more often, but now I’m too busy working to meet up with them. This is 本末転倒.

Ex2
もし沢山たくさんの論文ろんぶんを書かくことがメインの目的もくてきで、内容ないようはどうでもいいと思おもうのなら、それは本末転倒だ。

If publishing many papers is your main objective and you don’t care about the content, that is 本末転倒.

Synonyms: 主客転倒しゅきゃくてんとう (The main and secondary subject or person become inverted)
Synonyms in English: None
Related words and phrases: 転倒 (fall, stumble, be up side down)

Disclosure: The area below contains affiliate links of Italki and Preply (recognised online language learning platforms), and I'll receive small commisions from the service providers per the first purchases of new users made through the links, at no extra cost to the users.