Takashi's Japanese Dictionary

A blog for learning Japanese that introduces Japanese slang words and Idioms!

  • Home
  • Dictionary Tools ▾
    • Furigana and Definition Lookup
    • Japanese Synonym Finder
    • Katakana Word Converter
  • Blog Posts ▾
    • Latest Posts
    • Phrases by Topic
    • Slang
    • Idiom
    • Column
    • Grammar
  • Lesson Slides ▾
    • For Complete Beginners
    • For Intermediate/Advanced Learners
  • Vocab List
  • Social Media
  • About
  • 英語学習サイト
You are here: Home / idiom / Meaning and Usage of へったくれもない (hettakure mo nai)

Meaning and Usage of へったくれもない (hettakure mo nai)

June 17, 2021

Table of Contents

  • Definition
  • Usage
  • Example
  • Related Words
    • Synonym

Definition

“X も へったくれ も ない” (X is an arbitrary noun) is an idiomatic Japanese expression that means “there is no X or anything (at all)”. Here, へったくれ means “something frivolous/valueless” and is only used in this expression and its other variations, such as “Xもへったくれもあるか” and “Xもへったくれもあるものか“. Similar to this phrase, there is another expression “Xもクソもない”, meaning “there is no X or sh*t (at all)”, and it obviously sounds much more vulgar than “Xもへったくれもない”.

Usage

This expression is often used when you complain that something that is supposed to exist is completely missing in a given situation. For instance, if someone says something contradictory and illogical, you might talk behind his/her back and say  “論理ろんりもへったくれもない” meaning “There is no logic or anything at all (in what he/she says)”. If your partner asks you to sleep with him/her in a very blunt way, you may feel “ムードもへったくれもない ” meaning “There is no (romantic) mood or anything at all”. Sometimes, this phrase is also used in a self-deprecating way.

Example

Ex1

彼(かれ)、車(くるま)からよくポイ捨(す)てするって聞(き)いたけど、モラルもへったくれもないな (≒ モラルもクソもない [more vulgar])

I’ve heard he often litters from a car. He has no morals or anything at all. 

* ポイ捨(す)てする: to litter

Ex2

毎日(まいにち)カップラーメンを食(た)べているなら、栄養(えいよう)バランスもへったくれもあるか/クソもあるか。
If you eat instant noodles every day, there is no nutritional balance or anything at all (there is no room whatsoever for discussing nutritional balance).

Ex3

ファッションセンスもへったくれもない/クソもないから、何(なに)を着(き)れば良(い)いかが分(わ)からない。
Because I have no taste or anything in fashion,  I don’t know what to wear.

*センス is a loanword from the English word “sense”, but in Japanese it means “taste/talent”. Learn more English words used in Japanese (with a bit different meanings) at:

List of Japanese Wasei-Eigo (“Japlish”) and Their Meanings

Related Words

Synonym

〜のかけらもない “even a piece of ~ does not exist.”

全(まった)く〜ない: “not ~ at all”

全然(ぜんぜん)〜ない “not ~ at all”

* In a casual conversation, 全然 is also used in a positive sentence; see the post below.

全然おいしい: Meaning of 全然 (zenzen) in Positive Sentences Without ない (Nai)

Filed Under: idiom

Related Posts

  • Japanese Idioms about Mochi: 餅 (もち), Japanese Rice Cake!

    Japanese Idioms about Mochi: 餅 (もち), Japanese Rice Cake!

  • 思い出したように (omoidashita youni) Meaning “As if you’ve just remembered”

  • Meaning of 腹八分目 (hara hachi bun me) and 分 (bun) in Japanese

  • 7 Funny Japanese Idioms Related to Numbers!

    7 Funny Japanese Idioms Related to Numbers!

  • Japanese Idiom “Put on a Cat”, 猫をかぶる (neko wo kaburu)

Featured Posts:

  • Japanese Conversation Practice to Master 気-related Idioms
  • “Gakkī Loss”: Meaning of ロス (“Loss”) in Japanese
  • 30+ Japanese Words for “Very”: Synonyms of とても (totemo)
  • 40 Ways of Saying "Many" in Japanese (Ooi, Ippai, Takusan, and More...)
  • 8 Funny and Cute Japanese Cat Idioms
  • Success Story of Ichiro Suzuki: What He Means to Japanese Baseball Fans

Popular Posts:

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • Funny Japanese Gaming Slang Terms
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Meaning of ぼっち (Bocchi) and クリぼっち (Kuri Bocchi) in Japanese Slang
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings
  • 凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji
  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • 闇鍋 (yaminabe): Meaning “Dark Hot Pot” with Random Ingredients
  • とにかく (Tonikaku) Means MORE Than “Anyway”
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning “Go-Home Club”
  • Real and Unknown Meanings of “Hentai” in Japanese
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Japanese Words and Phrases About Love
  • あけおめ (Akeome): Casual Japanese New Year’s Greeting
  • 30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)
  • Japanese and English Words that Rhyme in Both Languages
  • Meaning of あかん (akan), the Essential Kansai-Dialect Word
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • List of Japanese Abbreviated Words and Phrases

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

ブログランキング・にほんブログ村へPVアクセスランキング にほんブログ村

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Trending Posts

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Real and Unknown Meanings of “Hentai” in Japanese
  • Japanese Words and Phrases About Love
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning “Go-Home Club”
  • 闇鍋 (yaminabe): Meaning “Dark Hot Pot” with Random Ingredients
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • Funny Japanese Gaming Slang Terms
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • とにかく (Tonikaku) Means MORE Than “Anyway”
  • 凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji
  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • List of Japanese Abbreviated Words and Phrases
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • 30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • 5 Meanings of 気 (ki) and 30 気-related Japanese Phrases
  • List of Confusing “Japlish/Janglish” (Japanese English)
  • Meaning of “Three-Day Monk” (三日坊主, mikka bouzu) in Japanese
  • 20 Japanese Words For Rain
  • Meaning of ぼっち (Bocchi) and クリぼっち (Kuri Bocchi) in Japanese Slang
  • Meaning of 相合傘 (ai ai gasa): Lovely Dream of Japanese Kids
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)

Popular Posts

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • 30+ Essential Japanese Words to Describe Food
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese

Words by Theme

  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)

Idiom

  • 十八番 (ohako) Meaning “The Song You Sing Best”
  • How The Japanese Word 神 (Kami, ‘God’) Is Used Metaphorically
  • Japanese Money-Related Idioms and Slang Words

Japlish

  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • 深夜テンション (shinya tension) Meaning “Midnight High” in Japanese Slang
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)

Slang

  • 女たらし (onna tarashi) Meaning ‘Lady’s Man’ in Japanese
  • Japanese “活 Words”: 婚活 (Konkatsu), 就活/終活 (Shūkatsu)
  • Toka, Kana, Kamo: Japanese Vague Expressions

Column

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • イチロー (Ichiro): What He Means to Japanese Baseball Fans
  • Meaning of 遠慮 (enryo) and 空気を読む (kuuki wo yomu)

Grammar

  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • Ageru, Kureru, and Morau: Meaning, Grammar and Difference

日本語記事

  • お茶を濁す、その場しのぎ、その場をやり過ごすを英語で
  • 深夜テンションとハイテンションを英語で説明
  • 「遠慮のかたまり」と「遠慮する」を英語で説明
  • 「役不足」の正しい意味を英語に訳す
  • 「背水の陣」のように決死の覚悟で挑む状況を英語で

Categories

Copyright © 2023 · All Rights Reserved

x
x