Table of Contents
Definition
“X も へったくれ も ない” (X is an arbitrary noun) is an idiomatic Japanese expression that means “there is no X or anything (at all)”. Here, へったくれ means “something frivolous/valueless” and is only used in this expression and its other variations, such as “Xもへったくれもあるか” and “Xもへったくれもあるものか“. Similar to this phrase, there is another expression “Xもクソもない”, meaning “there is no X or sh*t (at all)”, and it obviously sounds much more vulgar than “Xもへったくれもない”.
Usage
Popular Posts (Idiom)
- “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
- 十八番 (ohako) Meaning “The Songs You Sing the Best”
- ありがた迷惑 (arigata meiwaku) Meaning “Unwelcome Favour” in Japanese
- 猫をかぶる (neko wo kaburu): Japanese Idiom Meaning “Wear a Cat”
- How The Japanese Word 神 (Kami, ‘God’) Is Used Metaphorically
- 明後日の方向 (asatte no houkou): Idiom Meaning “Direction of Day After Tomorrow”
- Idiom 高嶺の花 (takane no hana) Meaning “Out of Your League”
Example
Ex1
彼(かれ)、車(くるま)からよくポイ捨(す)てするって聞(き)いたけど、モラルもへったくれもないな (≒ モラルもクソもない [more vulgar])
I’ve heard he often litters from a car. He has no morals or anything at all.
* ポイ捨(す)てする: to litter
Ex2
毎日（まいにち）カップラーメンを食（た）べているなら、栄養（えいよう）バランスもへったくれもあるか/クソもあるか。
If you eat instant noodles every day, there is no nutritional balance or anything at all (there is no room whatsoever for discussing nutritional balance).
Ex3
ファッションセンスもへったくれもない/クソもないから、何(なに)を着(き)れば良(い)いかが分(わ)からない。
Because I have no taste or anything in fashion, I don’t know what to wear.
＊センス is a loanword from the English word “sense”, but in Japanese it means “taste/talent”. Learn more English words used in Japanese (with a bit different meanings) at:
Related Words
Synonym
〜のかけらもない “even a piece of ~ does not exist.”
全（まった）く〜ない: “not ~ at all”
全然（ぜんぜん）〜ない “not ~ at all”
* In a casual conversation, 全然 is also used in a positive sentence; see the post below.
全然おいしい: Meaning of 全然 (zenzen) in Positive Sentences Without ない (Nai)
Leave a Reply