Takashi's Japanese Dictionary

A blog for learning Japanese that introduces Japanese slang words and Idioms!

  • Home
  • Dictionary Tools ▾
    • Furigana and Definition Lookup
    • Japanese Synonym Finder
    • Katakana Word Converter
  • Blog Posts ▾
    • Latest Posts
    • Phrases by Topic
    • Slang
    • Idiom
    • Column
    • Grammar
  • Lesson Slides ▾
    • For Complete Beginners
    • For Intermediate/Advanced Learners
  • Vocab List
  • Social Media
  • About
  • 英語学習サイト
You are here: Home / Featured Posts / 反面教師 (hanmen kyoushi): “Teacher” of Bad Cases

反面教師 (hanmen kyoushi): “Teacher” of Bad Cases

April 10, 2021

Table of Contents

  • Definition of Hanmen Kyoushi
  • Origin
  • Related Word: 人の振り見て我が振り直せ
  • Example Sentences

Definition of Hanmen Kyoushi

反面教師 (はんめん きょうし, hanmen kyoushi, 反面教员 in Chinese) is a Chinese/Japanese idiom that means “an example of bad people/things that you should not follow/imitate”. This word consists of two parts, 反面 (はんめん, hanmen) meaning “an opposite aspect/side” and 教師 (kyoushi) meaning “a teacher”. Therefore, it literally means “opposite-side teacher”, i.e. a “teacher” that (unintentionally) gives you a “lesson” of what not to do. For instance, if you see someone who is always all talk and no action, you may think of them as 反面教師 and try not to be like them. Not only does it describe people, but also a bad thing as well, as in “あの会社を反面教師とする ” meaning “I regard that company as 反面教師”. As in this sentence, it is often used as “~を反面教師とする”, meaning “regard ~ as 反面教師”.

Incidentally, the TV program called “しくじり先生せんせい 俺おれみたいになるな!!” has been very popular in Japan recently. In this TV show, a famous and successful person (e.g. comedian, celebrity, athlete) plays a role of 反面教師 and talks about his/her past しくじり (sikujiri, “silly mistakes/fiasco”) to gives a life lesson of what not to do in life.

Origin

It is said that this word was coined in the Chinese speech provided in 1957 by 毛沢東 (Mao Zedong), the founder of the People’s Republic of China.

Related Word: 人の振り見て我が振り直せ

人(ひと)の振(ふ)り見(み)て我(わ)が振(ふ)り直(なお)せ is a Japanese maxim that means “See how other (bad) people behave, and correct how you behave”. So it basically means that you should regard bad people around you as 反面教師, and reflect on your thoughts/behaviour.

Example Sentences

あの国(くに)の今 (いま)の状況 (じょうきょう)を反面教師として、この国(くに)の政策(せいさく)を考(かんが)えるべきだ。
We should consider the current situation of the country as 反面教師, and reflect on the policy in this country.

上司がいつも偉そうでムカつくので、私は彼を反面教師として後輩に優しく接しようと心掛けている
My boss is always arrogant and irritating, so I see him as 反面教師 (a bad example not to follow) and I try to treat my kohai kindly

彼(かれ)を反面教師として、私(わたし)はギャンブルをしないようにしている
I regard him as 反面教師, and try not to do gambling.

 

 

 

 

Filed Under: Featured Posts, idiom

Related Posts

  • Japanese Slang “Were Your Parents Killed by …?”

  • Meaning of 遠慮 (enryo) and 空気を読む (kuuki wo yomu)

    Meaning of 遠慮 (enryo) and 空気を読む (kuuki wo yomu)

  • Complicated Meanings of 開き直る (hiraki naoru) in Japanese

  • Meaning of 腹八分目 (hara hachi bun me) and 分 (bun) in Japanese

  • Japanese Idiom 猫も杓子も: “Cats and Rice Spatulas”

Featured Posts:

  • Japanese Conversation Practice to Master 気-related Idioms
  • “Gakkī Loss”: Meaning of ロス (“Loss”) in Japanese
  • 30+ Japanese Words for “Very”: Synonyms of とても (totemo)
  • 40 Ways of Saying "Many" in Japanese (Ooi, Ippai, Takusan, and More...)
  • 8 Funny and Cute Japanese Cat Idioms
  • Success Story of Ichiro Suzuki: What He Means to Japanese Baseball Fans

Popular Posts:

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • Funny Japanese Gaming Slang Terms
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Meaning of ぼっち (Bocchi) and クリぼっち (Kuri Bocchi) in Japanese Slang
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings
  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • 凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • 闇鍋 (yaminabe): Meaning “Dark Hot Pot” with Random Ingredients
  • とにかく (Tonikaku) Means MORE Than “Anyway”
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning “Go-Home Club”
  • Real and Unknown Meanings of “Hentai” in Japanese
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Japanese Words and Phrases About Love
  • あけおめ (Akeome): Casual Japanese New Year’s Greeting
  • 30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)
  • Japanese and English Words that Rhyme in Both Languages
  • Meaning of あかん (akan), the Essential Kansai-Dialect Word
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • List of Japanese Abbreviated Words and Phrases

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

ブログランキング・にほんブログ村へPVアクセスランキング にほんブログ村

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Trending Posts

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Real and Unknown Meanings of “Hentai” in Japanese
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning “Go-Home Club”
  • とにかく (Tonikaku) Means MORE Than “Anyway”
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • 凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji
  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • 30+ Essential Japanese Words to Describe Food
  • Funny Japanese Gaming Slang Terms
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • Meaning of “Three-Day Monk” (三日坊主, mikka bouzu) in Japanese
  • Zagin De Shīsū: Japanese “Back Slang” From 1980s Explained
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • 20 Japanese Words For Rain
  • 30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • Japanese Kanji Words with Multiple Meanings and Readings
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • Meaning of あかん (akan), the Essential Kansai-Dialect Word
  • Meaning of ぼっち (Bocchi) and クリぼっち (Kuri Bocchi) in Japanese Slang
  • List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings
  • 闇鍋 (yaminabe): Meaning “Dark Hot Pot” with Random Ingredients
  • Idioms and Proverbs Common in Japanese and English
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • How The Japanese Word 神 (Kami, ‘God’) Is Used Metaphorically
  • List of 50+ Japanese Words to Describe Personality

Popular Posts

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • 30+ Essential Japanese Words to Describe Food
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese

Words by Theme

  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)

Idiom

  • 十八番 (ohako) Meaning “The Song You Sing Best”
  • How The Japanese Word 神 (Kami, ‘God’) Is Used Metaphorically
  • Japanese Money-Related Idioms and Slang Words

Japlish

  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • 深夜テンション (shinya tension) Meaning “Midnight High” in Japanese Slang
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)

Slang

  • 女たらし (onna tarashi) Meaning ‘Lady’s Man’ in Japanese
  • Toka, Kana, Kamo: Japanese Vague Expressions
  • Japanese “活 Words”: 婚活 (Konkatsu), 就活/終活 (Shūkatsu)

Column

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • イチロー (Ichiro): What He Means to Japanese Baseball Fans
  • Meaning of 遠慮 (enryo) and 空気を読む (kuuki wo yomu)

Grammar

  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • Ageru, Kureru, and Morau: Meaning, Grammar and Difference

日本語記事

  • 深夜テンションとハイテンションを英語で説明
  • 「遠慮のかたまり」と「遠慮する」を英語で説明
  • 「役不足」の正しい意味を英語に訳す
  • 「背水の陣」のように決死の覚悟で挑む状況を英語で
  • 「ブーメラン」のスラングの意味を英語に訳す

Categories

Copyright © 2023 · All Rights Reserved

x
x