Takashi's Japanese Dictionary

A blog for learning Japanese that introduces Japanese slang words and Idioms!

  • Home
  • Dictionary Tools ▾
    • Furigana and Definition Lookup
    • Japanese Synonym Finder
    • Katakana Word Converter
  • Blog Posts ▾
    • Latest Posts
    • Phrases by Topic
    • Slang
    • Idiom
    • Column
    • Grammar
  • Lesson Slides ▾
    • For Complete Beginners
    • For Intermediate/Advanced Learners
  • Vocab List
  • Social Media
  • About
  • 英語学習サイト
You are here: Home / idiom / 食わず嫌い (kuwazu girai) Meaning “Hate Food Without Trying” in Japanese

食わず嫌い (kuwazu girai) Meaning “Hate Food Without Trying” in Japanese

November 5, 2018

Table of Contents

  • Pronunciation
  • Definition
  • Word Structure
  • Example Sentences

Pronunciation

https://takashionary.com/wp-content/uploads/2018/11/20200628-192935.m4a

Definition

食わず嫌い (くわずぎらい, kuwazu girai) is an advanced Japanese idiom that literally means “to hate/dislike without eating”, and is often used to when you describe the food that you’ve never tried and don’t feel like eating. For instance, a lot of non-Japanese people do “kuwazu girai” (don’t like without eating) the traditional Japanese food “Natto” due to its nasty looks and obnoxious smell.

This idiom also figuratively means “to dislike or avoid something without knowing much about it”. For instance, it is “kuwazu girai” if you detest investing in stocks without ever trying or knowing much about it.  People often say “食わず嫌いせずに”, meaning “Don’t dislike (something) without trying it”, to encourage someone to get rid of their stereotypes and try something that they are usually not fond of or familiar with. (See the third example sentence)

Word Structure

食わず嫌い consists of the two parts “食くわず”, and “嫌ぎらい”. The former is one of the negative forms of “食う”, which means “eat” and is more casual than its equivalent word “食べる”. The latter word 嫌い means “dislike” or “hate”. Therefore, it literally means to dislike food without eating it.

Note that, in this expression, 嫌い reads “ぎらい (girai)”, which is different from the common reading “きらい (kirai)”. Usually, 嫌い reads “girai” when it is used as a suffix and put after another word. In this case, it means  “anti-something person”, as in サッカー嫌ぎらい (soccer-girai) meaning “anti-soccer person”.

Example Sentences

Ex1
タコを「デビルフィッシュ」と言いって食わず嫌いする外国人がいこくじんが多おおいらしい。
It is said that a lot of foreigners hate eating octopus without ever trying it, calling it “Devil Fish”.

Ex2
多おおくのお年とし寄よりの方かたが、インターネットやIT機器ききを食わず嫌いしている。
A lot of elderly people avoid using the Internet and IT devices without knowing much about them.

Ex3
ラブストーリーが苦手にがてな人ひとも、食わず嫌いしないでぜひこの映画えいがを観みることをお勧すすめします!
Even if you do not like a love story, I recommend you watch this movie without disliking it before you watch it.

Synonyms: None
Synonyms in English: dislike something without knowing much about it; dislike food without having eaten it.
Related words and phrases: 食(く)う or 食(た)べる (eat), 嫌(きら)い (hate, dislike)

Filed Under: idiom, There's a word for it

Related Posts

  • Meaning of “Death Flag” (死亡フラグ, Shibou Furagu) in Japanese

    Meaning of “Death Flag” (死亡フラグ, Shibou Furagu) in Japanese

  • Japanese “活 Words”: 婚活 (Konkatsu), 就活/終活 (Shūkatsu)

  • 十八番 (ohako) Meaning “The Song You Sing Best”

  • 爆弾発言 (bakudan hatsugen) Meaning ‘Bomb Remark’ in Japanese

  • Slang 公開処刑 (Koukai shokei) Meaning “Mental Public Execution”

Featured Posts:

  • Japanese Conversation Practice to Master 気-related Idioms
  • “Gakkī Loss”: Meaning of ロス (“Loss”) in Japanese
  • 30+ Japanese Words for “Very”: Synonyms of とても (totemo)
  • 40 Ways of Saying "Many" in Japanese (Ooi, Ippai, Takusan, and More...)
  • 8 Funny and Cute Japanese Cat Idioms
  • Success Story of Ichiro Suzuki: What He Means to Japanese Baseball Fans

Popular Posts:

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • Funny Japanese Gaming Slang Terms
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Meaning of ぼっち (Bocchi) and クリぼっち (Kuri Bocchi) in Japanese Slang
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings
  • 凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji
  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • 闇鍋 (yaminabe): Meaning “Dark Hot Pot” with Random Ingredients
  • とにかく (Tonikaku) Means MORE Than “Anyway”
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning “Go-Home Club”
  • Real and Unknown Meanings of “Hentai” in Japanese
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • あけおめ (Akeome): Casual Japanese New Year’s Greeting
  • Japanese Words and Phrases About Love
  • 30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)
  • Japanese and English Words that Rhyme in Both Languages
  • Meaning of あかん (akan), the Essential Kansai-Dialect Word
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • List of Japanese Abbreviated Words and Phrases

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

ブログランキング・にほんブログ村へPVアクセスランキング にほんブログ村

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Trending Posts

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Real and Unknown Meanings of “Hentai” in Japanese
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning “Go-Home Club”
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • Japanese Words and Phrases About Love
  • Funny Japanese Gaming Slang Terms
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • 闇鍋 (yaminabe): Meaning “Dark Hot Pot” with Random Ingredients
  • 凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings
  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • とにかく (Tonikaku) Means MORE Than “Anyway”
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • List of Japanese Abbreviated Words and Phrases
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • 30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances
  • Meaning of “Three-Day Monk” (三日坊主, mikka bouzu) in Japanese
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • Meaning of ぼっち (Bocchi) and クリぼっち (Kuri Bocchi) in Japanese Slang
  • 20 Japanese Words For Rain
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • ドヤ顔 (doya gao) Meaning ‘Showing-Off Face’ in Japanese
  • Ageru, Kureru, and Morau: Meaning, Grammar and Difference
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)

Popular Posts

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)
  • Japanese Slang 賢者タイム (Kenja Time): Meaning & Example Sentences
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • 30+ Essential Japanese Words to Describe Food
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese

Words by Theme

  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • 40 Old Japanese Slang Words to Sound Funny (or Weird)

Idiom

  • 十八番 (ohako) Meaning “The Song You Sing Best”
  • How The Japanese Word 神 (Kami, ‘God’) Is Used Metaphorically
  • Japanese Money-Related Idioms and Slang Words

Japlish

  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • 深夜テンション (shinya tension) Meaning “Midnight High” in Japanese Slang
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)

Slang

  • 女たらし (onna tarashi) Meaning ‘Lady’s Man’ in Japanese
  • Japanese “活 Words”: 婚活 (Konkatsu), 就活/終活 (Shūkatsu)
  • Toka, Kana, Kamo: Japanese Vague Expressions

Column

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • イチロー (Ichiro): What He Means to Japanese Baseball Fans
  • Meaning of 遠慮 (enryo) and 空気を読む (kuuki wo yomu)

Grammar

  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • Ageru, Kureru, and Morau: Meaning, Grammar and Difference

日本語記事

  • お茶を濁す、その場しのぎ、その場をやり過ごすを英語で
  • 深夜テンションとハイテンションを英語で説明
  • 「遠慮のかたまり」と「遠慮する」を英語で説明
  • 「役不足」の正しい意味を英語に訳す
  • 「背水の陣」のように決死の覚悟で挑む状況を英語で

Categories

Copyright © 2023 · All Rights Reserved

x
x