Takashi's Japanese Dictionary

A blog for learning Japanese that introduces Japanese slang words and Idioms!

  • Home
  • Dictionary Tools ▾
    • Furigana and Definition Lookup
    • Japanese Synonym Finder
    • Katakana Word Converter
  • Blog Posts ▾
    • Latest Posts
    • Phrases by Topic
    • Slang
    • Idiom
    • Column
    • Grammar
    • 英語に関する記事 (in Japanese)
  • Lesson Slides ▾
    • For Complete Beginners
    • For Intermediate/Advanced Learners
  • Vocab List
  • What’s New
  • Social Media
  • About
You are here: Home / Advanced Word / Japanese Hubble Expression 手前味噌 (temae miso) – Meaning

Japanese Hubble Expression 手前味噌 (temae miso) – Meaning

September 15, 2018

Table of Contents

  • Definition
  • Origin
  • Example Sentences
  • See also

Definition

手前味噌 (てまえみそ, temae miso) is a highly advanced Japanese word that is used to humble oneself while boasting about something. It is usually used as “手前味噌だけど” or more politely “手前味噌{ですが/になりますが}”, meaning “It may sound a little boastful, but …”. People use this expression when they want to brag about something but don’t want to sound cocky or boastful. Since this word is highly advanced even for native Japanese speakers, you will either impress or bewilder them by using it.

Origin

手前味噌 consists of two words “手前てまえ” meaning “this side” and “味噌みそ” meaning “miso”. In the old days, people used to boast about how good and unique their home-made miso is, explaining why 手前味噌 has come to have such a unique meaning.

Example Sentences

Ex1

手前味噌になりますが、 拙著せっちょが100万部まんぶ売うれました。
I’m afraid it may sound boastful, but my book has sold a million copies.

(note)
拙 in 拙著 (せっちょ) is a prefix to use when you “lower” yourself (i.e. put yourself in a lower position) and respect others. Another word using this prefix is “拙者” (せっしゃ, sessha), an archaic pronoun used by a samurai or ninja to refer to himself/herself in a humble way.

Ex2
手前味噌だけど、おれ結構けっこう料理りょうりうまいよ
It may sound boastful, but I’m very good at cooking.

Synonyms: 自慢じまん (bragging)

Synonyms in English: bragging, self-praise
Related words and phrases: 手前てまえ (this side, here),  味噌みそ (miso)

See also

ふつつか者 (futsutsuka mono): Lovely Word to Humble Yourself

Filed Under: Advanced Word, idiom

Related Posts

  • 独身貴族 (Dokushin Kizoku) Meaning “An Unmarried Noble” in Japanese

  • 騙されたと思って (damasareta to omotte): Meaning

  • Japanese Idiom 猫も杓子も: “Cats and Rice Spatulas”

  • Idiom 棚に上げる (tana ni ageru) Meaning “Put Oneself Up On A Shelf”

  • Japanese Idiom 後の祭り (ato no matsuri) Meaning ‘Too Late’

Featured Posts:

  • Japanese Conversation Practice to Master 気-related Idioms
  • “Gakkī Loss”: Meaning of ロス (“Loss”) in Japanese
  • 30+ Japanese Words for “Very”: Synonyms of とても (totemo)
  • 40 Ways of Saying "Many" in Japanese (Ooi, Ippai, Takusan, and More...)
  • 8 Funny and Cute Japanese Cat Idioms
  • Success Story of Ichiro Suzuki: What He Means to Japanese Baseball Fans

Popular Posts:

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • Funny Japanese Gaming Slang Terms
  • Meaning of Kenja Time (賢者タイム, kenjataimu) in Japanese Slang
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Meaning of ぼっち (Bocchi) and クリぼっち (Kuri Bocchi) in Japanese Slang
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • あけおめ (Akeome): Casual Japanese New Year’s Greeting
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • 凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji
  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • 40 Funny Old Japanese Slang Words to Sound like Oyaji (Old Men)
  • 50 Japanese Words and Idioms about Love & Relationship
  • とにかく (Tonikaku) Means More Than “Anyway”
  • List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning ‘Go-Home Club’
  • Japanese and English Words that Rhyme in Both Languages
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • 闇鍋 (yaminabe): Meaning “Dark Hot Pot” with Random Ingredients
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • 30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances
  • Meaning of あかん (akan), the Essential Kansai-Dialect Word
  • Meaning of 相合傘 (ai ai gasa): Lovely Dream of Japanese Kids
  • List of Japanese Abbreviated Words and Phrases
  • Meaning of “Three-Day Monk” (三日坊主, mikka bouzu) in Japanese

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

ブログランキング・にほんブログ村へPVアクセスランキング にほんブログ村

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Trending Posts

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of ぼっち (Bocchi) and クリぼっち (Kuri Bocchi) in Japanese Slang
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • Funny Japanese Gaming Slang Terms
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • Real and Unknown Meanings of “Hentai” in Japanese
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings
  • Meaning of Kenja Time (賢者タイム, kenjataimu) in Japanese Slang
  • 凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji
  • 30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances
  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • とにかく (Tonikaku) Means More Than “Anyway”
  • 50 Japanese Words and Idioms about Love & Relationship
  • 5 Meanings of 気 (ki) and 30 気-related Japanese Phrases
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • 一か八か (ichika bachika, “one or eight”): Meaning in Japanese
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • あけおめ (Akeome): Casual Japanese New Year’s Greeting
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • 40 Funny Old Japanese Slang Words to Sound like Oyaji (Old Men)
  • 闇鍋 (yaminabe): Meaning “Dark Hot Pot” with Random Ingredients
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)
  • 気のせい (ki no sei): Meaning | 英訳
  • Meaning of あかん (akan), the Essential Kansai-Dialect Word
  • Idioms and Proverbs Common in Japanese and English
  • List of Japanese Abbreviated Words and Phrases

Popular Posts

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 40 Funny Old Japanese Slang Words to Sound like Oyaji (Old Men)
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • Meaning of Kenja Time (賢者タイム, kenjataimu) in Japanese Slang
  • 30+ Essential Japanese Words to Describe Food
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • 十八番 (ohako) Meaning “The Song You Sing Best”

Words by Theme

  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 40 Funny Old Japanese Slang Words to Sound like Oyaji (Old Men)

Idiom

  • 十八番 (ohako) Meaning “The Song You Sing Best”
  • How The Japanese Word 神 (Kami, ‘God’) Is Used Metaphorically
  • Japanese Idiom “Put on a Cat”, 猫をかぶる (neko wo kaburu)

Japlish

  • 深夜テンション (shinya tension) Meaning “Midnight High” in Japanese Slang
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)

Slang

  • 女たらし (onna tarashi) Meaning ‘Lady’s Man’ in Japanese
  • Toka, Kana, Kamo: Japanese Vague Expressions
  • Japanese “活 Words”: 婚活 (Konkatsu), 就活/終活 (Shūkatsu)

Column

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • イチロー (Ichiro): What He Means to Japanese Baseball Fans
  • Meaning of 遠慮 (enryo) and 空気を読む (kuuki wo yomu)

Grammar

  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Ageru, Kureru, and Morau: Meaning, Grammar and Difference

日本語記事

  • 韻を踏むお茶目な英語表現、単語、フレーズ、イディオム30+
  • 頭に情景が浮かぶ面白い英語フレーズ、イディオム30+
  • many, much, a lot ofの類語、 言い換え英語表現50+の使い分け
  • 直訳すると変な英語表現、イディオム12
  • 「開き直る」の2つの意味と英訳

Categories

Copyright © 2023 · All Rights Reserved