Takashi's Japanese Dictionary

A blog for learning Japanese that introduces Japanese slang words and Idioms!

  • Home
  • Dictionary Tools ▾
    • Furigana and Definition Lookup
    • Japanese Synonym Finder
    • Katakana Word Converter
  • Blog Posts ▾
    • Latest Posts
    • Phrases by Topic
    • Slang
    • Idiom
    • Column
    • Grammar
    • 英語に関する記事 (in Japanese)
  • Lesson Slides ▾
    • For Complete Beginners
    • For Intermediate/Advanced Learners
  • Vocab List
  • What’s New
  • Social Media
  • About
You are here: Home / Featured Posts / Idiom 高嶺の花 (takane no hana) Meaning “Out of My League”

Idiom 高嶺の花 (takane no hana) Meaning “Out of My League”

April 21, 2020

Table of Contents

  • Definition
  • Related Word クラスのマドンナ (“Madonna in a classroom”)
  • Word Structure:高嶺(たかね) and 花(はな)
  • Other Advanced Words That Contain ‘嶺’ or ‘峰’
    • 1. 最高峰(さいこうほう)
    • 2. 分水嶺 (ぶんすいれい)
  • Examples
  • See also
  • Synonyms

Definition

高嶺の花(たかねのはな, takane no hana) is a Japanese idiomatic expression that literarily means ‘a flower at the top of a tall mountain’. Figuratively, it describes something or someone that are way out of your league and very difficult for you to achieve. In particular, it is often used by men to describe a beautiful girl whom they feel unqualified for or having a date with.

Related Word クラスのマドンナ (“Madonna in a classroom”)

クラスのマドンナ is a classic (slightly old-fashioned) Japanese phrase that literarily means ‘Madonna in one’s classroom’. Here, the word ‘Madonna’, the Virgin Mary, figuratively illustrates a beautiful and popular girl in one’s classroom at school, especially (junior) high school. You can replace クラス (classroom) with another group of people, as in ‘学校(がっこう)のマドンナ (Madonna at one’s school)’, ‘テニス部(ぶ)のマドンナ (Madonna in a tennis club)’, or ‘みんなのマドンナ (Madonna among everyone)’.

Word Structure:高嶺(たかね) and 花(はな)

高嶺 (たかね) consist of two characters ‘高(たか)’ meaning ‘high’ and 嶺(ね) meaning ‘the top of a mountain’, and 花(はな) means ‘flower’. The kanji character ‘嶺’ used in 高嶺 is usually read ‘みね’, and there are two other kanji characters that have the same meaning and reading: ‘峯’ and ‘峰’. There are scarcely any differences between them, and 峰 is probably the most common kanji character in modern Japanese.

Other Advanced Words That Contain ‘嶺’ or ‘峰’

1. 最高峰(さいこうほう)

最高峰 literarily means ‘the highest summit at the mountains’, and describes something or someone at an extremely high level.

2. 分水嶺 (ぶんすいれい)

分水嶺 is a highly advanced word that originally means ‘a watershed’, a mountain ridge that sends water into two different rivers on either side. As in ‘watershed’ in English, 分水嶺 is figuratively used to describe a very big turning point.

Examples

彼女かのじょは高嶺の花だから告白こくはくなんて出来できやしない
Because she is 高嶺の花 (a flower at the top of a tall mountain), I cannot confess my love to her at all.

東京とうきょうで家いえを買かうなんて、俺おれには高嶺の花だ
For me, it is 高嶺の花 (a flower at the top of a tall mountain) to buy a house in Tokyo.

See also

Eat Grass on the Road? Funny Japanese Idioms about Plants

 

Synonyms

Synonyms: 雲くもの上うえの存在そんざい (an existence above clouds: someone who you find by far superior to yourself, and respect from the bottom of your heart)

Synonyms in English: out of one’s league

Related Words: 花(はな) flower

Filed Under: Featured Posts, idiom

Related Posts

  • Meaning and Origin of Reiwa (令和) in Japanese

    Meaning and Origin of Reiwa (令和) in Japanese

  • 閑古鳥が鳴く (kankodori ga naku): Meaning

    閑古鳥が鳴く (kankodori ga naku): Meaning

  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns

    Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns

  • 5 Meanings of 気 (ki) and 30 気-related Japanese Phrases

    5 Meanings of 気 (ki) and 30 気-related Japanese Phrases

  • Meaning of 二刀流 (Nitoryu) “Expert of Two Things” in Japanese

    Meaning of 二刀流 (Nitoryu) “Expert of Two Things” in Japanese

Featured Posts:

  • Japanese Conversation Practice to Master 気-related Idioms
  • “Gakkī Loss”: Meaning of ロス (“Loss”) in Japanese
  • 30+ Japanese Words for “Very”: Synonyms of とても (totemo)
  • 40 Ways of Saying "Many" in Japanese (Ooi, Ippai, Takusan, and More...)
  • 8 Funny and Cute Japanese Cat Idioms
  • Success Story of Ichiro Suzuki: What He Means to Japanese Baseball Fans

Popular Posts:

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • Funny Japanese Gaming Slang Terms
  • Meaning of Kenja Time (賢者タイム, kenjataimu) in Japanese Slang
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Meaning of ぼっち (Bocchi) and クリぼっち (Kuri Bocchi) in Japanese Slang
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • あけおめ (Akeome): Casual Japanese New Year’s Greeting
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • 凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji
  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • 40 Funny Old Japanese Slang Words to Sound like Oyaji (Old Men)
  • 50 Japanese Words and Idioms about Love & Relationship
  • とにかく (Tonikaku) Means More Than “Anyway”
  • List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning ‘Go-Home Club’
  • Japanese and English Words that Rhyme in Both Languages
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • 闇鍋 (yaminabe): Meaning “Dark Hot Pot” with Random Ingredients
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • 30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances
  • Meaning of あかん (akan), the Essential Kansai-Dialect Word
  • Meaning of 相合傘 (ai ai gasa): Lovely Dream of Japanese Kids
  • List of Japanese Abbreviated Words and Phrases
  • Meaning of “Three-Day Monk” (三日坊主, mikka bouzu) in Japanese

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

ブログランキング・にほんブログ村へPVアクセスランキング にほんブログ村

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Trending Posts

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • Meaning of ぼっち (Bocchi) and クリぼっち (Kuri Bocchi) in Japanese Slang
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 5 Meanings of 気 (ki) and 30 気-related Japanese Phrases
  • Funny Japanese Gaming Slang Terms
  • List of Similar and Confusing Kanji With Different Meanings
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • 40 Japanese Words Meaning “Many/Much” (Ooi, Ippai, Takusan, …)
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • 50 Japanese Words and Idioms about Love & Relationship
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • Real and Unknown Meanings of “Hentai” in Japanese
  • 30+ Japanese Words for “Very” and Their Nuances
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning ‘Go-Home Club’
  • 凸, 凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Japanese Kanji
  • Meaning of Kenja Time (賢者タイム, kenjataimu) in Japanese Slang
  • List of Confusing “Japlish/Janglish” (Japanese English)
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • Meaning of あかん (akan), the Essential Kansai-Dialect Word
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • List of Japanese Abbreviated Words and Phrases
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • 40 Funny Old Japanese Slang Words to Sound like Oyaji (Old Men)
  • List of 50+ Japanese Words to Describe Personality
  • What’s 合コン (gōkon) and 街コン (machikon) in Japanese
  • 20 Japanese Twitter Slang Words in 2010s/2020s
  • ヤンキー (yankee) Means “(Old-Fashioned) Loutish Youths” in Japanese
  • Meaning of 相合傘 (ai ai gasa): Lovely Dream of Japanese Kids

Popular Posts

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 40 Funny Old Japanese Slang Words to Sound like Oyaji (Old Men)
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • Meaning of Kenja Time (賢者タイム, kenjataimu) in Japanese Slang
  • 30+ Essential Japanese Words to Describe Food
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • 十八番 (ohako) Meaning “The Song You Sing Best”

Words by Theme

  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • 40 Funny Old Japanese Slang Words to Sound like Oyaji (Old Men)

Idiom

  • 十八番 (ohako) Meaning “The Song You Sing Best”
  • How The Japanese Word 神 (Kami, ‘God’) Is Used Metaphorically
  • Japanese Idiom “Put on a Cat”, 猫をかぶる (neko wo kaburu)

Japlish

  • 深夜テンション (shinya tension) Meaning “Midnight High” in Japanese Slang
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • Meaning of “Paper Driver” in Japlish (Japanese English)

Slang

  • 女たらし (onna tarashi) Meaning ‘Lady’s Man’ in Japanese
  • Toka, Kana, Kamo: Japanese Vague Expressions
  • Japanese “活 Words”: 婚活 (Konkatsu), 就活/終活 (Shūkatsu)

Column

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • イチロー (Ichiro): What He Means to Japanese Baseball Fans
  • Meaning of 遠慮 (enryo) and 空気を読む (kuuki wo yomu)

Grammar

  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Slang Meaning of 全然 (Zenzen) Without ない (Nai)
  • Ageru, Kureru, and Morau: Meaning, Grammar and Difference

日本語記事

  • 韻を踏むお茶目な英語表現、単語、フレーズ、イディオム30+
  • 頭に情景が浮かぶ面白い英語フレーズ、イディオム30+
  • many, much, a lot ofの類語、 言い換え英語表現50+の使い分け
  • 直訳すると変な英語表現、イディオム12
  • 「開き直る」の2つの意味と英訳

Categories

Copyright © 2023 · All Rights Reserved