Takashi's Japanese Dictionary

A blog for learning Japanese that introduces Japanese slang words and Idioms!

  • Home
  • Posts ▾
    • Latest Posts
    • Featured Posts
    • Phrases by Topic
    • Slang
    • Idiom
    • Column
    • Grammar
    • Reading Comprehension
    • 英語に関する記事 (in Japanese)
  • Lesson Materials ▾
    • For Complete Beginners
    • For Intermediate/Advanced Learners
  • Tools ▾
    • Furigana Generator
    • Gairaigo/Wasei-Eigo Converter
  • What’s New
  • Social Media
  • About
You are here: Home / Featured Posts / ありがた迷惑 (arigata meiwaku) Meaning “Unwelcome Favour” in Japanese

ありがた迷惑 (arigata meiwaku) Meaning “Unwelcome Favour” in Japanese

October 8, 2018

Table of Contents

  • Definition
  • Example Sentences
  • Synonym: お節介 (おせっかい, Osekkai)
  • See also
    • 15 Unique Japanese Portmanteau Words with Example Sentences

Definition

ありがた迷惑 (ありがためいわく, arigata meiwaku) is an advanced Japanese word that means “unwelcome favour”: it is arigata-meiwaku if someone does you a favour, but you find it unpleasant and rather annoying. It is usually used to describe someone’s act (e.g. cleaning your room, giving you advice, making cakes for you) which they thought you would like, but in fact you didn’t.

The word consists of the two components “ありがた (arigata)”, short for “ありがたい (helpful)”, and “迷惑” (めいわく, meiwaku), meaning “nuisance/annoyance”. See other Japanese portmanteau words (words that combine parts of multiple words) in the related post here.

Example Sentences

Ex1
彼女かのじょが親切しんせつにも部屋へやの掃除そうじしてくれたけど、物ものがどこにあるかわからなくなったし、正直しょうじきありがた迷惑だわ
My girlfriend kindly cleaned my room, but that was honestly an unwelcome favour because now I don’t know where all my stuff is.

Ex2
母親ははおやがよく大量たいりょうのお菓子かしを送おくってくるけれど、あんまり好このみのお菓子かしじゃないし、ありがた迷惑だなー。
My mom often sends me lots of snacks, but that is an unwelcome favour because they are not my favourite.

Synonym: お節介 (おせっかい, Osekkai)

“お節介 (おせっかい, osekkai)” is a synonym of ありがた迷惑 and means “to meddle in other people’s affairs and give an unwelcome favour to them”. It is used either as a noun or verb (お節介する). The major difference between ありがた迷惑 and お節介 is that while ありがた迷惑 describes the act with some irony (i.e. “unfavourite favour”) , お節介 describes your feeling of saying “That’s is none of your business”.

Synonyms: お節介せっかい (to meddle in other people’s affairs and do an unwanted favour)
Synonyms in English: an unwanted/unwelcome favour, white elephant
Related words and phrases: ありがたい (helpful, something one appreciates), ありがとう (Thank you)

See also

15 Unique Japanese Portmanteau Words with Example Sentences

* Portmanteau Words: words that combine parts of multiple words (e.g. “brunch” in English)

15 Unique Japanese Portmanteau Words with Example Sentences

Filed Under: Featured Posts, idiom

Related Posts

  • Meanings and Usages of かな, とか, かも: Japanese Vague Expressions

    Meanings and Usages of かな, とか, かも: Japanese Vague Expressions

  • 十八番 (ohako) Meaning “The Songs You Sing the Best”

  • 鬼かわいい means “So cute”? Japanese Slang/Idioms about Oni

    鬼かわいい means “So cute”? Japanese Slang/Idioms about Oni

  • Meaning of “May Disease” (五月病, gogatsu byou) in Japanese

    Meaning of “May Disease” (五月病, gogatsu byou) in Japanese

  • Meaning of 遠慮 (enryo) and 空気を読む (kuuki wo yomu)

    Meaning of 遠慮 (enryo) and 空気を読む (kuuki wo yomu)

Featured Posts:

  • Japanese Conversation Practice to Master 気-related Idioms
  • “Gakkī Loss”: Meaning of ロス (“Loss”) in Japanese
  • 30+ Japanese Words for “Very”: Synonyms of とても (totemo)
  • 40 Ways of Saying "Many" in Japanese (Ooi, Ippai, Takusan, and More...)
  • 8 Funny and Cute Japanese Cat Idioms
  • Success Story of Ichiro Suzuki: What He Means to Japanese Baseball Fans

Popular Posts:

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of “May Disease” (五月病, gogatsu byou) in Japanese
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • 50 Japanese Words and Idioms about Love & Relationship
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Meaning of Kenjataimu (賢者タイム, Kenja Time) in Japanese Slang
  • Meaning of “It will snow/rain a lot tomorrow” in Japanese (+ Other Languages)
  • コミュ障 (komyushou) Meaning ‘Suck at Communication’ in Japanese
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning ‘Go-Home Club’
  • 40 Ways of Saying “Many” in Japanese (Ooi, Ippai, Takusan, and More…)
  • Meaning of だけに (dake ni) and Its Usage to Make a Pun in Japanese
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • Meaning of ペーパードライバー (‘Paper Driver’) in Japlish (Japanese English)
  • 20 Japanese Words and Onomatopoeia About Rain (雨, ame)
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • 8 Funny and Cute Japanese Cat Idioms
  • 炎上 (enjou) Meaning “Come Under Fire” in Japanese
  • 闇鍋 (yaminabe): Meaning “Dark Hot Pot” with Random Ingredients
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • Ageru, Kureru, and Morau: Meaning, Grammar and Difference
  • Meaning of 相合傘 (ai ai gasa): Lovely Dream of Kids in Japan
  • とにかく (Tonikaku) Means More Than “Anyway”
  • Meaning of “Three-Day Monk” (三日坊主, mikka bouzu) in Japanese
  • Funny Japanese Gaming Slang Terms
  • 凸凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Looking Kanji

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

If you like this page, follow me on social media!

  • E-mail
  • Facebook
  • Instagram
  • RSS
  • Twitter

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

ブログランキング・にほんブログ村へPVアクセスランキング にほんブログ村

Follow me!

  • E-mail
  • Facebook
  • Instagram
  • RSS
  • Twitter

Search on Takashionary
(e.g. 'food', 'cat', 'idiom')

Trending Posts

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of “May Disease” (五月病, gogatsu byou) in Japanese
  • Meaning of 卍 (manji) and マジ卍 (Maji manji) in Japanese
  • Meaning of Kenjataimu (賢者タイム, Kenja Time) in Japanese Slang
  • なんでやねん (nandeyanen): Meaning and Usage
  • 40 Ways of Saying “Many” in Japanese (Ooi, Ippai, Takusan, and More…)
  • 4 Meanings of ノリ (Nori) in Japanese Slang
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • コミュ障 (komyushou) Meaning ‘Suck at Communication’ in Japanese
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese
  • Japanese Slang 帰宅部 (kitaku bu) Meaning ‘Go-Home Club’
  • 5 Meanings of ペラペラ (pera pera) in Japanese
  • 50 Japanese Words and Idioms about Love & Relationship
  • 20 Japanese Words and Onomatopoeia About Rain (雨, ame)
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • “I can’t say even ぐう”: A Japanese Idiom For Touché Moments
  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • Meaning of ペーパードライバー (‘Paper Driver’) in Japlish (Japanese English)
  • Meaning of “Three-Day Monk” (三日坊主, mikka bouzu) in Japanese
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • 8 Funny and Cute Japanese Cat Idioms
  • Ashita, Asatte, Shiasatte, Yanoasatte: 13 Japanese Words Describing Dates
  • 凸凹, 〆, 卍: Meaning of Weird and Funny Looking Kanji
  • Meaning of 相合傘 (ai ai gasa): Lovely Dream of Kids in Japan
  • Meaning of “It will snow/rain a lot tomorrow” in Japanese (+ Other Languages)
  • Meaning of Japanese Bracketed Expressions: (笑), (棒), (白目) and More
  • 闇鍋 (yaminabe): Meaning “Dark Hot Pot” with Random Ingredients
  • Meaning of ぼっち (Bocchi) and クリぼっち (Kuri Bocchi) in Japanese Slang
  • 30+ Japanese Words for “Very”: Synonyms of とても (totemo)
  • Meaning of 本末転倒 (honmatsu tentou) in Japanese

Popular Posts

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • 30+ Essential Japanese Words and Idioms to Describe Food
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • 十八番 (ohako) Meaning “The Songs You Sing the Best”
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns
  • Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
  • ありがた迷惑 (arigata meiwaku) Meaning “Unwelcome Favour” in Japanese
  • Meaning of Kenjataimu (賢者タイム, Kenja Time) in Japanese Slang
  • Japanese Idiom “Put on a Cat”, 猫をかぶる (neko wo kaburu)
  • Meaning and Difference of ガチ (gachi) and マジ (maji) in Japanese

Words by Theme

  • 30+ Essential Japanese Words and Idioms to Describe Food
  • 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
  • Boku, Ore, Watashi, Atashi: 15 Japanese Person Pronouns

Idiom

  • 十八番 (ohako) Meaning “The Songs You Sing the Best”
  • ありがた迷惑 (arigata meiwaku) Meaning “Unwelcome Favour” in Japanese
  • Japanese Idiom “Put on a Cat”, 猫をかぶる (neko wo kaburu)

Japlish

  • 深夜テンション (shinya tension) Meaning “Midnight High” in Japanese Slang
  • Japanese Wasei-Eigo List (“Japlish”) and Their Meanings
  • Meaning of ペーパードライバー (‘Paper Driver’) in Japlish (Japanese English)

Slang

  • Meaning of *活: 婚活 (Konkatsu), 就活/終活 (Shūkatsu) and 朝活 (Asakatsu)
  • 女たらし (onna tarashi) Meaning ‘Lady’s Man’ in Japanese
  • オワコン (Owakon) Meaning ‘Old-Fashioned’ in Japanese Slang

Column

  • “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
  • Meaning of 遠慮 (enryo) and 空気を読む (kuuki wo yomu)
  • Success Story of Ichiro Suzuki: What He Means to Japanese Baseball Fans

Grammar

  • Essential Grammar in Kansai Dialect (関西弁, Kansai ben)
  • 全然おいしい: Meaning of Zenzen in Positive Sentences Without ない (Nai)
  • Ageru, Kureru, and Morau: Meaning, Grammar and Difference

日本語記事

  • 韻を踏むお茶目な英語表現、単語、フレーズ、イディオム30+
  • 頭に情景が浮かぶ面白い英語フレーズ、イディオム30+
  • ManyやA Lot Ofの類語、 言い換え英語表現50+の使い分け
  • 直訳すると変な英語表現、イディオム12
  • 「他界する」を意味するユニークな英語イディオム8選

Categories

Copyright © 2022 · All Rights Reserved