Takashi’s Japanese Dictionary (Takashionary)を訪問して頂き、ありがとうございます！このサイトは、日本で生まれ育ち現在オーストラリア在住の筆者 (Takashi) が、面白くて訳しにくい日本語を英語で、または英語を日本語でとことん解説するサイトです。日本語・英語という言語の面白さ、奥深さを読者の皆様に伝えられたらなと思っています。主に英語での投稿になりますが、SNS (Facebook, Instagram, Twitter) もやっているので、良かったら覗いてみてください。
人気記事（日本語）
- 韻を踏むお茶目な英語表現、単語、フレーズ、イディオム30+
- 頭に情景が浮かぶ面白い英語フレーズ、イディオム30+
- 直訳すると変な英語表現、イディオム１２
- ManyやA Lot Ofの類語、 言い換え表現５０+の使い分け
- 初見では分からない「他界/永眠」を意味する英語イディオム
- カッコいい英語の外来語・借用語 (主にフランス語由来)
- 意外と英語に直訳できる日英共通のイディオム、諺
- 「一発屋」「飴と鞭」: 意外と英語に訳せる日本語の表現１０+
- お茶を濁す、その場しのぎ、その場をやり過ごすを英語で
- 「開き直る」の２つの意味と英語への訳し方について考える
人気記事（英語）
- “The moon is beautiful, isn’t it?” Could Mean “I love You” in Japanese
- 30+ Essential Japanese Words and Idioms to Describe Food
- Meaning of Kaedama, Menkata and Barikata of Ramen Noodles
- 9 Essential Kansai Dialect (Kansai-ben) Words and Phrases
- 十八番 (ohako) Meaning “The Songs You Sing the Best”
新着記事（日本語）
- 「少し」の英訳: A Few/Littleの類義語、言い換え２０+
- 中学で習う英単語なのに意外と難しい句動詞表現
- 初見では分からない「他界/永眠」を意味する英語イディオム
- コロナ禍に関連した英語表現、イディオム
- 韻を踏むお茶目な英語表現、単語、フレーズ、イディオム30+
- 意外と英語に直訳できる日英共通のイディオム、諺
