昔オーストラリアで住む場所を探していた時に、不動産の広告に特有な英語表現が何個かある事に気がついたので、この記事でまとめて紹介します。
a stone’s throw
直訳すると「石投げ」ですが、「（石を軽く投げて届くくらい）短い距離」という意味になります。This apartment is just a stone’s throw from the beach で「このアパートはビーチのすぐそばにあります」という意味になります。”stone’s throw”以外にも、「…がすぐそばにある」を意味する英語（誇張）表現に以下のものがあります。
a step from …
「（…から１ステップで届くくらい）すぐそこ」という比喩です。
a minute’s walk from …
文字通りには「徒歩１分で」という意味ですが、単に「すぐそばにある」を誇張した表現の場合もあります。
(… is) at your doorstep
doorstep は「玄関の前にある階段」という意味で、「玄関を開けると…がすぐ目の前にある」という意味ですが、実際は誇張表現として使われることが多いです。
sought after
sought after は “seek after” 「追い求める」の受け身で、「追い求められた、待ちに待った、人気の」という意味になります。ただ不動産の広告においては、 “sought after appartment”だと広告主が単に自称しているだけで、特に意味はないことが多いです…笑。なお、sought-after のように、ハイフンが間に入ったり、highly sought afterと”highly”で更に誇張することがあります。
boast
boast は通常 “boast about …” と自動詞で使われ、「…について自慢する」という意味になります。しかし、不動産の広告では「（自慢できるような素晴らしいものを）を所有する」という意味の他動詞で主に使われます（なので、aboutは不要となります）。例えば “The apartment boasts three luxurious bedrooms” は「このアパートには(誇るべき)３つの豪華な寝室があります」という意味で、”The hotel boasts stunning views of the city“で、「このホテルでは街の絶景を堪能できます」という意味になります。
all/everything … has to offer
「…が提供するもの全て/全部」という意味で、例えば “you can enjoy/experience all the city has to offer” で「街が提供するもの・街にあるもの全てが楽しめます/経験できます」という意味になります。もっと具体的に、”the best restaurants London has to offer” のようにも言えます。
なお、ここでの “has to” は「…しなければならない」という意味ではなく、”have something to offer” の something が what/all に移動した構文なので、要注意です（大学受験の和訳問題でも散見される構文です）。
south/north-facing
文字通り「南/北向きの」という意味で、”south-facing balcony/apartment” のように使います。不動産の広告では、北半球では “south-facing”がよく宣伝文句として使われますが、オーストラリアなどの南半球では太陽は北に上るので、 反対に”north-facing”がよく使われます。
sun-drenched/sun-filled
sun-drenched または sun-filled で「日当たりがいい」という意味です (例： sun-drenched/-filled living room)。drenched は「ずぶ濡れになる」という意味ですが、ここでは「日光を（シャワーのように）浴びる」と比喩的に使われています。似ている比喩表現に “be bathed in sunlight/natural light” があります。
コメント