-
「深夜テンション」、「テンションが高い」を英語で
【「深夜テンション」の英語表現】 直接該当する単語はないので、以下のように説明する必要があります。 to feel high at midnight/late at night 訳：真夜中/夜遅くに... -
コロナやパンデミックに関連する英語表現・慣用句
コロナ禍の真っ只中に私はオーストラリアのメルボルンに滞在してたので、日々コロナに関するニュースを見たり聞いたりする生活を送っていました（いま正常な心で当時の... -
「ブーメラン」のネットスラングの意味を英語で
【「ブーメラン」のネットスラングの意味】 ブーメランは投げた後に自分の元へと戻ってくることから、比喩的に「他人を批判した事と全く同じことを自分がする」という意... -
「役不足」の正しい意味を英語で
【役不足の本来の意味】 よく誤用される単語として有名ですが、本来の意味は 「その人の能力に対して，与えられた役割や役目が軽すぎること」 です。例えば あんなチョ... -
「お茶を濁す」の二つの意味と英訳
【「お茶を濁す」の二つの意味】 「お茶を濁す」は大まかには「その場しのぎの対応で誤魔化す」という意味ですが、さらに細かく見ると２つの意味に分類できます。 1. （... -
その場しのぎ、間に合わせ、小手先の対応を英語で
以前、「その場しのぎ」や「小手先の対策」などを英訳しようとしたときに少し苦労したので、この記事で翻訳に使えそうな英語表現をまとめます。 【「その場しのぎ」の英... -
SNSで使える英語の略語と例文一覧
日本語で「了解」を「りょ」と略すように、英語でも様々な略語がチャットやSNSで使われます。この記事では、そうした英語の便利な省略表現をカテゴリー毎にまとめて紹介... -
日本語と英語で似ている or 日英共通のことわざ10
この記事では、日本語と英語で似ているか共通していて意外とうまく訳せる日本語の諺を紹介します。 【一石二鳥】 kill two birds with one stone 直訳は「一つの石で二... -
英語と日本語で似ている表現、慣用句25
この記事では、日本語独自の表現かと思ったら意外と英語にも似ている(もしくは同じ)表現があるものを紹介します。 【棚からぼた餅】 英訳: windfall/fluke 解説：windfa... -
りょ、おけ、それな 等を英語で表すカジュアルな表現２０
日本語には「それな」「りょ」「おけ」など同意や賛成を表す様々な表現が存在しますが、同様に英語にも様々な表現があります。この記事では、そんな表現を一言解説をそ...
