ラテン語由来のカッコいい英単語

October 24, 2022May 15, 2023

この記事では、ラテン語由来のカッコいい英単語を紹介します。

関連記事

vice versa

「バイスバーサ [vaɪs ˈvɜː.sə]」と発音します。「その逆もしかり」という意味のフレーズで、覚えていると結構便利な単語です。

It’s very difficult to translate Japanese into English, and vice versa.
日本語を英語に翻訳するのはとても難しく、その逆（英語から日本語）もしかりである。

bona fide

「ボウナファイディ [bəʊ.nə ˈfaɪ.di]」と発音し、「真の」や「正真正銘」という意味で使われます。要は real をカッコよく言い換えたものです。例： a bona fide star: 真のスター

ところで、いっとき日本でもこの単語が話題になりました。それは2020年7月12日の巨人対ヤクルト戦で、一塁走者の巨人パーラーのスライディングが守備妨害と判定された時に「『ボナファイド』を適用して…」というアナウンスが場内を流れたようです。これは、”a runner has to make a bona fide slide.”（ランナーは真のスライディングを行わなければならない）という野球規則の事を指しています。

alma mater

「アルママータ [ælmə mɑːtə]」と発音します。直訳すると “nourishing mother” 「（才能などを）はぐくむ母」で、実際は「母校」と言う意味になります。日本語でも「母」と言う言葉が使われていて面白いですね。自分の母校を誇りに思っている人は、母校を訪れたことをカッコつけて “I visited my alma mater” なんて言ってみるといいかもしれません。

I feel very honoured to return to my alma mater as a lecturer.
大学講師として母校に戻ってきたことを大変光栄に思う。

(the) status quo

発音は「ステイタスクオ　[steɪ.təs ˈkwəʊ]」、意味は「今の状況、現状」です。要は、the current/present situationをカッコよく言い換えたものですね。

per se

「パーセー [pəː ˈseɪ]」と発音し、「それ自身は」という意味です。by itself をカッコよく言い換えたものです。

The idea was not very unique, per se.
そのアイデア自身は、それほど独自なものではなかった。

prima facie

「プライマフェーシ [praɪ.mə ˈfeɪ.ʃi]」と発音します。直訳は “at the first appearance（一見で、初見で）” です。法関係の文脈では「（反駁されないかぎり）明らかな」や「一見しただけで自明な = self-evident」という意味で、副詞または形容詞として使われます。

（例）
“prima facie illegal”：明らかに（矛盾や合法の根拠が提出されないかぎり）違法だ
“a prima facie evidence/case” ：自明な、立証するのに十分な証拠、ケース

sine qua non

ローマ字読みで「シネクワノン [sɪn.eɪ kwɑː ˈnəʊn]」と発音し、「必要不可欠、なくてはならないもの」という意味です。an importat/necessary/indispensable thing をカッコよく言い換えたものです。

Perseverance is a sine qua non of success
忍耐力は成功するためになくてはならないものだ。

e.g.

これは文の後に具体例を出す時に使われる単語で、ほぼ “for example” と同じ意味です。例えば、 “I like fruits, e.g. apples and oranges”. で「私はフルーツが好きだ、例えばリンゴやオレンジが」という意味になります。これと、次の i.e. は覚えておくと（論文などフォーマルな）英語を書くときに非常に便利な表現です。ちなみに、イギリス英語では e.g. の前にコンマを入れ (, e.g. apples and oranges) アメリカ英語は後に入れる(e.g., apples and oranges)ことが多いようですが、結局は好みの問題かと思います。