ManyやMuch以外で「沢山」や「多い」を表す英語表現４０++

普段、英語で「沢山」や「多くの」という意味を表すときは “many”, “much”, “a lot of” 等がよく用いられますが、英語には他にも使えるフレーズが “山のように”あります。この記事では、そのような表現を一言を添えて紹介したいと思います。なるべくニュアンスの違いが明確となる説明を心がけますが、基本的にはinterchangable  (入れ替え可能)な単語だと思ってください （日本語でも「多数の」と「数多くの」ようにほぼ同じ意味の表現が多いですよね）。

See also: 40++ Ways to Say “Many” in Japanese to Sound Like a Native Speaker

many/much シリーズ（形容詞）

quite a few

「かなり多くの」という意味です。fewなのに何故か「多い」という意味になることは、受験で習った人も多いでしょう。

numerous

「多い」という意味です。manyよりやや多い感じがしますが、そこまで多くないときにも使えます。

enormous

numerous と比べて、数やサイズ、規模が非常に大きい (やや過剰な) 時に使います。数を表す時は、an enourmous amount/number of ~ と使います。

various

「様々な」という意味で、種類やバリエーションが豊富な時に使います。”a variety of ~” とほぼ同義です。

massive

「（サイズが）大きい」を意味する、カジュアル気味な表現です。数や量を表す時は、a massive amount/number of ~ として使います。

plentiful

数、量が十分にある時に使います。ちなみに後で紹介する”plenty”の形容詞です。

abundant

「十分多くの」という意味です。(e.g.) abundant evidence「十分多くの証拠」。abundant には健康的なイメージ（e.g., an abundant supply of food「十分な食糧供給」, abundant land 「豊かな土地」）があるとネイティブの方がいっていました。なので、ピーナッツバターの量に対してabundant はやや変な感じがするとも（不健康なので）。こうした言葉のニュアンスやイメージまで体得するのは、なかなか時間がかかりますね。

copious

こちらも「十分多くの」、「かなり多くの」という意味です（copious の 定義で上の “abundant”がよく使われます）。例文では、take copious notes「（豊富な、十分な）記録、ノートをとる」 という表現がよく出てきます。なお、copious amount(s) of  ~としてもよく使います。

ample

こちらも more than enough という意味です。(e.g.) ample evidence「十分多くの証拠」。ample time や ample knowledge とよく使います。

countless

文字通り「数えきれないほどの」です 。(e.g.) countless times (数えきれないほどの回数)

umpteen(th)

countlessと同様に「数えきれないほど」を意味する、かなりカジュアルな表現です（ただ、やや古い表現です）。なお、umpteenth で sixth やtenth のような序数 (ordinal number)としても使えます。(e.g.) the umpteenth time : 「N回目、うん百万回目」。ネイティブの人が、母親によく言われたイメージと言っていました（ちょうど日本語の「何百回言わせるの！」と同じですね）

manifold

「多数で様々な」を意味する、かなりフォーマルな単語です。聖書によく出てくる単語だそうです。(e.g.) manifold flaws「多くの様々な欠点」

profuse

「（何か受け取ったり生み出された物が）かなり多くの、過剰気味の」 という意味の単語で、[prəˈfjuːs] と発音します。profuse appologies 「くどいほどの謝罪・お詫び、平謝り」という表現でよく使われます。他にも、作物の収穫量や出血・発汗量なんかもに使われます。

a lot of シリーズ

lots of

a lot of よりカジュアルな表現です。

plenty of

「大量の、多くの」という意味で、上で紹介した plentifulと同義です。ちなみに、カジュアルな場面ではplenty は副詞として very という意味としても使われます。 (e.g.) plenty deep/big (めちゃ深い、大きい)

a variety of

「様々な」という意味で、上で紹介した variousと同義です。

a number of

「沢山の」という意味でよく使います。さらに強調して “a great/large number of ~”とも。ちなみに、 the number of  ~は 「〜の数」という意味になるので注意しましょう。

a good/great deal of

量が沢山ある時によく使います。基本的にmoneyのような不可算名詞と一緒に使われます。

a large amount/number of

こちらも量が沢山ある時によく使います。基本的には、amountは不可算名詞、number は可算名詞に使います。

an inordinate amount/number of

too many/muchのように、数や量が過剰な時に使います。(e.g., “I receive an inordinate number of emails“: 尋常じゃない数の（読みきれなくらいの）メールを受信している)。なお、inordinateの代わりに excessive を使うこともできます。

a bunch of

似たような物や種類が沢山ある時に使うカジュアルな表現です。(e.g.) a bunch of flowers (沢山のお花)。 なお、a bunch of friends のように人に対して使う用法は、アメリカ英語に多い用法です。ちなみに、”the best of a bad bunch” は「（どれも悪い、五十歩百歩の）選択肢の中のでのベスト」というイディオムです。

a bevy of

a bunch of と同様に「似た者同士の大きな集団」を表す時に使います。bevy は元々、地上で見かける特定の鳥（うずら、ひばり）などの集団を表す単語で、そのため女性の集団を表すのによく使います（若い女性はbird や chickとスラングで呼ばれるため）(e.g.) a bevy of beautiful girls

a load of/loads of

何かが沢山ある様子を表す、カジュアルな表現です。e.g., “loads of money”/”a load of money” ちなみに、loadの代わりに sh*tloadという、もっとカジュアルで汚い表現を使うこともできます（怒りなど強い感情を表す時に使います）。

a plethora of

「過多な」「大量の」という意味のadvanced な単語で、やや「多すぎる」というニュアンスを含みます（ただ、必ずしもそうではないようです）。個人的にお気に入りのフレーズの一つです。

a myriad of

こちらも「無数の」という意味のadvanced な単語で、こちらも個人的によく使います。星の数のように数えきれないものに対してよく使います（あるいは誇張表現）。なお、元々は「１万」を表す単語だったようですが、この用法は今ではあまり見かけません。なお、myriad を形容詞として使うこともありますが、Merriam-Websterj辞書の記事によると名詞用法が先だったようです。（”a myriad of ways”/ “myriad ways”）

a/the sea of

「かなり多くの」を意味する表現です。a sea of people や the sea of facesのように人が沢山いる時によく使います。

a slew of

「数多くの」という意味のadvanced でかつカジュアルな単語です（ケンブリッジ辞書の定義によると、アメリカ英語だそうです）。

a profusion of

上で紹介した “profuse”とほぼ同義です。

the majority of

「大部分、多数派の」という意味で使います。反対の「少数部分、少数派の」は the minority of ~ 。マジョリティとマイノリティですね。

the bulk of

the majority of と同様に、「大部分の」という意味で使います。

a crowd of

群れを表す時に使います。なお、”crowded” で満員電車のように人で混雑した様子を表すことができます (類語：packed)。

a horde of

こちらも人の群れを表すのに使います。ただ、こちらはcrowdと比べると「（無秩序に）ウジャウジャいる」のようなネガティブな意味合いが強いです。 (e.g.) hordes of first-year students throughout the campus (新入生がキャンパスの至る所に群がっている)

a throng of

混雑した人混みや人だかり、動物の群れを表します。throng は動詞で 「群がる」という意味になります。

a flock of

鳥の群れを表すのに使います。(e.g.) a flock of birds

a herd of

こちらは動物の群れを表すのに使います。(e.g.) a herd of sheep

a swarm of

蜂やハエなどの空を舞う昆虫の大群を表すのに使います。今世界中で蝗害 (locust plague)をもたらしているサバクトビバッタは “swarms of locusts” のようによく書かれています。swarmは動詞としても使われ、「ウジャウジャ群れる」という意味になります。

piles of

「山ほど」という意味のカジュアルな表現です。pile は元々「（本などの）山」を表す単語なので、沢山の物が積み重なっているイメージを表現したい時に使います。e.g., “piles of books”

heaps of

heap は pileの類義語で、「（服など、どさっと置かれた）山」を表します。そのため、特にオーストラリアでは「めっちゃ沢山、山ほど」という意味で何に対してもカジュアルによく使われます。(e.g.) heaps of time

特定の数に由来する表現

thousands/millions/billions of

直訳すると「数千/百万/十億の」ですが、数が多い時の誇張表現として使われます。

scores/dozens of

score は20、dozen（＝ダース）は12を表す単位ですが、「何ダースもの〜」のような感じで多いものを表す時に使います。

legion(s) of

legionは元々「3,ooo-6,000人からなる兵士の部隊」を表す単語だったようで、今でもそのような軍隊のイメージが残っています。しかし、legions of fans のように（まるで軍隊のように）人が沢山いることを表すのにも使えます。この場合、戦争に向かって行進している軍隊のような、統制の取れた群衆をイメージします。そのため、上で紹介した a horde of ~ と真逆のイメージです。