言葉を嗜む - 日英翻訳辞典

この記事では、Tom や John のような人の名前が使われている面白い英語イディオムをたくさん紹介します！ 【Dear John letter】 直訳すると『「親愛なるジョンへ」手紙...

この記事では、目や鼻といった体のパーツを含んだ英語の誇張表現を紹介します。英語で何かを強調したい時や、冗談で何かを大袈裟に表したい時に便利な表現です。 【eye-...

突然ですが、以下の英文は英語圏で非常に有名なポエムの一節です。 The rose is red, the violet's blue, sugar is sweet, and so are you. 薔薇は赤く、すみれは青い。...

先日、ツイッターで「プロ驚き屋」（または「驚き屋」）という今年生まれたばかりの超ニッチなスラングの意味を英語で紹介したところ、想定外に結構反響があったので（...

この記事では、頭の中にイメージや情景が浮かぶような面白い英語の比喩表現やイディオムを紹介します（全て実際に英英辞書に登録されている表現ですが、イギリス英語に...

普段、英語で「沢山」や「多くの」という意味を表すときは "many", "much", "a lot of" 等がよく用いられますが、英語には他にも使えるフレーズが "山のように"あります...

この記事では、直訳すると意味が通らない不思議な英語表現、イディオムを紹介します。イギリス英語の表現も少し含んでいます。 英語の慣用句・イディオムが好きな人はこ...

この記事では、日本語と英語で似ているか共通していて意外とうまく訳せる日本語の諺を紹介します。 【一石二鳥】 kill two birds with one stone 直訳は「一つの石で二...

この記事では、日本語独自の表現かと思ったら意外と英語にも似ている(もしくは同じ)表現があるものを紹介します。 【棚からぼた餅】 英訳: windfall/fluke 解説：windfa...

日本語には「それな」「りょ」「おけ」など同意や賛成を表す様々な表現が存在しますが、同様に英語にも様々な表現があります。この記事では、そんな表現を一言解説をそ...

この記事では、フランス語由来のカッコいい英単語を紹介します。 関連記事 ラテン語由来のカッコいい英単語 日本語と英語で使われているイタリア語の単語20+ 【naïve】 ...

この記事では、ラテン語由来のカッコいい英単語を紹介します。 関連記事 フランス語由来のカッコいい英単語 日本語と英語で使われているイタリア語の単語20+ 【vice ver...