目次
英訳
repeating numbers/digits; repdigits; angel numbers
解説
「ゾロ目」のような縁起が良いというニュアンスを含むものだと “angel numbers” (天使の番号)という表現が一応存在しますが、そこまで有名な表現ではないようです(参考: “What are angel numbers? Why numbers like 111 and 222 are considered good luck”)。そのため、 repeating numbers/digits と訳した方が無難かもしれません。
例文
ゾロ目を見るとなんか嬉しい
When I see repeating numbers, I kind of feel happy.