目次
英訳
a last piece of food on a plate shared by multiple people (that everyone feels hesitant to reach for).
解説
これぞまさに日本語特有の表現と言えるでしょう。ただし、かなりディープな関西弁なので日本人でも知らない人は多いかもしれません。海外でもパーティーでピザが最後一枚余ったりする現象はよくあるので、たとえ直接的な訳はなくても一応グローバルな概念です。
遠慮の塊
目次
a last piece of food on a plate shared by multiple people (that everyone feels hesitant to reach for).
これぞまさに日本語特有の表現と言えるでしょう。ただし、かなりディープな関西弁なので日本人でも知らない人は多いかもしれません。海外でもパーティーでピザが最後一枚余ったりする現象はよくあるので、たとえ直接的な訳はなくても一応グローバルな概念です。