目次
英訳
want (something) so badly
解説
badly は「悪く」とか「下手に」という意味ですが、want と一緒に使われると「めっちゃ」「マジ」「とても」という意味になります（欲しくてたまらない、ひどく欲しい、という感じです）。「喉から手が出るほど」に似ている比喩表現は英語には多分ないと思うので、日本語を勉強している人に教えたらウケるかもしれません。
英語で意味を説明
to want something so badly that you feel as if your hand would come out of your throat to grab them.
例文
あのプラダのバッグが喉から手が出るほど欲しい
I want that Prada bag so badly (to the extent that my hand would come out of my throat to grab it)!
