目次
英訳
a surprise test/exam
解説
あまり英語と関係ないのですが、Wikipedia に「抜き打ちテストのパラドックス」(英語：”surprise test paradox”) という中々面白い記事があります。その内容をかいつまんで書くと、「来週の月曜から金曜日のどこかで抜き打ちテストをやる」のように未来の一定の期間に抜き打ちテストをやることを宣言した瞬間、抜き打ちテストを行うことが不可能になるというパラドックスです。なぜなら、仮に金曜日にテストを行うと仮定すると、その場合は木曜日までにテストが行われないはずで、そのため木曜に、翌日「抜き打ちテスト」が必ず行われると予測できてしまうため、抜き打ちテストの条件を満たさなくなり、この仮定は棄却される。従って、月曜〜木曜日のどこかでテストが行われるはずなのだが、同様に最終日に行われることを仮説すると矛盾が生じるため、結果的にいずれの曜日でも抜き打ちテストは行えないという結論に至る、という何とも屁理屈な話です…笑。より詳しい内容・議論は記事を読んでみてください。
例文
今から抜き打ちテストを始める
I’m giving you a surprise test now.
