目次
英訳
attention seeker; needy person; drama queen
解説
attention seeker は「人からの注目・承認を欲している人」という意味です。needy は need から派生した単語で「注目や肯定を必要とする、人に依存する」という意味なので、「かまってちゃん」と結構近いです。 drama queen はドラマのヒロインのように（注目して欲しいがために）いちいち大袈裟にリアクションする人のことです。また少し意味は変わりますが、“a pick-me girl” 「私を選んで！女子」という表現もあり、これは「（他の女子と私は違うことを強調して）男性に好かれようとする女子」という意味のスラングです（参考： Urban Dictionary）。
なお、「かまってちゃん」は「構う」という動詞から派生した単語ですが、意外と訳しにくい動詞です。単純に「〜に注意を向ける」と解釈すれば、 “to give/pay attention to” となりますが、これでは「構う」の「しょうがないなぁ」というニュアンスが出ないため、文脈に応じて訳を工夫する必要があります。
例文
SNSには、かまってちゃんが沢山いる
On social media, there are a sea of needy attention seekers.
